{"id":"https://openalex.org/W4320030153","doi":"https://doi.org/10.26577/ejph.2022.v188.i4.020","title":"\u041a \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446 \u0438 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0432 \u0442\u0440\u0438\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0418. \u0415\u0441\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0430 \u00ab\u041a\u043e\u0447\u0435\u0432\u043d\u0438\u043a\u0438\u00bb","display_name":"\u041a \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446 \u0438 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0432 \u0442\u0440\u0438\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0418. \u0415\u0441\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0430 \u00ab\u041a\u043e\u0447\u0435\u0432\u043d\u0438\u043a\u0438\u00bb","alternate_titles":["On the issue of translating proverbs into English and Turkish in I. Yesenberlin's trilogy \"The Nomads\"","\u0406. \u0415\u0441\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u043d\u0456\u04a3\"\u041a\u04e9\u0448\u043f\u0435\u043d\u0434\u0456\u043b\u0435\u0440\" \u0442\u0440\u0438\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430\u0493\u044b \u043c\u0430\u049b\u0430\u043b-\u043c\u04d9\u0442\u0435\u043b\u0434\u0435\u0440\u0434\u0456 \u0430\u0493\u044b\u043b\u0448\u044b\u043d \u0436\u04d9\u043d\u0435 \u0442\u04af\u0440\u0456\u043a \u0442\u0456\u043b\u0434\u0435\u0440\u0456\u043d\u0435 \u0430\u0443\u0434\u0430\u0440\u0443 \u043c\u04d9\u0441\u0435\u043b\u0435\u0441\u0456"],"publication_year":2023,"publication_date":"2023-01-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4320030153","doi":"https://doi.org/10.26577/ejph.2022.v188.i4.020"},"language":"ru","primary_location":{"id":"doi:10.26577/ejph.2022.v188.i4.020","doi":"https://doi.org/10.26577/ejph.2022.v188.i4.020","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26577/ejph.2022.v188.i4.020","pdf_url":"https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/download/3933/2916","source":{"id":"https://openalex.org/S4210238832","display_name":"Eurasian Journal of Philology Science and Education","issn_l":"1563-0323","issn":["1563-0323","2618-0782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314845","host_organization_name":"Al-Farabi Kazakh National University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314845"],"host_organization_lineage_names":["Al-Farabi Kazakh National University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Eurasian Journal of Philology Science and Education","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4320030153"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/download/3933/2916","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5043957733","display_name":"Y. Baurzhanuly","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9952-7704","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9952-7704"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I185571130","display_name":"Al-Farabi Kazakh National University","ror":"https://ror.org/03q0vrn42","country_code":"KZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I185571130"]}],"countries":["KZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Y. Baurzhanuly","raw_affiliation_strings":["\u041a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044c-\u0424\u0430\u0440\u0430\u0431\u0438, \u0410\u043b\u043c\u0430\u0442\u044b, \u041a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u0442\u0430\u043d"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9952-7704","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u041a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044c-\u0424\u0430\u0440\u0430\u0431\u0438, \u0410\u043b\u043c\u0430\u0442\u044b, \u041a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u0442\u0430\u043d","institution_ids":["https://openalex.org/I185571130"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5061935645","display_name":"S.A. Ashymkhanova","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4167-6985","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4167-6985"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I185571130","display_name":"Al-Farabi Kazakh National University","ror":"https://ror.org/03q0vrn42","country_code":"KZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I185571130"]}],"countries":["KZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"S. A. Ashymkhanova","raw_affiliation_strings":["\u041a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044c-\u0424\u0430\u0440\u0430\u0431\u0438, \u0410\u043b\u043c\u0430\u0442\u044b, \u041a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u0442\u0430\u043d"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4167-6985","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u041a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044c-\u0424\u0430\u0440\u0430\u0431\u0438, \u0410\u043b\u043c\u0430\u0442\u044b, \u041a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u0442\u0430\u043d","institution_ids":["https://openalex.org/I185571130"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5063305203","display_name":"Aigul Y. Alpysbayeva","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5947-6084","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5947-6084"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I185571130","display_name":"Al-Farabi Kazakh National University","ror":"https://ror.org/03q0vrn42","country_code":"KZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I185571130"]}],"countries":["KZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"A. E. Alpysbaeva","raw_affiliation_strings":["\u041a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044c-\u0424\u0430\u0440\u0430\u0431\u0438, \u0410\u043b\u043c\u0430\u0442\u044b, \u041a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u0442\u0430\u043d"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5947-6084","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u041a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u044c-\u0424\u0430\u0440\u0430\u0431\u0438, \u0410\u043b\u043c\u0430\u0442\u044b, \u041a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u0442\u0430\u043d","institution_ids":["https://openalex.org/I185571130"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I185571130"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"188","issue":"4","first_page":"202","last_page":"210"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13122","display_name":"Turkic and Altaic Linguistics","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/proverb-translation","display_name":"proverb translation","score":0.8659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/paremiology","display_name":"paremiology","score":0.902999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-literature","display_name":"Russian literature","score":0.4050000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-translation","display_name":"Turkish translation","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6069999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/paremiological-units","display_name":"paremiological units","score":0.7110000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-unity","display_name":"semantic unity","score":0.6299999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/structural-coherence","display_name":"structural coherence","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6539999842643738}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776997653","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q149010","display_name":"Trilogy","level":2,"score":0.7335349917411804},{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.7258743047714233},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6300076246261597},{"id":"https://openalex.org/C2781181686","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4226068","display_name":"Coherence (philosophical gambling strategy)","level":2,"score":0.5599586963653564},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5298165082931519},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.5118245482444763},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.49336305260658264},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.4654202163219452},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.21696898341178894},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.14311200380325317},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.11515864729881287},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.26577/ejph.2022.v188.i4.020","doi":"https://doi.org/10.26577/ejph.2022.v188.i4.020","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26577/ejph.2022.v188.i4.020","pdf_url":"https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/download/3933/2916","source":{"id":"https://openalex.org/S4210238832","display_name":"Eurasian Journal of Philology Science and Education","issn_l":"1563-0323","issn":["1563-0323","2618-0782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314845","host_organization_name":"Al-Farabi Kazakh National University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314845"],"host_organization_lineage_names":["Al-Farabi Kazakh National University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Eurasian Journal of Philology Science and Education","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26577/ejph.2022.v188.i4.020","doi":"https://doi.org/10.26577/ejph.2022.v188.i4.020","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26577/ejph.2022.v188.i4.020","pdf_url":"https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/download/3933/2916","source":{"id":"https://openalex.org/S4210238832","display_name":"Eurasian Journal of Philology Science and Education","issn_l":"1563-0323","issn":["1563-0323","2618-0782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314845","host_organization_name":"Al-Farabi Kazakh National University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314845"],"host_organization_lineage_names":["Al-Farabi Kazakh National University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Eurasian Journal of Philology Science and Education","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320308380","display_name":"Yale University","ror":"https://ror.org/03v76x132"},{"id":"https://openalex.org/F4320320290","display_name":"University of Oxford","ror":"https://ror.org/052gg0110"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4320030153.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4320030153.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3047003467","https://openalex.org/W7043638998","https://openalex.org/W3112542308","https://openalex.org/W7117161118","https://openalex.org/W4312135534","https://openalex.org/W4401025976","https://openalex.org/W7140535223","https://openalex.org/W7168299726","https://openalex.org/W3000282676","https://openalex.org/W4411025232"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,33],"discusses":[2],"the":[3,9,29,37,48,53,70,87,93,98,111,113,126,131,139,144,162,166,169,176,183,189,213,237,242],"existing":[4],"approaches":[5],"in":[6,188,194,212],"translatology":[7],"to":[8,35,68,101,124,174,181],"problem":[10],"of":[11,25,39,50,56,81,92,130,138,146,168,178,191,196,215,227,236,241],"translating":[12,43,228],"paremiological":[13,84],"units,":[14],"such":[15],"as":[16,77,135,200,202],"proverbs":[17,44,51,74,76,103,223],"and":[18,45,61,66,75,96,104,128,155,165,198,208,218,224],"sayings.":[19],"Based":[20,142],"on":[21,28,47,107,143,161],"a":[22,78,136],"review":[23],"analysis":[24],"theoretical":[26,154],"materials":[27],"research":[30,88,132,163],"topic,":[31,164],"this":[32,108,147],"aims":[34],"determine":[36,69,97],"patterns":[38],"translation":[40,179,186,193,217],"decisions":[41],"when":[42,203],"sayings":[46,105],"example":[49],"from":[52,86],"historical":[54],"trilogy":[55],"I.":[57],"Yesenberlin":[58],"\"The":[59],"Nomads\"":[60],"its":[62],"translations":[63],"into":[64],"Turkish":[65],"English,":[67],"criteria":[71],"for":[72,158],"identifying":[73],"separate":[79],"object":[80],"translatology,":[82],"systematize":[83,125],"units":[85],"material":[89,133],"by":[90],"means":[91],"classification":[94,118,232],"method":[95,123],"best":[99],"ways":[100,226],"translate":[102],"based":[106],"classification.":[109],"During":[110],"course,":[112],"following":[114],"methods":[115],"were":[116,150],"applied:":[117],"method,":[119,233],"comparative":[120,140,219,230],"analysis,":[121,231],"stratification":[122],"similarities":[127],"differences":[129],"obtained":[134],"result":[137],"analysis.":[141],"results":[145,167],"study,":[148],"hypotheses":[149],"formulated":[151],"that":[152],"have":[153],"practical":[156],"significance":[157],"further":[159],"work":[160],"study":[170],"can":[171],"be":[172],"used":[173],"assess":[175],"quality":[177],"solutions":[180],"recreate":[182],"most":[184],"complete":[185],"text":[187,243],"field":[190,214],"literary":[192,216,220],"terms":[195],"semantics":[197],"paremiology,":[199],"well":[201],"compiling":[204],"methodological":[205],"recommendations,":[206],"manuals":[207],"workshops,":[209],"bilingual":[210],"dictionaries":[211],"criticism.":[221],"Keywords:":[222],"sayings,":[225],"proverbs,":[229],"semantic":[234],"unity":[235],"text,":[238],"structural":[239],"coherence":[240]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4320030153","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2023-02-12T00:00:00"}
