{"id":"https://openalex.org/W4319995440","doi":"https://doi.org/10.35741/issn.0258-2724.57.6.42","title":"PROVERBIAL USE OF FAUNA IN ARABIA: A THEORETICAL, THEMATIC AND TRANSLATIONAL ACCOUNT","display_name":"PROVERBIAL USE OF FAUNA IN ARABIA: A THEORETICAL, THEMATIC AND TRANSLATIONAL ACCOUNT","publication_year":2022,"publication_date":"2022-12-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4319995440","doi":"https://doi.org/10.35741/issn.0258-2724.57.6.42"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.35741/issn.0258-2724.57.6.42","doi":"https://doi.org/10.35741/issn.0258-2724.57.6.42","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35741/issn.0258-2724.57.6.42","pdf_url":"http://jsju.org/index.php/journal/article/download/1420/1410","source":{"id":"https://openalex.org/S4306535130","display_name":"Journal of Southwest Jiaotong University","issn_l":"0258-2724","issn":["0258-2724","1005-2429"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["poland-40","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319982","host_organization_name":"Science Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319982"],"host_organization_lineage_names":["Science Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Southwest Jiaotong University","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"http://jsju.org/index.php/journal/article/download/1420/1410","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5048722026","display_name":"Mohammed Farghal","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5012-8550","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5012-8550"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I146367977","display_name":"Applied Science Private University","ror":"https://ror.org/01ah6nb52","country_code":"JO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I146367977"]},{"id":"https://openalex.org/I4210093932","display_name":"Arab Open University","ror":"https://ror.org/00fp9k450","country_code":"KW","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210093932"]}],"countries":["JO","KW"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mohammed Farghal","raw_affiliation_strings":["Applied Science Private University","Arab Open University -HQ , Kuwait ,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Applied Science Private University","institution_ids":["https://openalex.org/I146367977"]},{"raw_affiliation_string":"Arab Open University -HQ , Kuwait ,","institution_ids":["https://openalex.org/I4210093932"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5032941755","display_name":"Aziz Thabit Saeed","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6437-8860","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6437-8860"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aziz Thabit Saeed","raw_affiliation_strings":["Irbid, Jordan,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Irbid, Jordan,","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5048722026"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I146367977","https://openalex.org/I4210093932"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.6533,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.6980025,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":93},"biblio":{"volume":"57","issue":"6","first_page":"453","last_page":"465"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7583000063896179,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7583000063896179,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12586","display_name":"Folklore, Mythology, and Literature Studies","score":0.10440000146627426,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.08399999886751175,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/animal-proverbs","display_name":"animal proverbs","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-proverbs","display_name":"Arabic proverbs","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/proverb-translation","display_name":"proverb translation","score":0.7379999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-transfer","display_name":"cross-cultural transfer","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/jordanian-culture","display_name":"Jordanian culture","score":0.7379999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/yemeni-culture","display_name":"Yemeni culture","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/nomadism","display_name":"nomadism","score":0.625},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"annotation","score":0.33000001311302185}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C125471540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q104021","display_name":"Fauna","level":2,"score":0.5003061294555664},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4725123345851898},{"id":"https://openalex.org/C2778473898","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145110","display_name":"Repertoire","level":2,"score":0.45137399435043335},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.4435025155544281},{"id":"https://openalex.org/C74196892","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7781188","display_name":"Thematic analysis","level":3,"score":0.4399017095565796},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.4164327383041382},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.36113548278808594},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.35904979705810547},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.24013429880142212},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.2156233787536621},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.20774585008621216},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.19290968775749207},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.1423635482788086},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.13993701338768005},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.09785625338554382},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07681196928024292},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.06819608807563782}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.35741/issn.0258-2724.57.6.42","doi":"https://doi.org/10.35741/issn.0258-2724.57.6.42","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35741/issn.0258-2724.57.6.42","pdf_url":"http://jsju.org/index.php/journal/article/download/1420/1410","source":{"id":"https://openalex.org/S4306535130","display_name":"Journal of Southwest Jiaotong University","issn_l":"0258-2724","issn":["0258-2724","1005-2429"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["poland-40","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319982","host_organization_name":"Science Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319982"],"host_organization_lineage_names":["Science Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Southwest Jiaotong University","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.35741/issn.0258-2724.57.6.42","doi":"https://doi.org/10.35741/issn.0258-2724.57.6.42","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35741/issn.0258-2724.57.6.42","pdf_url":"http://jsju.org/index.php/journal/article/download/1420/1410","source":{"id":"https://openalex.org/S4306535130","display_name":"Journal of Southwest Jiaotong University","issn_l":"0258-2724","issn":["0258-2724","1005-2429"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["poland-40","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319982","host_organization_name":"Science Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319982"],"host_organization_lineage_names":["Science Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Southwest Jiaotong University","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4319995440.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4319995440.grobid-xml"},"referenced_works_count":21,"referenced_works":["https://openalex.org/W6793779","https://openalex.org/W41683454","https://openalex.org/W1511287940","https://openalex.org/W1515103188","https://openalex.org/W1525269325","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1985351849","https://openalex.org/W1989408028","https://openalex.org/W2026984576","https://openalex.org/W2049568808","https://openalex.org/W2093153750","https://openalex.org/W2485996759","https://openalex.org/W2617065448","https://openalex.org/W2752672336","https://openalex.org/W2770478925","https://openalex.org/W3010643936","https://openalex.org/W3137789548","https://openalex.org/W3138686574","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4231018797","https://openalex.org/W4285614342"],"related_works":["https://openalex.org/W4247761808","https://openalex.org/W2897082716","https://openalex.org/W4401396699","https://openalex.org/W4407809958","https://openalex.org/W4414518759","https://openalex.org/W6963562435","https://openalex.org/W4220897220","https://openalex.org/W4390513726","https://openalex.org/W4377233130","https://openalex.org/W4417089871"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"attempts":[2],"a":[3,31,55,68],"theoretical,":[4],"thematic":[5],"and":[6,26,29,66,85,110],"translational":[7],"analysis":[8],"of":[9,33,47,58,61,108,115,133],"fauna-based":[10],"popular":[11],"proverbs":[12,36,53,62,118],"that":[13,37,51],"are":[14,38,95],"frequently":[15],"used":[16,40],"in":[17,41,63,81,93,98,106,144],"the":[18,24,48,59,74,82,100,131,145],"Arab":[19,44,83],"culture.":[20],"The":[21],"study":[22,49],"selects":[23],"Jordanian":[25],"Yemeni":[27],"cultures":[28],"analyzes":[30],"group":[32],"200":[34],"animal":[35,52,117],"commonly":[39],"these":[42],"two":[43],"sub-cultures.":[45],"Findings":[46],"reveal":[50],"constitute":[54],"major":[56],"component":[57],"repertoire":[60],"both":[64],"Jordan":[65,94],"Yemen,":[67,99],"fact":[69],"which":[70],"is":[71,136],"ascribed":[72],"to":[73],"prominent":[75],"role":[76],"animals":[77],"have":[78],"always":[79],"played":[80],"nomadic":[84],"agricultural":[86],"lifestyle.":[87],"Although":[88],"most":[89],"proverbial":[90,142],"themes":[91],"heard":[92,97],"also":[96],"corpus":[101],"reveals":[102],"some":[103],"contrasting":[104],"features":[105],"terms":[107,114],"wording":[109],"icons":[111],"employed.":[112],"In":[113,129],"translation,":[116],"can":[119],"travel":[120],"into":[121],"English":[122],"supported":[123],"by":[124,139],"annotation":[125],"or":[126],"relevant":[127],"contexts.":[128],"particular,":[130],"process":[132],"intercultural":[134],"transfer":[135],"largely":[137],"enhanced":[138],"accessing":[140],"familiar":[141],"templates":[143],"target":[146],"language.":[147]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2023-02-11T00:00:00"}