{"id":"https://openalex.org/W4319082349","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003139645-19","title":"\u201cNew Female Gothic\u201d","display_name":"\u201cNew Female Gothic\u201d","publication_year":2023,"publication_date":"2023-02-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4319082349","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003139645-19"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4324/9781003139645-19","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003139645-19","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9781003139645-19","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W4319082500","display_name":"The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5019696197","display_name":"Ilse Logie","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7344-1793","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7344-1793"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ilse Logie","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5019696197"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.6829,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96058909,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"277","last_page":"307"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7548999786376953,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7548999786376953,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13427","display_name":"Latin American Literature Analysis","score":0.17810000479221344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.021299999207258224,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-american-fiction","display_name":"Latin American fiction","score":0.7289999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-language-literature","display_name":"Spanish-language literature","score":0.6740000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/gothic-fiction","display_name":"Gothic fiction","score":0.5929999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-circulation","display_name":"literary circulation","score":0.45500001311302185},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-literature","display_name":"world literature","score":0.7379999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/book-trade","display_name":"book trade","score":0.5609999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-marketplace","display_name":"literary market","score":0.49399998784065247},{"id":"https://openalex.org/keywords/samanta-schweblin","display_name":"Samanta Schweblin","score":0.8059999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/mariana-enriquez","display_name":"Mariana Enr\u00edquez","score":0.9509999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/monica-ojeda","display_name":"M\u00f3nica Ojeda","score":0.8669999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/fernanda-melchor","display_name":"Fernanda Melchor","score":0.9829999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/translators","display_name":"translators","score":0.4490000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-brokers","display_name":"cultural brokers","score":0.4269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/21st-century-literature","display_name":"21st-century literature","score":0.5910000205039978}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780386941","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1036511","display_name":"Vernacular","level":2,"score":0.7004759311676025},{"id":"https://openalex.org/C158886217","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16799549","display_name":"Latin Americans","level":2,"score":0.48196953535079956},{"id":"https://openalex.org/C196187386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1050187","display_name":"Sociocultural evolution","level":2,"score":0.4819492995738983},{"id":"https://openalex.org/C169087156","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2131593","display_name":"Framing (construction)","level":2,"score":0.44959557056427},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.42860496044158936},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4139173626899719},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4133307635784149},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3434458374977112},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.3203524947166443},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2072659432888031},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.15978151559829712},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12645173072814941},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.4324/9781003139645-19","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003139645-19","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9781003139645-19","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:archive.ugent.be:01HA29TPV7WPK6MS9K72DZ486H","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://biblio.ugent.be/publication/01HA29TPV7WPK6MS9K72DZ486H","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400478","display_name":"Ghent University Academic Bibliography (Ghent University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I32597200","host_organization_name":"Ghent University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I32597200"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ISBN: 9781003139645","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7161635807","https://openalex.org/W3173659111","https://openalex.org/W4323268173","https://openalex.org/W4281255971","https://openalex.org/W2321221118","https://openalex.org/W4382794130","https://openalex.org/W7171754280","https://openalex.org/W2969911158","https://openalex.org/W4411404542","https://openalex.org/W7222911607"],"abstract_inverted_index":{"Chapter":[0],"16":[1],"aims":[2],"to":[3,27,45,193,212],"shed":[4],"light":[5],"on":[6,225],"the":[7,28,35,41,58,80,186,201,215],"growing":[8],"presence":[9],"of":[10,31,37,49,66,85,115,181,217],"twenty-first":[11],"century":[12],"Spanish-language":[13],"Latin":[14,227],"American":[15,118,228],"fiction":[16],"in":[17,152,200,208,214],"global":[18],"markets,":[19],"particularly":[20,57],"through":[21,107],"English":[22],"translations.":[23],"While":[24],"paying":[25],"attention":[26],"material":[29],"conditions":[30],"literary":[32,206,231],"circulation":[33],"along":[34],"lines":[36],"so-called":[38],"World":[39],"Literature,":[40],"following":[42],"pages":[43],"attempt":[44],"reconstruct":[46],"a":[47,62,108],"number":[48],"specific":[50,143],"networks":[51,59],"that":[52,79,196],"support":[53],"this":[54,116],"international":[55,202],"presence,":[56],"developed":[60],"by":[61],"highly":[63],"diverse":[64],"group":[65],"young":[67],"women":[68],"writers":[69],"and":[70,82,99,126,149,170,205,211,220,222,230],"their":[71,146,223],"translators":[72,157],"into":[73],"English.":[74],"It":[75],"is":[76,122],"worth":[77],"noting":[78],"novels":[81],"short":[83],"stories":[84,144],"these":[86,142,182],"powerful":[87],"new":[88,119],"voices\u2014Samanta":[89],"Schweblin,":[90],"Mariana":[91],"Enriquez,":[92],"M\u00f3nica":[93],"Ojeda,":[94],"Liliana":[95],"Colanzi,":[96],"Fernanda":[97],"Melchor,":[98],"Ariana":[100],"Harwicz,":[101],"among":[102],"others\u2014are":[103],"increasingly":[104],"being":[105],"framed":[106],"Gothic":[109,137],"lens.":[110],"The":[111,136],"flexible,":[112],"hybrid":[113],"configuration":[114],"\u201cLatin":[117],"Gothic,\u201d":[120],"which":[121],"both":[123],"locally":[124],"anchored":[125],"global,":[127],"has":[128],"sociocultural":[129],"roots":[130],"but":[131],"also":[132,190],"serves":[133],"marketing":[134],"purposes.":[135],"framing":[138],"partially":[139],"explains":[140],"why":[141],"transcend":[145],"vernacular":[147],"contexts":[148],"are":[150,189],"published":[151],"translation.":[153],"In":[154],"what":[155],"follows,":[156],"Megan":[158],"McDowell,":[159],"Sophie":[160],"Hughes,":[161],"Sarah":[162,168],"Booker,":[163],"Jessica":[164],"Sequeira,":[165],"Carolina":[166],"Orloff,":[167],"Moses,":[169],"Annie":[171],"McDermott":[172],"will":[173],"therefore":[174],"be":[175],"presented":[176],"as":[177,233],"influential":[178],"cultural":[179],"brokers":[180],"innovative":[183],"imaginaries.":[184],"However,":[185],"above":[187],"developments":[188],"closely":[191],"linked":[192],"fundamental":[194],"shifts":[195],"have":[197],"taken":[198],"place":[199],"book":[203],"industry":[204],"practice":[207],"recent":[209],"decades":[210],"changes":[213],"attitudes":[216],"English-speaking":[218],"institutions":[219],"audiences":[221],"views":[224],"translated":[226],"literature":[229],"translation":[232],"such.":[234]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2023-02-04T00:00:00"}