{"id":"https://openalex.org/W4318446952","doi":null,"title":"Une longue marche translinguistique: pr\u00e9sence fran\u00e7aise dans la Nouvelle litt\u00e9rature tib\u00e9taine.","display_name":"Une longue marche translinguistique: pr\u00e9sence fran\u00e7aise dans la Nouvelle litt\u00e9rature tib\u00e9taine.","publication_year":2001,"publication_date":"2001-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4318446952"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01300750v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://inalco.hal.science/hal-01300750","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Muriel Detrie. France-Asie: Un si\u00e8cle d'\u00e9changes litt\u00e9raires, pp.205-236, 2001","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"volume":null,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://inalco.hal.science/hal-01300750","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5074872157","display_name":"Lara Maconi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I187986737","display_name":"Coll\u00e8ge de France","ror":"https://ror.org/04ex24z53","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I187986737"]},{"id":"https://openalex.org/I4387154843","display_name":"Centre de recherche sur les civilisations de l'Asie orientale","ror":"https://ror.org/006gzge74","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I159885104","https://openalex.org/I187986737","https://openalex.org/I204730241","https://openalex.org/I2746051580","https://openalex.org/I4387154843"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Maconi, Lara","raw_affiliation_strings":["ASIES EA 4512 - ASIES (2, rue de Lille, 75007, PARIS - France)","CRCAO - Centre de recherche sur les civilisations de l'Asie Orientale (Centre de recherche sur les civilisations de l'Asie orientale - UMR8155 Coll\u00e8ge de France 52, rue du Cardinal Lemoine 75005 Paris - France)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ASIES EA 4512 - ASIES (2, rue de Lille, 75007, PARIS - France)","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"CRCAO - Centre de recherche sur les civilisations de l'Asie Orientale (Centre de recherche sur les civilisations de l'Asie orientale - UMR8155 Coll\u00e8ge de France 52, rue du Cardinal Lemoine 75005 Paris - France)","institution_ids":["https://openalex.org/I187986737","https://openalex.org/I4387154843"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5074872157"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I187986737","https://openalex.org/I4387154843"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"205","last_page":"236"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13073","display_name":"China's Ethnic Minorities and Relations","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/tibetan-literature","display_name":"Tibetan literature","score":0.8399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.902999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-occupation-of-tibet","display_name":"Chinese occupation of Tibet","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/maoist-propaganda","display_name":"Maoist propaganda","score":0.5709999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-buddhist-texts","display_name":"Buddhist translation","score":0.6110000014305115}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5702202916145325},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.49180033802986145},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.38705891370773315}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01300750v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://inalco.hal.science/hal-01300750","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Muriel Detrie. France-Asie: Un si\u00e8cle d'\u00e9changes litt\u00e9raires, pp.205-236, 2001","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01300750v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://inalco.hal.science/hal-01300750","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Muriel Detrie. France-Asie: Un si\u00e8cle d'\u00e9changes litt\u00e9raires, pp.205-236, 2001","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W1756141510","https://openalex.org/W933161278","https://openalex.org/W3044793962","https://openalex.org/W2991769642","https://openalex.org/W7135704835","https://openalex.org/W2501137639","https://openalex.org/W2073155687","https://openalex.org/W2364133397","https://openalex.org/W3201236049","https://openalex.org/W7066393526"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,96,167,191],"practice":[1],"of":[2,25,42,84,156,170,206],"translation":[3,62],"has":[4,183],"always":[5],"been":[6],"a":[7,22,68,115,217],"highly":[8],"significant":[9],"literary":[10,26,61],"and":[11,35,53,60,79,87,112],"cultural":[12],"activity":[13],"in":[14,44,50,71,110,123,163],"Tibet.":[15],"Throughout":[16],"their":[17],"history":[18],"Tibetans":[19,127],"have":[20,48],"translated":[21,91,208],"large":[23],"amount":[24],"works,":[27,209],"mainly":[28],"Buddhist":[29],"scriptures,":[30],"from":[31,92,135],"various":[32],"Indian":[33],"languages":[34,223],"Chinese":[36,40,75,93,104,157,197,225],"language.":[37,235],"After":[38],"the":[39,64,73,81,107,124,138,153,164,178,204,210,232],"occupation":[41],"Tibet":[43,111],"1951,":[45],"major":[46,97],"changes":[47],"occurred":[49,151],"Tibetan":[51,113,171,233],"society":[52],"culture.":[54],"Literature":[55],"was":[56,90,101],"not":[57],"an":[58],"exception":[59],"under":[63],"Maoist":[65,85],"rule,":[66],"played":[67],"crucial":[69],"role":[70],"promoting":[72],"new":[74],"regime\u2019s":[76],"political":[77],"credo":[78],"spreading":[80],"complete":[82],"bulk":[83],"literature":[86,134],"propaganda":[88],"which":[89,159,173,182],"into":[94],"Tibetan.":[95],"radical":[98],"change":[99],"here":[100,194],"that":[102,196],"henceforth":[103],"language":[105,109,117,187],"became":[106,114],"official":[108,179],"secondary":[116],"among":[118,226],"PRC":[119],"Tibetans.":[120],"So":[121],"when":[122],"early":[125],"1980s":[126],"started":[128],"becoming":[129],"aquainted":[130],"with":[131],"modern":[132],"foreign":[133],"all":[136],"over":[137],"world":[139],"(novels,":[140],"short":[141],"stories,":[142],"free":[143],"verse":[144],"poems,":[145],"etc.),":[146],"its":[147],"reception":[148],"almost":[149],"exclusively":[150],"through":[152],"refractive":[154],"lens":[155],"translations":[158,172,198],"were":[160,175,200],"largely":[161],"available":[162],"whole":[165],"PRC.":[166],"little":[168],"number":[169],"existed":[174],"made":[176,202],"via":[177,220],"language,":[180],"Chinese,":[181],"served":[184],"as":[185],"relay":[186,222],"for":[188],"those":[189],"translations.":[190],"focal":[192],"point":[193],"is":[195],"themselves":[199],"often":[201],"on":[203],"base":[205],"non-original":[207],"original":[211],"text":[212],"needing":[213],"thus":[214],"to":[215,231],"make":[216],"translingual":[218],"march":[219],"few":[221],"\u2013":[224,228],"others":[227],"before":[229],"getting":[230],"target":[234]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2023-01-30T00:00:00"}