{"id":"https://openalex.org/W4313889807","doi":"https://doi.org/10.7592/ejhr.2022.10.4.701","title":"Stereotyping and vilifying the other behind the mask of humour \u2013 when a chicken smells of fear","display_name":"Stereotyping and vilifying the other behind the mask of humour \u2013 when a chicken smells of fear","publication_year":2023,"publication_date":"2023-01-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4313889807","doi":"https://doi.org/10.7592/ejhr.2022.10.4.701"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.7592/ejhr.2022.10.4.701","doi":"https://doi.org/10.7592/ejhr.2022.10.4.701","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.7592/ejhr.2022.10.4.701","pdf_url":"https://europeanjournalofhumour.org/ejhr/article/download/701/686","source":{"id":"https://openalex.org/S2738151512","display_name":"European Journal of Humour Research","issn_l":"2307-700X","issn":["2307-700X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317498","host_organization_name":"Cracow Tertium Society for the Promotion of Language Studies","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317498"],"host_organization_lineage_names":["Cracow Tertium Society for the Promotion of Language Studies"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The European Journal of Humour Research","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://europeanjournalofhumour.org/ejhr/article/download/701/686","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5032539948","display_name":"Rashid Yahiaoui","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2523-3113","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2523-3113"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210144839","display_name":"Hamad bin Khalifa University","ror":"https://ror.org/03eyq4y97","country_code":"QA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210144839"]}],"countries":["QA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Rashid Yahiaoui","raw_affiliation_strings":["Hamad Bin Khalifa University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2523-3113","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hamad Bin Khalifa University","institution_ids":["https://openalex.org/I4210144839"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5032539948"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210144839"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.1245,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77873236,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"10","issue":"4","first_page":"130","last_page":"148"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13947","display_name":"Media Discourse and Social  Analysis","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13814","display_name":"Cultural and political discourse analysis","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/humor-translation","display_name":"humor translation","score":0.6800000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/stereotyping","display_name":"stereotyping","score":0.7350000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/demonization","display_name":"demonization","score":0.5339999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/arab-stereotypes","display_name":"Arab stereotypes","score":0.5070000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/stereotypes-of-muslims","display_name":"stereotypes of Muslims","score":0.9020000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/family-guy","display_name":"Family Guy","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-translation","display_name":"Arabic translation","score":0.8659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.8059999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideology-in-translation","display_name":"ideology in translation","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/racism","display_name":"racism","score":0.4429999887943268}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.6655912399291992},{"id":"https://openalex.org/C4445939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q432","display_name":"Islam","level":2,"score":0.6186279058456421},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.5802270770072937},{"id":"https://openalex.org/C139997677","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q60195","display_name":"Semiotics","level":2,"score":0.5581291913986206},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.49744918942451477},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.46444159746170044},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4640236496925354},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.45666104555130005},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.45477530360221863},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.44304123520851135},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.43465158343315125},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.4299886226654053},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4098312258720398},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.17423978447914124},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.1210818886756897},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.12061035633087158},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.11501893401145935},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.110287606716156},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.7592/ejhr.2022.10.4.701","doi":"https://doi.org/10.7592/ejhr.2022.10.4.701","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.7592/ejhr.2022.10.4.701","pdf_url":"https://europeanjournalofhumour.org/ejhr/article/download/701/686","source":{"id":"https://openalex.org/S2738151512","display_name":"European Journal of Humour Research","issn_l":"2307-700X","issn":["2307-700X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317498","host_organization_name":"Cracow Tertium Society for the Promotion of Language Studies","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317498"],"host_organization_lineage_names":["Cracow Tertium Society for the Promotion of Language Studies"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The European Journal of Humour Research","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ejhr.europeanjournalofhumour.org:article/701","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://europeanjournalofhumour.org/index/article/view/701","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2738151512","display_name":"European Journal of Humour Research","issn_l":"2307-700X","issn":["2307-700X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317498","host_organization_name":"Cracow Tertium Society for the Promotion of Language Studies","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317498"],"host_organization_lineage_names":["Cracow Tertium Society for the Promotion of Language Studies"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2307-700X","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:64970bc7146441ff8f5bf20f63697c11","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/64970bc7146441ff8f5bf20f63697c11","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"The European Journal of Humour Research, Vol 10, Iss 4 (2023)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.7592/ejhr.2022.10.4.701","doi":"https://doi.org/10.7592/ejhr.2022.10.4.701","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.7592/ejhr.2022.10.4.701","pdf_url":"https://europeanjournalofhumour.org/ejhr/article/download/701/686","source":{"id":"https://openalex.org/S2738151512","display_name":"European Journal of Humour Research","issn_l":"2307-700X","issn":["2307-700X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317498","host_organization_name":"Cracow Tertium Society for the Promotion of Language Studies","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317498"],"host_organization_lineage_names":["Cracow Tertium Society for the Promotion of Language Studies"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The European Journal of Humour Research","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4313889807.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4313889807.grobid-xml"},"referenced_works_count":50,"referenced_works":["https://openalex.org/W96016858","https://openalex.org/W369850504","https://openalex.org/W565104100","https://openalex.org/W586575924","https://openalex.org/W599980185","https://openalex.org/W1532350638","https://openalex.org/W1981436645","https://openalex.org/W1987382333","https://openalex.org/W2022766338","https://openalex.org/W2024466935","https://openalex.org/W2028861866","https://openalex.org/W2061909914","https://openalex.org/W2088826819","https://openalex.org/W2100950250","https://openalex.org/W2143049828","https://openalex.org/W2234612191","https://openalex.org/W2281337734","https://openalex.org/W2322090969","https://openalex.org/W2326123757","https://openalex.org/W2334933317","https://openalex.org/W2495373678","https://openalex.org/W2519559669","https://openalex.org/W2551379234","https://openalex.org/W2595963734","https://openalex.org/W2905193646","https://openalex.org/W2905395444","https://openalex.org/W2982143689","https://openalex.org/W2999192347","https://openalex.org/W3011402215","https://openalex.org/W3035949332","https://openalex.org/W3095314251","https://openalex.org/W3102911389","https://openalex.org/W3132095656","https://openalex.org/W3171466284","https://openalex.org/W4229899066","https://openalex.org/W4234519525","https://openalex.org/W4238412569","https://openalex.org/W4241489769","https://openalex.org/W4252123080","https://openalex.org/W4253414910","https://openalex.org/W4292550130","https://openalex.org/W4304184991","https://openalex.org/W6636523102","https://openalex.org/W6661982169","https://openalex.org/W6669013252","https://openalex.org/W6813409944","https://openalex.org/W6845163692","https://openalex.org/W6852793383","https://openalex.org/W7018411219","https://openalex.org/W7061443324"],"related_works":["https://openalex.org/W2952848292","https://openalex.org/W4317505897","https://openalex.org/W3013669465","https://openalex.org/W4409037216","https://openalex.org/W2996992125","https://openalex.org/W3135562003","https://openalex.org/W2730244602","https://openalex.org/W825347619","https://openalex.org/W7205007188","https://openalex.org/W4404437539"],"abstract_inverted_index":{"Audiovisual":[0],"texts":[1,30],"are":[2,41,76],"social":[3],"semiotic":[4],"constructions":[5],"that":[6,140],"arbitrate":[7],"reality":[8],"according":[9],"to":[10,25,31,35,65,101,146],"a":[11,59,81,157],"set":[12],"of":[13,46,90,118,131,138,168],"discursive":[14],"patterns":[15],"and":[16,27,38,69,74,98,100,135,159],"established":[17],"beliefs.":[18],"Therefore,":[19],"it":[20],"is":[21,93],"natural":[22],"for":[23],"translators":[24],"re-create":[26],"manipulate":[28],"audiovisual":[29],"overcome":[32],"challenges":[33],"pertaining":[34],"religion,":[36],"culture,":[37],"politics,":[39],"which":[40],"the":[42,91,104,116,121,128,136,148,154,163,169],"three":[43],"intrinsic":[44],"determinants":[45],"positioning":[47],"in":[48,79,120],"any":[49],"translation":[50],"project.":[51],"Leaning":[52],"on":[53,94,114],"Critical":[54],"Discourse":[55],"Analysis":[56],"(CDA)":[57],"as":[58,111,113,156],"methodological":[60],"approach,":[61],"this":[62],"paper":[63,92],"aims":[64],"investigate":[66],"how":[67,99],"stereotypes":[68],"disparagement":[70],"humour":[71,167],"about":[72],"Arabs":[73],"Muslims":[75],"dealt":[77],"with":[78],"translating":[80],"segment":[82],"from":[83],"Family":[84],"Guy":[85],"into":[86],"Arabic.":[87],"The":[88,124],"focus":[89],"examining":[95],"ideology-related":[96],"shifts,":[97],"what":[102],"degree":[103],"students":[105,143],"manipulated":[106],"or":[107],"mitigated":[108],"religio-cultural":[109],"barriers,":[110],"well":[112],"assessing":[115],"role":[117],"visuals":[119],"decision-making":[122],"process.":[123],"students\u2019":[125],"translations":[126],"denote":[127],"inextricable":[129],"intertwining":[130],"their":[132],"authoritative":[133],"voices":[134],"act":[137],"translation,":[139],"is,":[141],"some":[142],"consciously":[144],"attempted":[145],"expose":[147],"writers\u2019":[149],"intentions,":[150],"while":[151],"others":[152],"subverted":[153],"text":[155],"protective":[158],"resistive":[160],"measure":[161],"against":[162],"anti-Islamic,":[164],"racist,":[165],"sexual":[166],"show.":[170]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2023-01-10T00:00:00"}