{"id":"https://openalex.org/W4313463560","doi":"https://doi.org/10.4324/9780429298202-23","title":"Monitoring in dialogue interpreting","display_name":"Monitoring in dialogue interpreting","publication_year":2023,"publication_date":"2023-01-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4313463560","doi":"https://doi.org/10.4324/9780429298202-23"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4324/9780429298202-23","doi":"https://doi.org/10.4324/9780429298202-23","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9780429298202-23","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis","Informa"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Routledge Handbook of Public Service Interpreting","raw_type":"book-chapter"},"parent_works":[{"id":"https://openalex.org/W4313463624","display_name":"The Routledge Handbook of Public Service Interpreting","relationship":"volume"}],"lineage":["https://openalex.org/W4313463560","https://openalex.org/W4313463624"],"child_works_count":0,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5070732887","display_name":"Elisabet Tiselius","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2285-6729","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2285-6729"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Elisabet Tiselius","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5089014873","display_name":"Birgitta Englund Dimitrova","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0612-6814","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0612-6814"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Birgitta Englund Dimitrova","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":13.0749,"has_fulltext":false,"cited_by_count":10,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99015088,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"309","last_page":"324"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9779999852180481,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9779999852180481,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.009999999776482582,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0031999999191612005,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/monitoring","display_name":"monitoring","score":0.6110000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/dialogue-interpreting","display_name":"dialogue interpreting","score":0.9700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter-training","display_name":"interpreter training","score":0.6370000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/distributed-cognition","display_name":"distributed cognition","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-processes-in-interpreting","display_name":"cognitive processes in interpreting","score":0.718999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/coordination","display_name":"coordination","score":0.8019999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/metacognitive-awareness","display_name":"metacognitive awareness","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-acts","display_name":"speech acts","score":0.3330000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/toury","display_name":"Toury","score":0.5820000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/laver","display_name":"laver","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/goodwin","display_name":"Goodwin","score":0.9929999709129333}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.5820802450180054},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.5796939134597778},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.5154474377632141},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.48444345593452454},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4509139657020569},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.3881158232688904},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3768719434738159},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.32348594069480896},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.32105618715286255},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.06787905097007751},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4324/9780429298202-23","doi":"https://doi.org/10.4324/9780429298202-23","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9780429298202-23","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis","Informa"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Routledge Handbook of Public Service Interpreting","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.6164000034332275}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7128591727","https://openalex.org/W1599842379","https://openalex.org/W2971450038","https://openalex.org/W3200052064","https://openalex.org/W2994629466","https://openalex.org/W7212179216","https://openalex.org/W7154905109","https://openalex.org/W2803291235","https://openalex.org/W2519997828"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,22],"chapter":[1,23,171],"introduces":[2],"the":[3,26,37,59,65,90,136,149,165],"concept":[4,150],"of":[5,31,36,61,69,78,104,151,175],"monitoring":[6,32,70,91,105,128,139,152,177],"in":[7,110,129,181],"dialogue":[8,20,111,130],"interpreting":[9,166,182],"and":[10,18,28,42,46,51,76,86,132,140],"argues":[11],"that":[12,114,146],"it":[13],"is":[14,54],"central":[15],"to":[16,127,155,164],"understanding":[17,103],"learning":[19],"interpreting.":[21],"first":[24],"outlines":[25],"epistemological":[27],"theoretical":[29],"foundations":[30],"with":[33,95],"a":[34,107],"discussion":[35],"distinctions":[38],"between":[39,138],"translation":[40,43,72],"acts":[41],"events,":[44],"proposed":[45],"discussed":[47,57],"by":[48,172],"Toury,":[49,83],"Chesterman,":[50],"Mu\u00f1oz.":[52],"Monitoring":[53],"then":[55],"shortly":[56],"within":[58],"framework":[60],"distributed":[62],"cognition.":[63],"In":[64],"chapter,":[66],"different":[67,116],"theories":[68,77],"from":[71,124],"studies,":[73,75],"speech":[74],"interaction":[79],"are":[80,118],"explored,":[81],"namely,":[82],"Levelt,":[84],"Laver,":[85],"Goodwin.":[87],"We":[88,100,120,168],"discuss":[89],"concepts,":[92],"exemplifying":[93],"them":[94],"our":[96,170],"own":[97],"research":[98],"data.":[99],"propose":[101],"an":[102],"as":[106],"cognitive":[108],"process":[109],"interpreting,":[112,131],"arguing":[113],"six":[115],"(sub)processes":[117],"monitored.":[119],"go":[121],"through":[122],"results":[123],"studies":[125],"relating":[126],"we":[133,144],"also":[134],"make":[135],"connection":[137],"coordination":[141],"clear.":[142],"Finally,":[143],"argue":[145],"teaching":[147],"students":[148],"will":[153,161],"contribute":[154],"developing":[156],"their":[157],"meta-cognitive":[158],"awareness,":[159],"which":[160],"be":[162,179],"applied":[163],"task.":[167],"end":[169],"giving":[173],"examples":[174],"how":[176],"can":[178],"taught":[180],"training.":[183]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2023-01-06T00:00:00"}