{"id":"https://openalex.org/W4313334161","doi":"https://doi.org/10.1093/fs/knac261","title":"Andr\u00e9 le Moine, La Penitance Adam le MoineAndr\u00e9, La Penitance Adam . Texte \u00e9dit\u00e9, pr\u00e9sent\u00e9 et annot\u00e9 par Sylviane Messerli d\u2019apr\u00e8s les manuscrits Paris, BnF, fr. 95 et Oxford, Bodleian Library, MS Douce 79. (Classiques fran\u00e7ais du Moyen \u00c2ge, 198.) Paris: Honor\u00e9 Champion, 2022. 178 pp.","display_name":"Andr\u00e9 le Moine, La Penitance Adam le MoineAndr\u00e9, La Penitance Adam . Texte \u00e9dit\u00e9, pr\u00e9sent\u00e9 et annot\u00e9 par Sylviane Messerli d\u2019apr\u00e8s les manuscrits Paris, BnF, fr. 95 et Oxford, Bodleian Library, MS Douce 79. (Classiques fran\u00e7ais du Moyen \u00c2ge, 198.) Paris: Honor\u00e9 Champion, 2022. 178 pp.","publication_year":2022,"publication_date":"2022-11-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4313334161","doi":"https://doi.org/10.1093/fs/knac261"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.1093/fs/knac261","doi":"https://doi.org/10.1093/fs/knac261","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/fs/knac261","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S115629255","display_name":"French Studies","issn_l":"0016-1128","issn":["0016-1128","1468-2931"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-1","poland-70","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"French Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"book-review","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://hal.science/hal-03930585/document","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5081221997","display_name":"Gavin Mcdowell","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-4506-5259","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0005-4506-5259"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210156313","display_name":"Institut de Recherche et d'Histoire des Textes","ror":"https://ror.org/05evznf71","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I4210150854","https://openalex.org/I4210156313"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Gavin McDowell","raw_affiliation_strings":["Institut de recherche et d\u2019histoire des textes, Paris, France"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institut de recherche et d\u2019histoire des textes, Paris, France","institution_ids":["https://openalex.org/I4210156313"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5081221997"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210156313"],"apc_list":{"value":2546,"currency":"GBP","value_usd":3150},"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"77","issue":"2","first_page":"291","last_page":"291"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.9477999806404114,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.9477999806404114,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14021","display_name":"Medieval European Literature and History","score":0.024900000542402267,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13167","display_name":"Historical, Literary, and Cultural Studies","score":0.019899999722838402,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/medieval-french-translation","display_name":"medieval French translation","score":0.675000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/apocryphal-texts","display_name":"apocryphal literature","score":0.7820000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/adam-and-eve","display_name":"Adam and Eve","score":0.7160000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/manuscript-transmission","display_name":"manuscript transmission","score":0.31200000643730164},{"id":"https://openalex.org/keywords/arthurian-romance","display_name":"Arthurian romance","score":0.5519999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/vulgate-cycle","display_name":"Vulgate Cycle","score":0.8569999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-criticism","display_name":"textual criticism","score":0.32499998807907104},{"id":"https://openalex.org/keywords/middle-french","display_name":"Middle French","score":0.32499998807907104}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.615801990032196},{"id":"https://openalex.org/C2781119825","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2163436","display_name":"Fifteenth","level":2,"score":0.5463245511054993},{"id":"https://openalex.org/C2780031656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q859161","display_name":"Glossary","level":2,"score":0.5352001786231995},{"id":"https://openalex.org/C518914266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1054574","display_name":"Romance","level":2,"score":0.5316356420516968},{"id":"https://openalex.org/C2994491059","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q275456","display_name":"Critical edition","level":2,"score":0.5132246017456055},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.46412137150764465},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.41549697518348694},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.40844520926475525},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.34373125433921814},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.26390016078948975},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.10108667612075806}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1093/fs/knac261","doi":"https://doi.org/10.1093/fs/knac261","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/fs/knac261","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S115629255","display_name":"French Studies","issn_l":"0016-1128","issn":["0016-1128","1468-2931"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-1","poland-70","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"French Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-03930585v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-03930585","pdf_url":"https://hal.science/hal-03930585/document","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"French Studies, In press, ⟨10.1093/fs/knac261⟩","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-03930585v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-03930585","pdf_url":"https://hal.science/hal-03930585/document","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"French Studies, In press, ⟨10.1093/fs/knac261⟩","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":false},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4313334161.pdf"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4307261104","https://openalex.org/W4387713904","https://openalex.org/W3024145540","https://openalex.org/W568957032","https://openalex.org/W7001662915","https://openalex.org/W4404588168","https://openalex.org/W2808776687","https://openalex.org/W1983006466","https://openalex.org/W6996827575","https://openalex.org/W2087486149"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,117],"short":[1,179],"work":[2,28,410],"of":[3,18,23,35,44,72,74,94,98,161,234,242,277,292,336,342,348,353,359,368,381,385,400,414,442,447,450,494,500],"Andr\u00e9":[4],"le":[5],"Moine":[6],"(Andrius":[7],"li":[8,202],"Moines,":[9],"late":[10],"thirteenth":[11],"century)":[12],"is":[13,164,230,299,404,453,469,477,483],"notable":[14],"as":[15,289,309,333,439,472],"the":[16,24,45,56,73,75,99,130,143,149,162,172,182,216,219,223,238,243,258,262,266,296,310,314,334,337,340,345,351,369,395,415,440,443,448,463,473,501],"oldest":[17],"four":[19],"medieval":[20],"French":[21],"translations":[22],"widely":[25],"diffused":[26],"apocryphal":[27,330,387],"Vita":[29,321],"Adae":[30,322],"et":[31,323],"Evae":[32],"[The":[33],"Life":[34],"Adam":[36],"and":[37,87,169,174,188,195,209,215,355,373,489],"Eve].":[38],"The":[39,159,412,430,467],"editor":[40],"also":[41],"published":[42],"one":[43,384,418],"other":[46,328],"translations,":[47],"Colard":[48],"Mansion\u2019s":[49],"fifteenth-century":[50],"De":[51],"la":[52],"Penitance":[53,259],"Adam,":[54],"in":[55,59,148,156,480],"same":[57],"series":[58],"2016":[60],"(reviewed":[61],"by":[62,78,247],"Olivia":[63],"Robinson,":[64],"FS,":[65],"72":[66],"(2018),":[67],"98\u201399).":[68],"An":[69],"earlier":[70],"edition":[71,119,173],"current":[76],"text":[77],"Esther":[79],"C.":[80],"Quinn":[81],"appeared":[82],"with":[83,134,257,284],"an":[84,135,390,407],"English":[85],"translation":[86],"commentary":[88,180],"several":[89,189,327],"decades":[90],"ago":[91],"(The":[92],"Penitence":[93],"Adam:":[95],"A":[96],"Study":[97],"Andrius":[100,201,325],"MS":[101,139,254,271],"(University,":[102],"MS:":[103],"Romance":[104],"Monographs,":[105],"1980)).":[106],"However,":[107],"it":[108,290,298],"only":[109,311],"took":[110],"into":[111,166],"account":[112,446],"Paris,":[113],"BnF,":[114],"fr.":[115,228,286,307],"95.":[116],"new":[118],"collates":[120],"this":[121,154,482],"manuscript":[122,137],"\u2014":[123,133,237,256,462],"known":[124],"to":[125,319,406,498],"scholars":[126],"since":[127],"at":[128,261],"least":[129],"nineteenth":[131],"century":[132],"Oxford":[136],"(Bodleian,":[138],"Douce":[140,272],"79)":[141],"that":[142,427,491],"editor,":[144],"Sylviane":[145],"Messerli,":[146],"discovered":[147],"1970s.":[150],"She":[151],"movingly":[152],"describes":[153,222],"experience":[155],"her":[157],"\u2018\u00adAvant-propos\u2019.":[158],"rest":[160],"volume":[163],"divided":[165],"a":[167,177,184,207,213,232,278,281,349,356,375,458,484],"lengthy":[168],"informative":[170],"Introduction,":[171],"critical":[175],"apparatus,":[176],"rather":[178],"on":[181,200,363],"text,":[183,220],"particularly":[185],"helpful":[186],"glossary,":[187],"indices":[190],"(proper":[191],"names,":[192],"biblical":[193],"citations,":[194],"manuscripts).":[196],"After":[197],"brief":[198],"notices":[199],"Moines":[203],"(little":[204],"more":[205,294],"than":[206,295],"name":[208],"not":[210,300,424],"necessarily":[211],"even":[212],"monk)":[214],"illumination":[217],"preceding":[218],"Messerli":[221,365,422],"two":[224,240],"primary":[225],"witnesses.":[226],"BnF":[227,285,306],"95":[229,308],"mainly":[231],"collection":[233],"Arthurian":[235],"tales":[236],"first":[239],"parts":[241],"Vulgate":[244],"cycle,":[245],"continued":[246],"New":[248],"Haven,":[249],"Beinecke":[250],"Library,":[251],"Yale":[252],"University,":[253],"229":[255],"inserted":[260],"end":[263],"(Messerli":[264],"discusses":[265],"juxtaposition":[267],"briefly,":[268],"pp.":[269],"47\u201349).":[270],"79":[273],"originally":[274],"formed":[275],"part":[276],"single":[279],"codex,":[280],"religious":[282],"miscellany,":[283],"13342.":[287],"Consisting":[288],"does":[291],"little":[293],"Penitance,":[297],"merely":[301],"fragmentary":[302],"but":[303,417],"lacunose,":[304],"leaving":[305],"choice":[312],"for":[313,379,402,423],"base":[315],"text.":[316],"In":[317],"addition":[318],"translating":[320],"Evae,":[324],"included":[326],"associated":[329],"works,":[331],"such":[332,438],"Legend":[335,341,399],"Holy":[338],"Cross,":[339],"Judas":[343],"(involving":[344],"miraculous":[346],"resurrection":[347],"rooster),":[350],"Gospel":[352],"Nicodemus,":[354],"concluding":[357],"extract":[358],"Roman":[360],"history":[361,393],"based":[362],"Orosius.":[364],"addresses":[366],"all":[367],"work\u2019s":[370],"Latin":[371,396],"sources":[372,397],"provides":[374],"separate":[376],"selective":[377],"bibliography":[378],"each":[380],"them.":[382],"Every":[383],"these":[386],"works":[388],"has":[389],"intricate":[391],"transmission":[392],"beyond":[394],"(the":[398],"Judas,":[401],"example,":[403],"related":[405],"obscure":[408],"Ethiopic":[409],"called":[411],"Book":[413],"Cock),":[416],"can":[419],"hardly":[420],"fault":[421],"wandering":[425],"down":[426],"rabbit":[428],"hole.":[429],"commentary,":[431],"though":[432],"brief,":[433],"contains":[434],"some":[435],"interesting":[436],"observations,":[437],"omission":[441],"Vita\u2019s":[444],"\u00adnon-standard":[445],"fall":[449],"Satan,":[451],"which":[452],"either":[454],"theologically":[455],"motivated":[456],"or":[457],"simple":[459],"scribal":[460],"error":[461],"manuscripts":[464],"have":[465],"several.":[466],"glossary":[468],"much":[470],"appreciated,":[471],"text\u2019s":[474],"\u00adFranco-Picard":[475],"dialect":[476],"difficult.":[478],"All":[479],"all,":[481],"handy":[485],"edition,":[486],"both":[487],"affordable":[488],"lightweight,":[490],"will":[492],"be":[493],"immense":[495],"value":[496],"especially":[497],"researchers":[499],"Christian":[502],"apocrypha.":[503]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2023-01-06T00:00:00"}