{"id":"https://openalex.org/W4313329207","doi":"https://doi.org/10.29329/epasr.2022.478.13","title":"Translating the CEFR Companion Volume (2020) into Turkish: The Real Experience Unraveled","display_name":"Translating the CEFR Companion Volume (2020) into Turkish: The Real Experience Unraveled","publication_year":2022,"publication_date":"2022-12-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4313329207","doi":"https://doi.org/10.29329/epasr.2022.478.13"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.29329/epasr.2022.478.13","doi":"https://doi.org/10.29329/epasr.2022.478.13","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29329/epasr.2022.478.13","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210198541","display_name":"Educational policy analysis and strategic research","issn_l":"1949-4270","issn":["1949-4270","1949-4289"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316380","host_organization_name":"NAFSA: Association of International Educators","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316380"],"host_organization_lineage_names":["NAFSA: Association of International Educators"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Educational Policy Analysis and Strategic Research","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.29329/epasr.2022.478.13","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5040278180","display_name":"Servet \u00c7el\u00efk","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2908-2551","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2908-2551"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Servet \u00c7elik","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5053197608","display_name":"Yasemin K\u0131rkg\u00f6z","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5838-6637","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5838-6637"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yasemin K\u0131rkg\u00f6z","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5087948760","display_name":"Pelin \u0130rgin","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5222-5648","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5222-5648"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pelin Irgin","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5023366848","display_name":"Deniz \u015eall\u0131-\u00c7opur","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Deniz \u015eall\u0131-\u00c7opur","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5027704231","display_name":"\u015eakire Erbay \u00c7etinkaya","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2594-1205","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2594-1205"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u015eakire Erbay \u00c7etinkaya","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Mustafa Kurt","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mustafa Kurt","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5078661266","display_name":"Bahtiyar Makaro\u011flu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7641-6665","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7641-6665"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bahtiyar Makaro\u011flu","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5025597845","display_name":"Bilal Karaca","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2303-7071","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2303-7071"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bilal Karaca","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"MEB Talim ve Terbiye Kurulu Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"MEB Talim ve Terbiye Kurulu Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5017537929","display_name":"Hasan Kavgac\u0131","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5016-7704","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5016-7704"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hasan Kavgac\u0131","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Milli E\u011fitim Bakanl\u0131\u011f\u0131","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Milli E\u011fitim Bakanl\u0131\u011f\u0131","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5103177631","display_name":"Ayhan \u00d6zt\u00fcrk","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5766-6805","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5766-6805"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ayhan Ozturk","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Turkish Ministry of National Education","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Turkish Ministry of National Education","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5014834951","display_name":"Nazl\u0131nur G\u00f6kt\u00fcrk-T\u00fcney","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nazl\u0131nur G\u00f6kt\u00fcrk-T\u00fcney","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.6606,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77638332,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":93},"biblio":{"volume":"17","issue":"4","first_page":"274","last_page":"293"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8432999849319458,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8432999849319458,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.07649999856948853,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.02969999983906746,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/common-european-framework-of-reference-for-languages","display_name":"Common European Framework of Reference for Languages","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/cefr-companion-volume","display_name":"CEFR Companion Volume","score":0.8569999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-translation","display_name":"Turkish translation","score":0.9419999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-process","display_name":"translation process","score":0.5870000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-proficiency-descriptors","display_name":"language proficiency descriptors","score":0.5690000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/plurilingual-competence","display_name":"plurilingual competence","score":0.7160000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-neutrality","display_name":"gender neutrality","score":0.5490000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/council-of-europe","display_name":"Council of Europe","score":0.6420000195503235}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.7191140055656433},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.4941442310810089},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.48012781143188477},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4211609661579132},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.33174842596054077},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.29329/epasr.2022.478.13","doi":"https://doi.org/10.29329/epasr.2022.478.13","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29329/epasr.2022.478.13","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210198541","display_name":"Educational policy analysis and strategic research","issn_l":"1949-4270","issn":["1949-4270","1949-4289"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316380","host_organization_name":"NAFSA: Association of International Educators","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316380"],"host_organization_lineage_names":["NAFSA: Association of International Educators"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Educational Policy Analysis and Strategic Research","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:https://open.metu.edu.tr:11511/101544","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://epasr.inased.org/makale/3344","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402495","display_name":"OpenMETU (Middle East Technical University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I201799495","host_organization_name":"Middle East Technical University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I201799495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal Article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.29329/epasr.2022.478.13","doi":"https://doi.org/10.29329/epasr.2022.478.13","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29329/epasr.2022.478.13","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210198541","display_name":"Educational policy analysis and strategic research","issn_l":"1949-4270","issn":["1949-4270","1949-4289"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316380","host_organization_name":"NAFSA: Association of International Educators","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316380"],"host_organization_lineage_names":["NAFSA: Association of International Educators"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Educational Policy Analysis and Strategic Research","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4389619783","https://openalex.org/W2944106837","https://openalex.org/W1756419116","https://openalex.org/W2323599872","https://openalex.org/W4389236749","https://openalex.org/W3111713120","https://openalex.org/W2953682452","https://openalex.org/W7027376010","https://openalex.org/W4328007030","https://openalex.org/W2980484251"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,66,122,150,182,203],"Common":[1],"European":[2,61],"Framework":[3],"of":[4,11,28,53,56,63,162,169,173,184,195,219,288],"Reference":[5],"for":[6,22,97,114,263,285],"Languages":[7],"(CEFR)":[8],"is":[9,191,274],"one":[10],"the":[12,23,35,49,54,60,71,86,165,170,180,185,212,254,277,289],"most":[13],"widely":[14],"consulted":[15],"reference":[16],"works":[17],"that":[18,276],"define":[19],"international":[20],"standards":[21],"learning,":[24],"teaching,":[25],"and":[26,103,117,134,136,144,167,199,206,223,238,242,249,258,271],"assessment":[27],"languages.":[29,294],"Since":[30],"its":[31,268],"appearance":[32],"in":[33,77,91,110,119,155,177,235],"2001,":[34],"CEFR":[36,67,87,123,186,290],"has":[37,125],"been":[38,127],"translated":[39,128],"into":[40,129,189,292],"more":[41],"than":[42],"40":[43],"languages,":[44],"including":[45],"Turkish,":[46,135],"making":[47],"it":[48],"second":[50],"most-translated":[51],"document":[52],"Council":[55],"Europe":[57],"(CoE)":[58],"after":[59],"Convention":[62],"Human":[64],"Rights.":[65],"was":[68,82,153],"complemented":[69],"by":[70,85,158],"Companion":[72,88,187],"Volume":[73,89,188],"with":[74,164,179],"New":[75],"Descriptors":[76],"2018.":[78],"This":[79,251],"provisional":[80],"version":[81],"later":[83],"replaced":[84],"(CV)":[90],"2020,":[92],"which":[93],"includes":[94],"added":[95],"descriptors":[96,113],"mediation,":[98],"online":[99],"interaction,":[100],"plurilingual/pluricultural":[101],"competence,":[102],"sign":[104,115],"language":[105,236],"competences,":[106],"ensuring":[107],"modality-inclusive":[108],"formulations":[109],"adapted":[111],"illustrative":[112],"languages":[116,141],"gender-neutrality":[118],"all":[120],"descriptors.":[121],"CV":[124,291],"already":[126],"French,":[130],"Arabic,":[131],"Italian,":[132],"Spanish,":[133],"translations":[137],"to":[138,146,211,226,231,245,265],"several":[139],"other":[140,293],"are":[142],"underway":[143],"expected":[145],"become":[147],"available":[148],"shortly.":[149],"Turkish":[151,171,190],"translation":[152,183,204],"completed":[154],"October":[156],"2021":[157],"a":[159,216,228],"committed":[160],"team":[161,205],"scholars":[163],"initiative":[166],"coordination":[168],"Ministry":[172],"National":[174],"Education":[175],"(MoNE)":[176],"cooperation":[178],"CoE.":[181],"an":[192],"excellent":[193],"example":[194,218],"how":[196],"hard":[197],"work":[198,213],"perseverance":[200],"pay":[201],"off.":[202],"others":[207],"who":[208],"have":[209,214],"contributed":[210],"demonstrated":[215],"fine":[217],"sheer":[220],"dedication,":[221],"patience,":[222],"multidisciplinary":[224],"collaboration":[225],"create":[227],"reader-friendly":[229],"text":[230,262],"guide":[232],"anyone":[233],"involved":[234],"teaching":[237],"testing\u2014from":[239],"teachers,":[240],"learners,":[241],"material":[243],"developers":[244],"educational":[246],"institutions,":[247],"researchers,":[248],"employers.":[250],"paper":[252],"uncovers":[253],"background":[255],"story,":[256],"events,":[257],"actions":[259],"behind":[260],"this":[261],"users":[264],"better":[266],"understand":[267],"intricacies,":[269],"nuances,":[270],"complexities.":[272],"It":[273],"anticipated":[275],"\u201cbackstage":[278],"information\u201d":[279],"shared":[280],"here":[281],"will":[282],"provide":[283],"insights":[284],"prospective":[286],"translators":[287]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-29T14:09:16.559479","created_date":"2023-01-06T00:00:00"}