{"id":"https://openalex.org/W4313228564","doi":"https://doi.org/10.57145/27129780_2022_11_03_05","title":"THE PROBLEM OF GENDER CORRECT TRANSLATION OF PROFESSIONALLY-ORIENTED TEXTS","display_name":"THE PROBLEM OF GENDER CORRECT TRANSLATION OF PROFESSIONALLY-ORIENTED TEXTS","alternate_titles":[],"publication_year":2022,"publication_date":"2022-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4313228564","doi":"https://doi.org/10.57145/27129780_2022_11_03_05"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.57145/27129780_2022_11_03_05","doi":"https://doi.org/10.57145/27129780_2022_11_03_05","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.57145/27129780_2022_11_03_05","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210203863","display_name":"BALTIC HUMANITARIAN JOURNAL","issn_l":"2311-0066","issn":["2311-0066","2712-9780"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Baltic Humanitarian Journal","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4313228564"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5047478681","display_name":"E. Matskevich","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3649-7154","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3649-7154"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I100051649","display_name":"Privolzhsky Research Medical University","ror":"https://ror.org/00apdsa62","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I100051649"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Elena Eduardovna MATSKEVICH","raw_affiliation_strings":["Privolzhsky Research Medical University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0253-2487","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Privolzhsky Research Medical University","institution_ids":["https://openalex.org/I100051649"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5029326848","display_name":"\u0424\u043b\u0430\u043a\u0441\u043c\u0430\u043d \u0410\u043d\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u043e\u0432\u043d\u0430","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8811-7291","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8811-7291"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I100051649","display_name":"Privolzhsky Research Medical University","ror":"https://ror.org/00apdsa62","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I100051649"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Anna Alexandrovna FLAKSMAN","raw_affiliation_strings":["Privolzhsky Research Medical University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8811-7291","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Privolzhsky Research Medical University","institution_ids":["https://openalex.org/I100051649"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I100051649"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4526,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.59490761,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":94},"biblio":{"volume":"11","issue":"3","first_page":"22","last_page":"25"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9092000126838684,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9092000126838684,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13173","display_name":"Gender Studies in Language","score":0.08910000324249268,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12275","display_name":"Gender and Feminist Studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-inclusive-translation","display_name":"gender-inclusive translation","score":0.7269999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-neutral-language","display_name":"gender-neutral language","score":0.6100000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/professionally-oriented-texts","display_name":"professionally oriented texts","score":0.8619999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.4180000126361847}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6279770731925964},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4414966404438019},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3934239447116852},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3781580924987793},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.323824942111969},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1744379997253418},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.07386034727096558},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.57145/27129780_2022_11_03_05","doi":"https://doi.org/10.57145/27129780_2022_11_03_05","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.57145/27129780_2022_11_03_05","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210203863","display_name":"BALTIC HUMANITARIAN JOURNAL","issn_l":"2311-0066","issn":["2311-0066","2712-9780"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Baltic Humanitarian Journal","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.6025999784469604,"id":"https://metadata.un.org/sdg/5","display_name":"Gender equality"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3004711073","https://openalex.org/W3022563876","https://openalex.org/W4313028538","https://openalex.org/W7055102964","https://openalex.org/W7062739585","https://openalex.org/W6907868191","https://openalex.org/W6961053386","https://openalex.org/W1538895633","https://openalex.org/W2738476225","https://openalex.org/W7100513230"],"abstract_inverted_index":null,"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4313228564","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2023-01-06T00:00:00"}
