{"id":"https://openalex.org/W4312945382","doi":"https://doi.org/10.18276/cgs.2022.31-06","title":"\u2018Priceless horse\u2019 or \u2018elegant girl\u2019 \u2013 selected aspects of the translation of german brand names into Chinese","display_name":"\u2018Priceless horse\u2019 or \u2018elegant girl\u2019 \u2013 selected aspects of the translation of german brand names into Chinese","publication_year":2022,"publication_date":"2022-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4312945382","doi":"https://doi.org/10.18276/cgs.2022.31-06"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18276/cgs.2022.31-06","doi":"https://doi.org/10.18276/cgs.2022.31-06","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/cgs.2022.31-06","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/cgs/file/article/view/19657.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210172471","display_name":"Colloquia Germanica Stetinensia","issn_l":"0867-5791","issn":["0867-5791","2353-317X","2450-8543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Colloquia Germanica Stetinensia","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://wnus.edu.pl/cgs/file/article/view/19657.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5010808178","display_name":"Jaros\u0142aw Aptacy","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5431-672X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5431-672X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I59411706","display_name":"Adam Mickiewicz University in Pozna\u0144","ror":"https://ror.org/04g6bbq64","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I59411706"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jaros\u0142aw Aptacy","raw_affiliation_strings":["Uniwersytet im. Adama Mickiewicza Pozna\u0144"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uniwersytet im. Adama Mickiewicza Pozna\u0144","institution_ids":["https://openalex.org/I59411706"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5010808178"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I59411706"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"31","issue":null,"first_page":"99","last_page":"116"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/brand-name-translation","display_name":"brand name translation","score":0.8379999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-chinese-translation","display_name":"German-Chinese translation","score":0.8980000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/phonetic-transliteration","display_name":"phonetic transliteration","score":0.7160000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/free-translation","display_name":"free translation","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-writing-system","display_name":"Chinese writing system","score":0.35499998927116394},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-language-features","display_name":"Chinese language features","score":0.5040000081062317}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.4696727693080902},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.44521740078926086},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.43646159768104553},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3706244230270386},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.34895098209381104},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.11009088158607483}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.18276/cgs.2022.31-06","doi":"https://doi.org/10.18276/cgs.2022.31-06","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/cgs.2022.31-06","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/cgs/file/article/view/19657.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210172471","display_name":"Colloquia Germanica Stetinensia","issn_l":"0867-5791","issn":["0867-5791","2353-317X","2450-8543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Colloquia Germanica Stetinensia","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:bfaf97f643ca451e8358534a8e213468","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/bfaf97f643ca451e8358534a8e213468","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Colloquia Germanica Stetinensia, Vol 31 (2022)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18276/cgs.2022.31-06","doi":"https://doi.org/10.18276/cgs.2022.31-06","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/cgs.2022.31-06","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/cgs/file/article/view/19657.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210172471","display_name":"Colloquia Germanica Stetinensia","issn_l":"0867-5791","issn":["0867-5791","2353-317X","2450-8543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Colloquia Germanica Stetinensia","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4312945382.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4312945382.grobid-xml"},"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W1506507878","https://openalex.org/W1980268958","https://openalex.org/W1982164574","https://openalex.org/W1982173543","https://openalex.org/W1988703901","https://openalex.org/W2010438105","https://openalex.org/W2020155079","https://openalex.org/W4233973912","https://openalex.org/W6630092370","https://openalex.org/W6756144359"],"related_works":["https://openalex.org/W7057809688","https://openalex.org/W2278450745","https://openalex.org/W7097997723","https://openalex.org/W7099705769","https://openalex.org/W2187903724","https://openalex.org/W6987744220","https://openalex.org/W7044759659","https://openalex.org/W7016459018","https://openalex.org/W2366091675","https://openalex.org/W3196210319"],"abstract_inverted_index":{"Das":[0,75],"Ziel":[1],"des":[2,102],"Aufsatzes":[3],"ist":[4],"es,":[5],"ausgew\u00e4hlte":[6],"Aspekte":[7],"der":[8,18,23,48,62,68],"\u00dcbersetzung":[9,43,69,83],"deutscher":[10],"Markennamen":[11,32,45,64,109],"ins":[12,72],"Chinesische":[13,73],"zu":[14],"pr\u00e4sentieren.":[15],"Zun\u00e4chst":[16],"werden":[17,39,57,110],"Begriff":[19],"und":[20,51,59,66,120],"die":[21,28,42,78,87,94,96,100],"Funktionen":[22],"Marke":[24],"beschrieben,":[25],"danach":[26],"wird":[27],"Frage":[29],"er\u00f6rtert,":[30],"ob":[31],"lokal":[33],"oder":[34],"global":[35],"sein":[36],"sollen.":[37],"Es":[38],"auch":[40,99],"f\u00fcr":[41],"von":[44],"relevante":[46],"Merkmale":[47,61],"chinesischen":[49,63],"Sprache":[50],"Schrift":[52],"besprochen.":[53],"Im":[54],"analytischen":[55],"Teil":[56],"sprachliche":[58],"graphische":[60],"charakterisiert":[65],"Methoden":[67],"ausl\u00e4ndischer":[70],"Namen":[71],"pr\u00e4sentiert.":[74],"sind":[76],"(i)":[77,114],"phonetische":[79],"Wiedergabe,":[80],"(ii)":[81,119],"freie":[82],"ohne":[84],"R\u00fccksicht":[85],"auf":[86],"Lautung":[88,97],"im":[89],"Original,":[90],"(iii)":[91],"gemischte":[92],"Methode,":[93],"sowohl":[95],"als":[98],"Bedeutung":[101],"Originalnamens":[103],"ber\u00fccksichtigt.":[104],"Von":[105],"den":[106],"27":[107],"untersuchten":[108],"11":[111],"nach":[112,117,122],"Methode":[113,118,123],"wiedergegeben,":[115],"8":[116,121],"(iii).":[124]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-03T10:50:19.383937","created_date":"2023-01-05T00:00:00"}