{"id":"https://openalex.org/W4311998290","doi":"https://doi.org/10.56078/atradire.98","title":"Prol\u00e9gom\u00e8nes \u00e0 une approche exp\u00e9rientielle de la traduction","display_name":"Prol\u00e9gom\u00e8nes \u00e0 une approche exp\u00e9rientielle de la traduction","publication_year":2022,"publication_date":"2022-12-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4311998290","doi":"https://doi.org/10.56078/atradire.98"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.56078/atradire.98","doi":"https://doi.org/10.56078/atradire.98","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.56078/atradire.98","pdf_url":"https://atradire.pergola-publications.fr/?do=_pdfgen_get&document=98&lang=en","source":{"id":"https://openalex.org/S4404660610","display_name":"\u00c0 tradire.","issn_l":"2968-3912","issn":["2968-3912"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404660609","host_organization_name":"Algiers 2 University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404660609"],"host_organization_lineage_names":["Algiers 2 University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u00c0 tradire","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://atradire.pergola-publications.fr/?do=_pdfgen_get&document=98&lang=en","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5023631653","display_name":"Isabelle Collombat","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9121-2804","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9121-2804"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I182627622","display_name":"Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle","ror":"https://ror.org/03z6jp965","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I182627622"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Isabelle Collombat","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle - Paris 3 - \u00c9cole sup\u00e9rieure d'interpr\u00e8tes et de traducteurs"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle - Paris 3 - \u00c9cole sup\u00e9rieure d'interpr\u00e8tes et de traducteurs","institution_ids":["https://openalex.org/I182627622"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5023631653"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I182627622"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sensorimotor-memory","display_name":"sensorimotor memory","score":0.8289999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/kinesthetic-memory","display_name":"kinesthetic memory","score":0.7419999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8130000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatic-translation","display_name":"pragmatic translation","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-translation","display_name":"technical translation","score":0.4970000088214874},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.7519999742507935}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7695093154907227},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.6517357230186462}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.56078/atradire.98","doi":"https://doi.org/10.56078/atradire.98","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.56078/atradire.98","pdf_url":"https://atradire.pergola-publications.fr/?do=_pdfgen_get&document=98&lang=en","source":{"id":"https://openalex.org/S4404660610","display_name":"\u00c0 tradire.","issn_l":"2968-3912","issn":["2968-3912"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404660609","host_organization_name":"Algiers 2 University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404660609"],"host_organization_lineage_names":["Algiers 2 University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u00c0 tradire","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-03958509v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://univ-sorbonne-nouvelle.hal.science/hal-03958509","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u00c0 tradire. Didactique de la traduction pragmatique et de la communication technique, 2022, 1, ⟨10.56078/atradire.98⟩","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.56078/atradire.98","doi":"https://doi.org/10.56078/atradire.98","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.56078/atradire.98","pdf_url":"https://atradire.pergola-publications.fr/?do=_pdfgen_get&document=98&lang=en","source":{"id":"https://openalex.org/S4404660610","display_name":"\u00c0 tradire.","issn_l":"2968-3912","issn":["2968-3912"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404660609","host_organization_name":"Algiers 2 University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404660609"],"host_organization_lineage_names":["Algiers 2 University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u00c0 tradire","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4311998290.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4311998290.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2160176799","https://openalex.org/W2247282542","https://openalex.org/W6892152017","https://openalex.org/W2900195717","https://openalex.org/W7052197387","https://openalex.org/W2104881604","https://openalex.org/W1527794079","https://openalex.org/W4416581291","https://openalex.org/W2017640628","https://openalex.org/W1988198829"],"abstract_inverted_index":{"Il":[0],"est":[1,31],"aujourd\u2019hui":[2],"acquis":[3],"qu\u2019en":[4,50],"traduction,":[5],"une":[6],"restitution":[7],"optimale":[8],"du":[9,11,22,25,63,66,116,122],"sens":[10],"texte":[12],"de":[13,47,102,109,145],"d\u00e9part":[14],"repose":[15],"en":[16,69],"grande":[17],"partie":[18],"sur":[19],"la":[20,57,113,146],"mobilisation":[21],"bagage":[23,30],"cognitif":[24],"traducteur.":[26,123],"Cela":[27],"\u00e9tant,":[28],"ce":[29],"g\u00e9n\u00e9ralement":[32],"limit\u00e9":[33],"aux":[34,41],"savoirs":[35],"conceptuels":[36],"abstraits,":[37],"c\u00e9r\u00e9braux,":[38],"spontan\u00e9ment":[39],"assimil\u00e9s":[40],"connaissances":[42],"encyclop\u00e9diques.":[43],"Or,":[44],"certains":[45,72,93],"types":[46],"textes,":[48],"quel":[49],"soit":[51],"le":[52],"domaine,":[53],"font":[54],"appel":[55,111],"\u00e0":[56,75,77,80,112,120],"m\u00e9moire":[58,114],"sensori-motrice":[59],"ou":[60,79,85],"exp\u00e9rientielle":[61,143],"\u2013":[62,96,104],"traducteur":[64],"comme":[65],"lecteur.":[67],"Ainsi,":[68],"traduction":[70,91],"litt\u00e9raire,":[71],"textes":[73,94],"donnent":[74],"voir,":[76],"entendre":[78],"ressentir":[81],":":[82],"descriptions,":[83],"dialogues":[84],"sc\u00e8nes":[86],"d\u2019action,":[87],"par":[88],"exemple.":[89],"En":[90],"pragmatique,":[92],"op\u00e9ratifs":[95],"instructions":[97,101],"d\u2019utilisation,":[98],"modes":[99],"d\u2019emploi,":[100],"montage":[103],"sont":[105],"eux":[106],"aussi":[107],"susceptibles":[108],"faire":[110],"kinesth\u00e9sique":[115],"lecteur":[117],"et":[118,133,137],"donc,":[119],"celle":[121],"La":[124],"pr\u00e9sente":[125],"r\u00e9flexion":[126],"se":[127],"propose":[128],"ainsi":[129],"d\u2019explorer":[130],"les":[131],"fondements":[132],"enjeux":[134],"th\u00e9oriques,":[135],"pratiques":[136],"didactiques":[138],"d\u2019une":[139],"approche":[140],"dite":[141],"\u00ab":[142],"\u00bb":[144],"traduction.":[147]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2023-01-03T00:00:00"}