{"id":"https://openalex.org/W4311113603","doi":"https://doi.org/10.24917/20831765.17.3","title":"Ksi\u0105\u017cka obrazkowa jako przek\u0142ad intersemiotyczny \u2013 \"Kr\u00f3l Maciu\u015b Pierwszy\" w obrazach Iwony Chmielewskiej","display_name":"Ksi\u0105\u017cka obrazkowa jako przek\u0142ad intersemiotyczny \u2013 \"Kr\u00f3l Maciu\u015b Pierwszy\" w obrazach Iwony Chmielewskiej","publication_year":2022,"publication_date":"2022-12-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4311113603","doi":"https://doi.org/10.24917/20831765.17.3"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.24917/20831765.17.3","doi":"https://doi.org/10.24917/20831765.17.3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24917/20831765.17.3","pdf_url":"https://studialinguistica.up.krakow.pl/article/download/8840/8779","source":{"id":"https://openalex.org/S4210199495","display_name":"ANNALES UNIVERSITATIS PAEDAGOGICAE CRACOVIENSIS STUDIA LINGUISTICA","issn_l":"2083-1765","issn":["2083-1765","3072-1776"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","poland-70"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317431","host_organization_name":"Pedagogical University of Cracow","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317431"],"host_organization_lineage_names":["Pedagogical University of Cracow"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ANNALES UNIVERSITATIS PAEDAGOGICAE CRACOVIENSIS. STUDIA LINGUISTICA","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://studialinguistica.up.krakow.pl/article/download/8840/8779","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5078964786","display_name":"Joanna Dybiec\u2010Gajer","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5349-6842","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5349-6842"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I172685059","display_name":"Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie","ror":"https://ror.org/030mz2444","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I172685059"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Joanna Dybiec-Gajer","raw_affiliation_strings":["Uniwersytet Pedagogiczny, Krak\u00f3w, Polska"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uniwersytet Pedagogiczny, Krak\u00f3w, Polska","institution_ids":["https://openalex.org/I172685059"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5078964786"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I172685059"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.823,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92380041,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":"17","first_page":"43","last_page":"63"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.798799991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.798799991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12632","display_name":"Visual Culture and Art Theory","score":0.09870000183582306,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.05570000037550926,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/picture-books","display_name":"picture books","score":0.6809999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/intersemiotic-translation","display_name":"intersemiotic translation","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/janusz-korczak","display_name":"Janusz Korczak","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/visual-literature","display_name":"visual literature","score":0.5669999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/resemiotization","display_name":"resemiotization","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimodality","display_name":"multimodality","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/interdiscursivity","display_name":"interdiscursivity","score":0.8410000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/holocaust-memory","display_name":"Holocaust memory","score":0.46399998664855957},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-jewish-literature","display_name":"Polish-Jewish literature","score":0.6100000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/children-s-literature","display_name":"children's literature","score":0.7559999823570251}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778734905","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q15130689","display_name":"Reinterpretation","level":2,"score":0.8589663505554199},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.6218118667602539},{"id":"https://openalex.org/C2781415766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q667404","display_name":"Intertextuality","level":2,"score":0.5318030714988708},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5215173363685608},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.44963619112968445},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4356966018676758},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4274422228336334},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3428080677986145},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3259373903274536},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.2443321943283081},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.1590770184993744}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.24917/20831765.17.3","doi":"https://doi.org/10.24917/20831765.17.3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24917/20831765.17.3","pdf_url":"https://studialinguistica.up.krakow.pl/article/download/8840/8779","source":{"id":"https://openalex.org/S4210199495","display_name":"ANNALES UNIVERSITATIS PAEDAGOGICAE CRACOVIENSIS STUDIA LINGUISTICA","issn_l":"2083-1765","issn":["2083-1765","3072-1776"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","poland-70"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317431","host_organization_name":"Pedagogical University of Cracow","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317431"],"host_organization_lineage_names":["Pedagogical University of Cracow"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ANNALES UNIVERSITATIS PAEDAGOGICAE CRACOVIENSIS. STUDIA LINGUISTICA","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs3.czasopisma.uken.krakow.pl:article/8840","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://studialinguistica.uken.krakow.pl/article/view/8840","pdf_url":"https://studialinguistica.uken.krakow.pl/article/download/8840/8779","source":{"id":"https://openalex.org/S4210199495","display_name":"ANNALES UNIVERSITATIS PAEDAGOGICAE CRACOVIENSIS STUDIA LINGUISTICA","issn_l":"2083-1765","issn":["2083-1765","3072-1776"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","poland-70"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317431","host_organization_name":"Pedagogical University of Cracow","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317431"],"host_organization_lineage_names":["Pedagogical University of Cracow"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2083-1765","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:1b2ef73be8ae459f8ec664f6e566f8d5","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/1b2ef73be8ae459f8ec664f6e566f8d5","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica, Iss 17 (2022)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24917/20831765.17.3","doi":"https://doi.org/10.24917/20831765.17.3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24917/20831765.17.3","pdf_url":"https://studialinguistica.up.krakow.pl/article/download/8840/8779","source":{"id":"https://openalex.org/S4210199495","display_name":"ANNALES UNIVERSITATIS PAEDAGOGICAE CRACOVIENSIS STUDIA LINGUISTICA","issn_l":"2083-1765","issn":["2083-1765","3072-1776"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","poland-70"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317431","host_organization_name":"Pedagogical University of Cracow","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317431"],"host_organization_lineage_names":["Pedagogical University of Cracow"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ANNALES UNIVERSITATIS PAEDAGOGICAE CRACOVIENSIS. STUDIA LINGUISTICA","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","score":0.46000000834465027,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4311113603.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4311113603.grobid-xml"},"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W2009819376","https://openalex.org/W2254924811","https://openalex.org/W2993198206","https://openalex.org/W3008779021","https://openalex.org/W3094201217","https://openalex.org/W3148560800","https://openalex.org/W3175680741","https://openalex.org/W4232121478"],"related_works":["https://openalex.org/W4406694816","https://openalex.org/W2894117606","https://openalex.org/W2924928633","https://openalex.org/W2000447006","https://openalex.org/W4389348230","https://openalex.org/W2009819376","https://openalex.org/W4362670887","https://openalex.org/W2995597727","https://openalex.org/W7142567049","https://openalex.org/W4229453362"],"abstract_inverted_index":{"A":[0,162],"picturebook":[1,169,246],"as":[2,116,249,303,305],"an":[3,250],"intersemiotic":[4,101,126,251],"translation":[5,41,127,142,235,257],"of":[6,14,35,67,76,86,96,100,109,147,156,192,239,308],"a":[7,11,27,43,122,180,188,206,219,223],"source":[8,37,276],"text":[9,38],"involves":[10],"complex":[12],"process":[13],"negotiating":[15],"and":[16,22,39,70,94,150,210,215,263,300,320,322,328],"generating":[17],"meaning":[18,319],"by":[19,183,205],"interpretation,":[20],"selection":[21],"mediation.":[23],"When":[24],"there":[25],"is":[26,58,104,121,166,222,242,279],"considerable":[28],"time":[29],"gap":[30],"between":[31],"the":[32,36,53,65,74,80,92,107,145,154,167,193,198,237,240,245,255,269,275,280,290,298,306,315,318,326],"first":[33],"publication":[34],"its":[40,261],"into":[42],"new":[44,160],"visual":[45,110,190],"modality,":[46],"additional":[47],"concerns":[48],"appear":[49],"that":[50],"further":[51],"complicate":[52],"process.":[54],"To":[55],"what":[56],"extent":[57],"modernization":[59],"recommended":[60],"or":[61,133,282],"needed?":[62],"How":[63,278],"does":[64],"unfolding":[66],"social":[68],"practices":[69],"historical":[71],"change":[72],"affect":[73,317],"generation":[75],"meanings?":[77],"What":[78,259,267],"are":[79,260],"illustrator\u2019s":[81],"loyalties?":[82],"The":[83],"dynamic":[84],"development":[85],"multimodal":[87,271],"(polysemiotic)":[88],"texts":[89],"leads":[90],"to":[91,117,131,140,178,243,295],"reinterpretation":[93],"expansion":[95],"Jakobson\u2019s":[97],"classic":[98,226],"category":[99],"translation.":[102],"It":[103,176],"used":[105],"in":[106,164,273,314],"study":[108,146],"literature,":[111],"which":[112],"raises":[113],"methodological":[114],"questions":[115],"whether":[118],"book":[119],"illustrating":[120],"translational":[123,262],"activity.":[124],"Today":[125],"seems":[128],"much":[129],"closer":[130],"adaptation":[132],"\u201cresemiotization\u201d":[134],"(O\u2019Halloran":[135],"et":[136],"al.":[137],"2016)":[138],"than":[139,153],"interlingual":[141],"proper.":[143],"Thus":[144],"discrepancies,":[148],"shifts":[149],"changes,":[151],"rather":[152],"pursuit":[155],"equivalence,":[157],"may":[158],"offer":[159],"insights.":[161],"case":[163],"point":[165],"artistic":[168],"Jak":[170],"ci\u0119\u017cko":[171],"by\u0107":[172],"kr\u00f3lem":[173],"[How":[174],"Hard":[175],"Is":[177],"Be":[179],"King]":[181],"(2018)":[182],"Iwona":[184],"Chmielewska,":[185],"who":[186],"provides":[187],"contemporary":[189],"interpretation":[191],"almost":[194],"century-old":[195],"King":[196],"Matt":[197],"First":[199],"(Kr\u00f3l":[200],"Maciu\u015b":[201],"Pierwszy)":[202],"(1923).":[203],"Written":[204],"Polish-Jewish":[207],"pedagogue,":[208],"educator":[209],"writer,":[211],"Janusz":[212,311],"Korczak\u2019s":[213,312],"poignant":[214],"multilayered":[216],"novel":[217],"about":[218],"child":[220,330],"king":[221],"recognizable":[224],"children\u2019s":[225],"with":[227],"four":[228],"English":[229],"translations":[230],"available.":[231],"Drawing":[232],"on":[233,293],"desrciptive":[234],"studies,":[236],"aim":[238],"article":[241],"analyze":[244],"at":[247],"hand":[248],"translation,":[252],"mapped":[253],"against":[254],"existing":[256],"series.":[258],"pictorial":[264],"dominant":[265],"features?":[266],"characterizes":[268],"artist\u2019s":[270],"strategies":[272],"representing":[274],"text?":[277],"unsettling":[281],"ambiguous":[283],"content":[284],"mediated?":[285],"Last":[286],"but":[287],"not":[288],"least,":[289],"articles":[291],"focuses":[292],"interdiscursivity":[294],"inquire":[296],"how":[297,323],"societal":[299],"institutional":[301],"context":[302],"well":[304],"discourse":[307],"memory":[309],"surrounding":[310],"death":[313],"Holocaust":[316],"where":[321],"they":[324],"\u2018place\u2019":[325],"author":[327],"his":[329],"hero.":[331]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2022-12-23T00:00:00"}