{"id":"https://openalex.org/W4310690219","doi":"https://doi.org/10.20535/2617-5339.2022.10.267233","title":"METHODS OF FORMATION OF ENGLISH LANGUAGE MEDICAL TERMINOLOGY AND ITS TRANSLATION INTO UKRAINIAN","display_name":"METHODS OF FORMATION OF ENGLISH LANGUAGE MEDICAL TERMINOLOGY AND ITS TRANSLATION INTO UKRAINIAN","alternate_titles":[],"publication_year":2022,"publication_date":"2022-11-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4310690219","doi":"https://doi.org/10.20535/2617-5339.2022.10.267233"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.20535/2617-5339.2022.10.267233","doi":"https://doi.org/10.20535/2617-5339.2022.10.267233","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.20535/2617-5339.2022.10.267233","pdf_url":"http://al.fl.kpi.ua/article/download/267233/263799","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222774","display_name":"Advanced Linguistics","issn_l":"2617-5339","issn":["2617-5339","2663-6646"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321142","host_organization_name":"Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321142"],"host_organization_lineage_names":["Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Advanced Linguistics","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4310690219"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://al.fl.kpi.ua/article/download/267233/263799","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5086136275","display_name":"Olena Mukhanova","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9914-5258","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9914-5258"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I202483615","display_name":"National Technical University of Ukraine \u201cIgor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute\u201d","ror":"https://ror.org/00syn5v21","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I202483615"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Olena Mukhanova","raw_affiliation_strings":["\u041d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u00ab\u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0456\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u0406\u0433\u043e\u0440\u044f \u0421\u0456\u043a\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e\u00bb"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u041d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u00ab\u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0456\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u0406\u0433\u043e\u0440\u044f \u0421\u0456\u043a\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e\u00bb","institution_ids":["https://openalex.org/I202483615"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5112499258","display_name":"Yana Tikan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4142-1704","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4142-1704"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I202483615","display_name":"National Technical University of Ukraine \u201cIgor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute\u201d","ror":"https://ror.org/00syn5v21","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I202483615"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yana Tikan","raw_affiliation_strings":["\u041d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u00ab\u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0456\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u0406\u0433\u043e\u0440\u044f \u0421\u0456\u043a\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e\u00bb"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4142-1704","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u041d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u00ab\u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0456\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u0406\u0433\u043e\u0440\u044f \u0421\u0456\u043a\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e\u00bb","institution_ids":["https://openalex.org/I202483615"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5084888707","display_name":"Inna Kupchak","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I202483615","display_name":"National Technical University of Ukraine \u201cIgor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute\u201d","ror":"https://ror.org/00syn5v21","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I202483615"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Inna Kupchak","raw_affiliation_strings":["\u041d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u00ab\u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0456\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u0406\u0433\u043e\u0440\u044f \u0421\u0456\u043a\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e\u00bb"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u041d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u00ab\u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0456\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u0406\u0433\u043e\u0440\u044f \u0421\u0456\u043a\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e\u00bb","institution_ids":["https://openalex.org/I202483615"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I202483615"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.2691,"has_fulltext":true,"cited_by_count":15,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95633371,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":"10","first_page":"67","last_page":"73"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7354000210762024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7354000210762024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.26030001044273376,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14134","display_name":"Classical Anatomy and Histology","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2702","display_name":"Anatomy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-terminology","display_name":"medical terminology","score":0.9319999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-ukrainian-translation","display_name":"English-Ukrainian translation","score":0.9539999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-translation","display_name":"medical translation","score":0.7549999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-transformations","display_name":"translation transformations","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-writing-style","display_name":"scientific style","score":0.7860000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/term-formation","display_name":"term formation","score":0.4569999873638153},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-discourse","display_name":"medical discourse","score":0.42100000381469727}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.8211485147476196},{"id":"https://openalex.org/C511227900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1192539","display_name":"Medical terminology","level":2,"score":0.6894724369049072},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6807397603988647},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.5609031319618225},{"id":"https://openalex.org/C69505689","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q455338","display_name":"Unified Medical Language System","level":2,"score":0.5195856094360352},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5081417560577393},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.34912046790122986},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.33085599541664124},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11199522018432617}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.20535/2617-5339.2022.10.267233","doi":"https://doi.org/10.20535/2617-5339.2022.10.267233","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.20535/2617-5339.2022.10.267233","pdf_url":"http://al.fl.kpi.ua/article/download/267233/263799","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222774","display_name":"Advanced Linguistics","issn_l":"2617-5339","issn":["2617-5339","2663-6646"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321142","host_organization_name":"Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321142"],"host_organization_lineage_names":["Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Advanced Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ela.kpi.ua:123456789/55875","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ela.kpi.ua/handle/123456789/55875","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402197","display_name":"\u0415\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0432 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u043d\u0456\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0456\u0432 \u041a\u041f\u0406 \u0456\u043c. \u0406\u0433\u043e\u0440\u044f \u0421\u0456\u043a\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e (\u041a\u041f\u0406 \u0456\u043c. \u0406\u0433\u043e\u0440\u044f \u0421\u0456\u043a\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I202483615","host_organization_name":"National Technical University of Ukraine \u201cIgor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute\u201d","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I202483615"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:ojs.journals.uran.ua:article/267233","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://al.fl.kpi.ua/article/view/267233","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196123","display_name":"Scientific periodicals of Ukraine","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"10.20535/2617-5339.2022.10","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.20535/2617-5339.2022.10.267233","doi":"https://doi.org/10.20535/2617-5339.2022.10.267233","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.20535/2617-5339.2022.10.267233","pdf_url":"http://al.fl.kpi.ua/article/download/267233/263799","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222774","display_name":"Advanced Linguistics","issn_l":"2617-5339","issn":["2617-5339","2663-6646"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321142","host_organization_name":"Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321142"],"host_organization_lineage_names":["Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Advanced Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4310690219.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4310690219.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W2012940220","https://openalex.org/W2110004820"],"related_works":["https://openalex.org/W7124843874","https://openalex.org/W7140861144","https://openalex.org/W7162941478","https://openalex.org/W2738571426","https://openalex.org/W7160694466","https://openalex.org/W4390198044","https://openalex.org/W7197000966","https://openalex.org/W7197638948","https://openalex.org/W7163734213","https://openalex.org/W3122849527"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,18,146,172],"article":[1],"considered":[2],"the":[3,12,27,71,79,116,131,138,141,159,162,176],"peculiarities":[4,10],"of":[5,11,14,21,70,81,118,137,140,158,168,175],"genre-style":[6],"dominance":[7],"and":[8,78,96,106,110],"lexical-grammatical":[9],"translation":[13,33,67,76,80,192],"English-language":[15,23],"medical":[16,24,65,88,186,188,190],"texts.":[17],"main":[19],"ways":[20],"reproducing":[22],"texts":[25],"using":[26],"Ukrainian":[28],"language":[29,133],"are":[30,35],"analyzed,":[31],"common":[32],"transformations":[34],"identified.":[36],"Medical":[37,98,128],"terminology":[38,83,89,99,129],"occupies":[39],"a":[40,124,135],"significant":[41],"place":[42],"in":[43,54,75,130],"lexicology,":[44],"although":[45],"it":[46,164,179],"has":[47,148],"not":[48,114],"yet":[49],"been":[50],"fully":[51],"studied,":[52],"but":[53],"everyday":[55],"life":[56],"people":[57],"often":[58],"resort":[59],"to":[60],"its":[61,119,153],"use.":[62],"Modern":[63],"professional":[64],"text":[66],"is":[68,84,90,100,134],"one":[69],"most":[72],"difficult":[73],"translations":[74],"practice,":[77],"special":[82],"extremely":[85],"important,":[86],"as":[87],"regularly":[91],"updated":[92],"with":[93,161],"new":[94],"names":[95],"definitions.":[97],"defined":[101],"by":[102],"strictly":[103],"limited,":[104],"conceptual":[105],"structural":[107],"determinism,":[108],"unity":[109],"integrity,":[111],"which":[112,121],"does":[113],"allow":[115],"blurring":[117],"boundaries,":[120],"sometimes":[122],"poses":[123],"problem":[125],"for":[126],"translators.":[127],"English":[132],"subsystem":[136],"vocabulary":[139],"commonly":[142,181],"used":[143,182],"literary":[144],"language.":[145],"term":[147,160,177],"certain":[149],"properties":[150],"that":[151],"determine":[152],"nature,":[154],"including:":[155],"ambiguity,":[156],"consistency":[157],"concept":[163],"denotes,":[165],"systematicity,":[166],"lack":[167],"emotional":[169],"coloring,":[170],"brevity.":[171],"defining":[173],"function":[174],"distinguishes":[178],"from":[180],"vocabulary.":[183],"Keywords:":[184],"translation;":[185],"terminology;":[187],"discourse;":[189],"text;":[191],"transformations;":[193],"scientific":[194],"style.":[195]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4310690219","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2022-12-15T00:00:00"}
