{"id":"https://openalex.org/W4308201664","doi":"https://doi.org/10.18357/tar131202220789","title":"Allied Interpreters: Exploring the Role Perception and Ethics of Uncertified Interpreters Supporting Migrant Agricultural Workers in British Columbia","display_name":"Allied Interpreters: Exploring the Role Perception and Ethics of Uncertified Interpreters Supporting Migrant Agricultural Workers in British Columbia","alternate_titles":[],"publication_year":2022,"publication_date":"2022-11-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4308201664","doi":"https://doi.org/10.18357/tar131202220789"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18357/tar131202220789","doi":"https://doi.org/10.18357/tar131202220789","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18357/tar131202220789","pdf_url":"https://journals.uvic.ca/index.php/arbutus/article/download/20789/9502","source":{"id":"https://openalex.org/S2737976626","display_name":"The Arbutus Review","issn_l":"1923-1334","issn":["1923-1334"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313033","host_organization_name":"University of Victoria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313033"],"host_organization_lineage_names":["University of Victoria"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Arbutus Review","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4308201664"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.uvic.ca/index.php/arbutus/article/download/20789/9502","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5015977903","display_name":"Arista Marthyman","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I212119943","display_name":"University of Victoria","ror":"https://ror.org/04s5mat29","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I212119943"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Arista Marthyman","raw_affiliation_strings":["University of Victoria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Victoria","institution_ids":["https://openalex.org/I212119943"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5015977903"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I212119943"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":95},"biblio":{"volume":"13","issue":"1","first_page":"91","last_page":"107"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7035999894142151,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7035999894142151,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.28130000829696655,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/migrant-farmworkers","display_name":"migrant farmworkers","score":0.9559999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/seasonal-agricultural-workers-program","display_name":"Seasonal Agricultural Worker Program","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-ethics","display_name":"interpreting ethics","score":0.7350000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/role-perception","display_name":"role perception","score":0.953000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/power-relations","display_name":"power relations","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/labor-exploitation","display_name":"labor exploitation","score":0.5799999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/accessibility","display_name":"accessibility","score":0.35199999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter-neutrality","display_name":"interpreter neutrality","score":0.6830000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/support-work","display_name":"support work","score":0.4580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/advocacy","display_name":"advocacy","score":0.6859999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/british-columbia","display_name":"British Columbia","score":0.8259999752044678}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.9152894616127014},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.6651365756988525},{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.4963567852973938},{"id":"https://openalex.org/C3019876095","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q15320003","display_name":"Migrant workers","level":2,"score":0.47328799962997437},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.4310625493526459},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.4148831069469452},{"id":"https://openalex.org/C39549134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133080","display_name":"Public relations","level":1,"score":0.4137193262577057},{"id":"https://openalex.org/C47602998","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2588869","display_name":"Language barrier","level":2,"score":0.41259604692459106},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.39002132415771484},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.34434807300567627},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.3295845091342926},{"id":"https://openalex.org/C50522688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189833","display_name":"Economic growth","level":1,"score":0.17555907368659973},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.15860110521316528},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.14114686846733093},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.09517920017242432},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0882045328617096},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78519656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q101333","display_name":"Mechanical engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18357/tar131202220789","doi":"https://doi.org/10.18357/tar131202220789","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18357/tar131202220789","pdf_url":"https://journals.uvic.ca/index.php/arbutus/article/download/20789/9502","source":{"id":"https://openalex.org/S2737976626","display_name":"The Arbutus Review","issn_l":"1923-1334","issn":["1923-1334"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313033","host_organization_name":"University of Victoria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313033"],"host_organization_lineage_names":["University of Victoria"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Arbutus Review","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18357/tar131202220789","doi":"https://doi.org/10.18357/tar131202220789","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18357/tar131202220789","pdf_url":"https://journals.uvic.ca/index.php/arbutus/article/download/20789/9502","source":{"id":"https://openalex.org/S2737976626","display_name":"The Arbutus Review","issn_l":"1923-1334","issn":["1923-1334"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313033","host_organization_name":"University of Victoria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313033"],"host_organization_lineage_names":["University of Victoria"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Arbutus Review","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.5263000130653381,"id":"https://metadata.un.org/sdg/8","display_name":"Decent work and economic growth"},{"score":0.4000000059604645,"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","display_name":"Reduced inequalities"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4308201664.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4308201664.grobid-xml"},"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W1033072951","https://openalex.org/W1979290264","https://openalex.org/W1981167426","https://openalex.org/W2002974986","https://openalex.org/W2036111070","https://openalex.org/W2053783917","https://openalex.org/W2151611781","https://openalex.org/W2153792266","https://openalex.org/W2252293258","https://openalex.org/W2298975072","https://openalex.org/W2468400337","https://openalex.org/W2588078512","https://openalex.org/W2790258665","https://openalex.org/W2793432496","https://openalex.org/W2886511696","https://openalex.org/W2946045452","https://openalex.org/W2952514438","https://openalex.org/W2963895885","https://openalex.org/W2973617792","https://openalex.org/W2990939585","https://openalex.org/W3100469204","https://openalex.org/W3106598763","https://openalex.org/W3164858130","https://openalex.org/W4220985724"],"related_works":["https://openalex.org/W2036111070","https://openalex.org/W4298326987","https://openalex.org/W4293093414","https://openalex.org/W7131642891","https://openalex.org/W2084633298","https://openalex.org/W1539378437","https://openalex.org/W2799762118","https://openalex.org/W4406753398","https://openalex.org/W4304892151","https://openalex.org/W2257194955"],"abstract_inverted_index":{"Uncertified":[0],"interpreters":[1,31,48,66,85,108,134],"enable":[2],"migrant":[3,33,54,101,158],"agricultural":[4],"workers":[5,34,160],"in":[6,41,119,161],"Canada\u2019s":[7],"Seasonal":[8],"Agricultural":[9],"Worker":[10],"Program":[11],"to":[12,141,152,156],"access":[13],"key":[14],"resources":[15],"and":[16,29,39,57,70,123,148],"connect":[17],"with":[18],"community.":[19],"Through":[20],"providing":[21],"a":[22,88,143],"range":[23],"of":[24,37,96,121],"services,":[25],"including":[26],"support":[27],"work":[28],"advocacy,":[30],"assist":[32],"at":[35],"risk":[36],"exploitation":[38],"injury":[40],"Canada.":[42],"This":[43,79],"article":[44,62,130],"explores":[45],"how":[46,64],"uncertified":[47,65,133],"navigate":[49],"the":[50,71,97],"power":[51],"dynamics":[52],"between":[53],"workers,":[55],"interpreters,":[56],"other":[58],"actors.":[59],"Moreover,":[60],"this":[61,105,129],"investigates":[63],"perceive":[67],"their":[68,76],"role":[69,90,106,144],"ethical":[72,113,146],"values":[73,114],"that":[74,84,115,132],"guide":[75],"communicative":[77,149],"methods.":[78],"study\u2019s":[80],"research":[81],"findings":[82],"show":[83],"may":[86,109,135],"adopt":[87,111,142],"pro-worker":[89,112],"perception":[91],"as":[92],"they":[93],"gain":[94],"knowledge":[95],"disempowerment":[98],"experienced":[99],"by":[100],"workers.":[102],"Arising":[103],"from":[104],"perception,":[107,145],"also":[110],"renounce":[116],"interpreter":[117],"neutrality":[118],"favour":[120],"accessibility":[122],"an":[124],"explanatory":[125],"communication":[126],"style.":[127],"Ultimately,":[128],"contends":[131],"reject":[136],"some":[137],"traditional":[138],"interpretation":[139],"guidelines":[140],"framework,":[147],"style":[150],"perceived":[151],"be":[153],"more":[154],"well-suited":[155],"supporting":[157],"farm":[159],"British":[162],"Columbia.":[163]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4308201664","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-13T13:42:25.865203","created_date":"2022-11-09T00:00:00"}
