{"id":"https://openalex.org/W4302007684","doi":"https://doi.org/10.15210/rle.v25i1.22186","title":"INDO AL\u00c9M DA ESTRANGEIRIZA\u00c7\u00c3O/DOMESTICA\u00c7\u00c3O DICOT\u00d3MICA EM TRADU\u00c7\u00c3O DA POESIA VISUAL","display_name":"INDO AL\u00c9M DA ESTRANGEIRIZA\u00c7\u00c3O/DOMESTICA\u00c7\u00c3O DICOT\u00d3MICA EM TRADU\u00c7\u00c3O DA POESIA VISUAL","publication_year":2022,"publication_date":"2022-09-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4302007684","doi":"https://doi.org/10.15210/rle.v25i1.22186"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.15210/rle.v25i1.22186","doi":"https://doi.org/10.15210/rle.v25i1.22186","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15210/rle.v25i1.22186","pdf_url":"https://revistas.ufpel.edu.br/index.php/linguagem/article/download/2297/1841","source":{"id":"https://openalex.org/S4306527661","display_name":"Revista Linguagem & Ensino","issn_l":"1415-1928","issn":["1415-1928","1983-2400"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Linguagem & Ensino","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.ufpel.edu.br/index.php/linguagem/article/download/2297/1841","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5003540067","display_name":"Sida Lang","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0309-7314","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0309-7314"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I204512498","display_name":"University of Macau","ror":"https://ror.org/01r4q9n85","country_code":"MO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204512498"]}],"countries":["MO"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sida Lang","raw_affiliation_strings":["Universidade de Macau , Macau , China","Universidade de Macau, Macau, China","complexidade da quest\u00e3o tende a ser ignorada, ficando cada vez mais distante da posi\u00e7\u00e3o do pr\u00f3prio tradutor como sujeito de estrat\u00e9gias de tradu\u00e7\u00e3o. Portanto,","de modelo bin\u00e1rio. Sob a forte influ\u00eancia da dicotomia,","discuss\u00e3o recorrente no \u00e2mbito dos Estudos de Tradu\u00e7\u00e3o, sobre a qual estudiosos importantes como","nosso trabalho tem como objetivo trazer uma discuss\u00e3o","questionamentos durante o nosso processo de tradu\u00e7\u00e3o do portugu\u00eas para o chin\u00eas. A reflex\u00e3o sobre a dicotomia nos exemplos de tradu\u00e7\u00e3o reais acabou por mostrar que a estrat\u00e9gia da estrangeiriza\u00e7\u00e3o/domestica\u00e7\u00e3o n\u00e3o foi","respeito da insufici\u00eancia da abordagem estrangeiriza\u00e7\u00e3o/domestica\u00e7\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o de poesia visual, sobretudo do ponto de vista do tradutor"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade de Macau , Macau , China","institution_ids":["https://openalex.org/I204512498"]},{"raw_affiliation_string":"Universidade de Macau, Macau, China","institution_ids":["https://openalex.org/I204512498"]},{"raw_affiliation_string":"complexidade da quest\u00e3o tende a ser ignorada, ficando cada vez mais distante da posi\u00e7\u00e3o do pr\u00f3prio tradutor como sujeito de estrat\u00e9gias de tradu\u00e7\u00e3o. Portanto,","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"de modelo bin\u00e1rio. Sob a forte influ\u00eancia da dicotomia,","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"discuss\u00e3o recorrente no \u00e2mbito dos Estudos de Tradu\u00e7\u00e3o, sobre a qual estudiosos importantes como","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"nosso trabalho tem como objetivo trazer uma discuss\u00e3o","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"questionamentos durante o nosso processo de tradu\u00e7\u00e3o do portugu\u00eas para o chin\u00eas. A reflex\u00e3o sobre a dicotomia nos exemplos de tradu\u00e7\u00e3o reais acabou por mostrar que a estrat\u00e9gia da estrangeiriza\u00e7\u00e3o/domestica\u00e7\u00e3o n\u00e3o foi","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"respeito da insufici\u00eancia da abordagem estrangeiriza\u00e7\u00e3o/domestica\u00e7\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o de poesia visual, sobretudo do ponto de vista do tradutor","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5003540067"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I204512498"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.20550543,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"25","issue":"1","first_page":"251","last_page":"266"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12632","display_name":"Visual Culture and Art Theory","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/foreignization","display_name":"foreignization","score":0.7630000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication","display_name":"domestication","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/visual-poetry","display_name":"visual poetry","score":0.9279999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.824999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-subjectivity","display_name":"translator subjectivity","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7820000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese-chinese-translation","display_name":"Portuguese-Chinese translation","score":0.8579999804496765}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7203730344772339},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5445876121520996},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5190364122390747}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.15210/rle.v25i1.22186","doi":"https://doi.org/10.15210/rle.v25i1.22186","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15210/rle.v25i1.22186","pdf_url":"https://revistas.ufpel.edu.br/index.php/linguagem/article/download/2297/1841","source":{"id":"https://openalex.org/S4306527661","display_name":"Revista Linguagem & Ensino","issn_l":"1415-1928","issn":["1415-1928","1983-2400"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Linguagem & Ensino","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15210/rle.v25i1.22186","doi":"https://doi.org/10.15210/rle.v25i1.22186","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15210/rle.v25i1.22186","pdf_url":"https://revistas.ufpel.edu.br/index.php/linguagem/article/download/2297/1841","source":{"id":"https://openalex.org/S4306527661","display_name":"Revista Linguagem & Ensino","issn_l":"1415-1928","issn":["1415-1928","1983-2400"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Linguagem & Ensino","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8299999833106995,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4302007684.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4302007684.grobid-xml"},"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W625853345","https://openalex.org/W1494924920","https://openalex.org/W1530593638","https://openalex.org/W1570272235","https://openalex.org/W1589814219","https://openalex.org/W2900712231","https://openalex.org/W4242465341","https://openalex.org/W4302079612"],"related_works":["https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2111865594","https://openalex.org/W2248387313","https://openalex.org/W2780307509","https://openalex.org/W3203105381","https://openalex.org/W1557907936","https://openalex.org/W3120330463","https://openalex.org/W1934311404","https://openalex.org/W2987111374"],"abstract_inverted_index":{"Estrangeiriza\u00e7\u00e3o/domestica\u00e7\u00e3o":[0],"tem":[1,69],"sido":[2],"uma":[3,73],"discuss\u00e3o":[4,74],"recorrente":[5],"no":[6,162],"\u00e2mbito":[7,163],"dos":[8],"Estudos":[9],"de":[10,32,61,63,84,90,110,124,146],"Tradu\u00e7\u00e3o,":[11],"sobre":[12,119],"a":[13,36,41,46,75,101,120,131,167],"qual":[14],"estudiosos":[15],"importantes":[16],"como":[17,59,70,166],"Schleiermacher":[18],"(1813,":[19],"apud":[20],"LEFEVERE,":[21],"1992),":[22],"Nida":[23],"(1964),":[24],"Newmark":[25],"(1981),":[26],"Venuti":[27],"(1992;":[28],"1995)":[29],"formularam":[30],"conceitos":[31],"modelo":[33],"bin\u00e1rio.":[34],"Sob":[35],"forte":[37],"influ\u00eancia":[38],"da":[39,43,54,77,79,133,164],"dicotomia,":[40],"complexidade":[42],"quest\u00e3o":[44],"tende":[45],"ser":[47],"ignorada,":[48],"ficando":[49],"cada":[50],"vez":[51],"mais":[52],"distante":[53],"posi\u00e7\u00e3o":[55],"do":[56,88,92,112],"pr\u00f3prio":[57],"tradutor":[58],"sujeito":[60],"estrat\u00e9gias":[62],"tradu\u00e7\u00e3o.":[64],"Portanto,":[65],"o":[66,95,107,115],"nosso":[67,108],"trabalho":[68,96],"objetivo":[71],"trazer":[72],"respeito":[76],"insufici\u00eancia":[78],"abordagem":[80],"estrangeiriza\u00e7\u00e3o/domestica\u00e7\u00e3o":[81,134],"na":[82,138],"tradu\u00e7\u00e3o":[83,111,125,165],"poesia":[85,168],"visual,":[86],"sobretudo":[87],"ponto":[89],"vista":[91],"tradutor.":[93],"Estruturamos":[94],"em":[97],"4":[98],"se\u00e7\u00f5es":[99],"destinadas":[100],"apresentar":[102],"observa\u00e7\u00f5es":[103],"e":[104,153,159],"questionamentos":[105],"durante":[106],"processo":[109],"portugu\u00eas":[113],"para":[114,156],"chin\u00eas.":[116],"A":[117],"reflex\u00e3o":[118],"dicotomia":[121],"nos":[122],"exemplos":[123],"reais":[126],"acabou":[127],"por":[128],"mostrar":[129],"que":[130],"estrat\u00e9gia":[132],"n\u00e3o":[135],"foi":[136],"vi\u00e1vel":[137],"nossa":[139],"pr\u00e1tica,":[140],"nem":[141],"\u00e9":[142],"inerente":[143],"\u00e0":[144],"tarefa":[145],"todos":[147],"os":[148],"tradutores.":[149],"Tal":[150],"discuss\u00e3o\u00e9":[151],"necess\u00e1ria":[152],"at\u00e9":[154],"urgente":[155],"objetos":[157],"complexos":[158],"menos":[160],"estudados":[161],"visual.":[169]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-26T08:19:03.415552","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}