{"id":"https://openalex.org/W4300057461","doi":"https://doi.org/10.33899/radab.2007.34103","title":"\u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u06cc\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0646\u06a9\u0644\u06cc\u0632\u06cc\u0629","display_name":"\u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u06cc\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0646\u06a9\u0644\u06cc\u0632\u06cc\u0629","publication_year":2007,"publication_date":"2007-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4300057461","doi":"https://doi.org/10.33899/radab.2007.34103"},"language":"ar","primary_location":{"id":"doi:10.33899/radab.2007.34103","doi":"https://doi.org/10.33899/radab.2007.34103","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.33899/radab.2007.34103","pdf_url":"https://radab.mosuljournals.com/article_34103_084e97db0b2f57da1da2ef3d6791b551.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210174715","display_name":"\u0627\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062f\u06cc\u0646","issn_l":"0378-2867","issn":["0378-2867","2664-2506"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0627\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062f\u06cc\u0646","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://radab.mosuljournals.com/article_34103_084e97db0b2f57da1da2ef3d6791b551.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5090326129","display_name":"\u0633\u0627\u0644\u0645 \u06cc\u062d\u06cc\u0649 \u0641\u062a\u062d\u06cc","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12150220","display_name":"University of Mosul","ror":"https://ror.org/039cf4q47","country_code":"IQ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12150220"]}],"countries":["IQ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u0633\u0627\u0644\u0645 \u06cc\u062d\u06cc\u0649 \u0641\u062a\u062d\u06cc","raw_affiliation_strings":["\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 / \u06a9\u0644\u06cc\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0628 / \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0644"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 / \u06a9\u0644\u06cc\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062f\u0627\u0628 / \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0644","institution_ids":["https://openalex.org/I12150220"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5090326129"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I12150220"],"apc_list":{"value":100,"currency":"USD","value_usd":100},"apc_paid":{"value":100,"currency":"USD","value_usd":100},"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.73490704,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"37","issue":"45","first_page":"27","last_page":"48"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.7009999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.4399999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.37700000405311584},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-competence","display_name":"translation competence","score":0.40799999237060547},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.3009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/us-foreign-policy","display_name":"US foreign policy","score":0.41100001335144043},{"id":"https://openalex.org/keywords/iraq-war","display_name":"Iraq War","score":0.45100000500679016},{"id":"https://openalex.org/keywords/israeli-occupation","display_name":"Israeli occupation","score":0.42100000381469727},{"id":"https://openalex.org/keywords/intifada","display_name":"Intifada","score":0.5270000100135803}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.31424638628959656}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.33899/radab.2007.34103","doi":"https://doi.org/10.33899/radab.2007.34103","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.33899/radab.2007.34103","pdf_url":"https://radab.mosuljournals.com/article_34103_084e97db0b2f57da1da2ef3d6791b551.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210174715","display_name":"\u0627\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062f\u06cc\u0646","issn_l":"0378-2867","issn":["0378-2867","2664-2506"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0627\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062f\u06cc\u0646","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:61000a076cc84c418c24be1e7e45440e","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/61000a076cc84c418c24be1e7e45440e","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062f\u064a\u0646, Vol 37, Iss 45, Pp 27-48 (2007)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.33899/radab.2007.34103","doi":"https://doi.org/10.33899/radab.2007.34103","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.33899/radab.2007.34103","pdf_url":"https://radab.mosuljournals.com/article_34103_084e97db0b2f57da1da2ef3d6791b551.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210174715","display_name":"\u0627\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062f\u06cc\u0646","issn_l":"0378-2867","issn":["0378-2867","2664-2506"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0627\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062f\u06cc\u0646","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4300057461.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4300057461.grobid-xml"},"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W257731206","https://openalex.org/W1574901103","https://openalex.org/W1983843792","https://openalex.org/W2002410559","https://openalex.org/W2003318882","https://openalex.org/W2052654332","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W2129273025","https://openalex.org/W2150511176","https://openalex.org/W2166776180","https://openalex.org/W2328721413","https://openalex.org/W2752672336","https://openalex.org/W2978389502","https://openalex.org/W3148886109","https://openalex.org/W4205628586","https://openalex.org/W4238442956","https://openalex.org/W4255198209","https://openalex.org/W6629470032","https://openalex.org/W6775640119"],"related_works":["https://openalex.org/W3136725405","https://openalex.org/W4390479043","https://openalex.org/W4324131873","https://openalex.org/W7221281689","https://openalex.org/W3112046692","https://openalex.org/W7143945501","https://openalex.org/W3134852942","https://openalex.org/W3206691167","https://openalex.org/W4283786956","https://openalex.org/W2743869858"],"abstract_inverted_index":{"\u06cc\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644":[0],"\u0647\u0630\u0627":[1],"\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b":[2],"\u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a":[3],"\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[4,36],"\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646":[5,26,39],"\u0627\u0644\u062a\u06cc":[6,117,128,175],"\u06cc\u0648\u0627\u062c\u0647\u0647\u0627":[7],"\u0637\u0644\u0628\u0629":[8,57],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[9,58,63,72],"\u0645\u0646":[10,61,94],"\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629":[11],"\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u06cc\u0629":[12,107],"\u0625\u0644\u0649":[13,70,83,144,192],"\u0627\u0644\u0625\u0646\u06a9\u0644\u06cc\u0632\u06cc\u0629.":[14],"\u062a\u06a9\u0645\u0646":[15],"\u0627\u0644\u0645\u0634\u06a9\u0644\u0629":[16],"\u0627\u0644\u0631\u0626\u06cc\u0633\u0629":[17],"\u0641\u06cc":[18,22,29,44,48,89,105,123,146,153,169,181],"\u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u0629":[19],"\u0625\u06cc\u062c\u0627\u062f":[20],"\u0627\u0644\u0645\u06a9\u0627\u0641\u0626":[21],"\u0644\u063a\u0629":[23,30,79],"\u0627\u0644\u0647\u062f\u0641":[24,80],"\u0644\u0628\u0639\u0636":[25,38],"\u06a9\u0645\u0627":[27,52],"\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u062a":[28],"\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644.":[31],"\u0641\u0642\u062f":[32,158],"\u062a\u0645":[33],"\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629":[34],"\u0648\u062a\u062d\u0644\u06cc\u0644":[35],"\u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0629":[37],"\u0648\u0642\u062f":[40],"\u0623\u0638\u0647\u0631\u062a":[41],"\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629":[42,54,69],"\u0636\u0639\u0641\u0627":[43],"\u062a\u0628\u0646\u06cc":[45],"\u0637\u0631\u0627\u0626\u0642":[46],"\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629":[47],"\u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647\u0645":[49],"\u0644\u0647\u0630\u0647":[50,65],"\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646.":[51,66],"\u0623\u0648\u0636\u062d\u062a":[53],"\u0623\u0646":[55,71,172],"\u0645\u0639\u0638\u0645":[56],"\u0644\u0645":[59],"\u06cc\u062a\u0645\u06a9\u0646\u0648\u0627":[60],"\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621":[62],"\u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0626\u0645\u0629":[64],"\u0648\u062a\u0648\u0635\u0644\u062a":[67],"\u0647\u0630\u0647":[68],"\u0627\u0644\u063a\u06cc\u0631":[73],"\u0645\u0644\u0627\u0626\u0645\u0629":[74],"\u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u0646":[75],"\u062a\u0636\u0639\u0641":[76],"\u062a\u0645\u0627\u0633\u06a9":[77],"\u0646\u0635":[78],"\u0648\u0646\u0633\u06cc\u062c\u0647":[81],"\u0648\u062a\u0624\u062f\u06cc":[82],"\u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0644":[84],"\u0639\u0646":[85],"\u0637\u0628\u06cc\u0639\u062a\u0647.":[86],"\u0645\u0627":[87,97,155],"\u062c\u0627\u0621":[88],"\u062e\u0637\u0627\u0628":[90],"\u0627\u0644\u0631\u0626\u06cc\u0633":[91,160],"\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u06cc":[92,196],"\u0628\u0648\u0634":[93,161],"\u0631\u0628\u0637":[95],"\u0628\u06cc\u0646":[96],"\u06cc\u0633\u0645\u0649":[98],"\u0628\u062e\u0627\u0631\u0637\u0629":[99],"\u0627\u0644\u0637\u0631\u06cc\u0642":[100],"\u0648\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629":[101],"\u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642":[102],"\u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a":[103],"\u0627\u0644\u0633\u06cc\u0627\u0633\u06cc\u0629":[104],"\u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u0627\u0646":[106],"\u0648":[108],"\u0625\u0644\u062d\u0627\u0642":[109],"\u0627\u0644\u0647\u0632\u06cc\u0645\u0629":[110],"\u0628\u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u060c":[111],"\u06cc\u0624\u06a9\u062f":[112],"\u0639\u0644\u0649":[113,197],"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641":[114],"\u0627\u0644\u0645\u0632\u062f\u0648\u062c\u0629":[115],"\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u06cc\u0629":[116,134,179],"\u062a\u062d\u0645\u0644":[118],"\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628":[119],"\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u06cc\u0629":[120],"\u0627\u0644\u0639\u0646\u0641":[121],"\u0648\u062a\u062a\u062c\u0627\u0647\u0644":[122],"\u0627\u0644\u0648\u0642\u062a":[124],"\u0630\u0627\u062a\u0647":[125],"\u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u0645":[126],"\u0627\u0644\u0628\u0634\u0639\u0629":[127],"\u062a\u0631\u062a\u06a9\u0628\u0647\u0627":[129],"\u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u06cc\u0644":[130,145],"\u0648\u0628\u0647\u0630\u0627":[131],"\u062a\u0642\u0648\u0645":[132,176],"\u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629":[133],"\u0648\u0628\u0634\u06a9\u0644":[135],"\u063a\u06cc\u0631":[136],"\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631":[137],"\u0628\u0625\u06cc\u0642\u0627\u0641":[138],"\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0636\u0629":[139],"\u0648\u0627\u0633\u062a\u0626\u0635\u0627\u0644":[140],"\u062c\u0630\u0648\u0631\u0647\u0627":[141],"\u0644\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621":[142],"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644":[143],"\u062a\u0646\u0641\u06cc\u0630":[147],"\u0646\u0648\u0627\u06cc\u0627\u0647\u0627":[148],"\u0627\u0644\u0645\u0628\u06cc\u062a\u0629":[149],"\u0648\u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642":[150],"\u0623\u0637\u0645\u0627\u0639\u0647\u0627":[151],"\u0627\u0644\u062a\u0648\u0633\u0639\u06cc\u0629":[152],"\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629.\u0648\u0641\u06cc":[154],"\u06cc\u062a\u0639\u0644\u0642":[156],"\u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642":[157],"\u0627\u062f\u0639\u0649":[159],"\u0628\u0623\u0646\u0647":[162],"\u0633\u0648\u0641":[163],"\u06cc\u062c\u0639\u0644":[164],"\u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642":[165,182],"\u0628\u0644\u062f\u0627":[166],"\u062f\u06cc\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u06cc\u0627":[167],"\u0645\u062b\u0627\u0644\u06cc\u0627":[168],"\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629\u060c":[170],"\u0625\u0644\u0627":[171],"\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a":[173],"\u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0626\u0629":[174],"\u0628\u0647\u0627":[177],"\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a":[178],"\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0644\u0629":[180],"\u0633\u062a\u06a9\u0648\u0646":[183],"\u0644\u0647\u0627":[184],"\u0639\u0648\u0627\u0642\u0628":[185],"\u0648\u062e\u06cc\u0645\u0629":[186],"\u0648\u0633\u062a\u062b\u06cc\u0631":[187],"\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629":[188],"\u06a9\u062b\u06cc\u0631\u0629":[189],"\u0642\u062f":[190],"\u062a\u0624\u062f\u06cc":[191],"\u062a\u062e\u0641\u06cc\u0641":[193],"\u0648\u0637\u0623\u0629":[194],"\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0641":[195],"\u0627\u0644\u0635\u0639\u06cc\u062f":[198],"\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u06cc.":[199]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2022-10-03T00:00:00"}