{"id":"https://openalex.org/W4299655599","doi":"https://doi.org/10.4000/books.septentrion.124413","title":"Parcours de traduction","display_name":"Parcours de traduction","publication_year":1995,"publication_date":"1995-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4299655599","doi":"https://doi.org/10.4000/books.septentrion.124413"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.4000/books.septentrion.124413","doi":"https://doi.org/10.4000/books.septentrion.124413","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/books.septentrion.124413","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463802","display_name":"Presses universitaires du Septentrion eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311426","host_organization_name":"Presses Universitaires du Septentrion","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311426","https://openalex.org/P4310311184"],"host_organization_lineage_names":["Presses Universitaires du Septentrion","University of Lille"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},"volume":null,"type":"book","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://books.openedition.org/septentrion/124413","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5082321376","display_name":"Jeanne Eugenie Dancette","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jeanne Dancette","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5082321376"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.2203,"has_fulltext":false,"cited_by_count":59,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9154659,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-comprehension","display_name":"translation comprehension","score":0.9520000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-process","display_name":"translation process","score":0.9160000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6240000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-adequacy","display_name":"semantic adequacy","score":0.7110000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/knowledge-organization","display_name":"knowledge organization","score":0.5659999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.8230000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"computer-assisted translation","score":0.800000011920929}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6496521830558777},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5932846069335938}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.4000/books.septentrion.124413","doi":"https://doi.org/10.4000/books.septentrion.124413","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/books.septentrion.124413","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463802","display_name":"Presses universitaires du Septentrion eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311426","host_organization_name":"Presses Universitaires du Septentrion","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311426","https://openalex.org/P4310311184"],"host_organization_lineage_names":["Presses Universitaires du Septentrion","University of Lille"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},{"id":"pmh:oai:books.openedition.org:septentrion/124413","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://books.openedition.org/septentrion/124413","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"This digital publication is the result of automatic optical character recognition.","raw_type":"info:eu-repo/semantics/book"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:books.openedition.org:septentrion/124413","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://books.openedition.org/septentrion/124413","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"This digital publication is the result of automatic optical character recognition.","raw_type":"info:eu-repo/semantics/book"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W626518846","https://openalex.org/W4299798084","https://openalex.org/W4301518548","https://openalex.org/W3137812192","https://openalex.org/W4301167586","https://openalex.org/W2255267400","https://openalex.org/W2608461727","https://openalex.org/W7037716402","https://openalex.org/W2247282542","https://openalex.org/W7143886754"],"abstract_inverted_index":{"L'ouvrage":[0],"Parcours":[1],"de":[2,8,25,33,38,58,62,67,74,80,83,87,93,106,118,172,176,196,201,203,236,240,257,261,263,268],"traduction.":[3,28,63],"\u00c9tude":[4],"exp\u00e9rimentale":[5,22,66],"du":[6,108,121,185,187,244,271],"processus":[7,24,37],"compr\u00e9hension":[9,26,39,81,95,135],"est":[10,153],"le":[11,17,48,139,222],"double":[12,178],"produit":[13],"d'une":[14,20,141],"r\u00e9flexion":[15],"sur":[16,31,70,77],"sens":[18,109],"et":[19,76,82,144,151,168,191,209,265],"\u00e9tude":[21],"des":[23,53,71,78,104,166,211],"en":[27,45,51,99,170,242,251],"Il":[29],"repose":[30],"l'hypoth\u00e8se":[32],"base":[34],"que":[35,102,133],"les":[36,182,198,259,266],"sont":[40],"au":[41,126],"moins":[42],"partiellement":[43],"observables,":[44],"particulier":[46],"lorsque":[47],"sujet":[49,97],"met":[50],"jeu":[52],"strat\u00e9gies":[54],"conscientes":[55],"pour":[56,115,160],"tenter":[57],"r\u00e9soudre":[59],"une":[60,161],"difficult\u00e9":[61],"La":[64],"partie":[65],"l'ouvrage":[68],"s'appuie":[69],"r\u00e9sultats":[72],"d'exp\u00e9rience":[73],"traduction":[75,238],"tests":[79],"connaissances.":[84],"Les":[85],"conclusions":[86],"cette":[88,214],"recherche":[89],"soulignent":[90],"la":[91,94,116,134,177,230,237,255],"place":[92],"comme":[96],"d'\u00e9tude":[98],"traductologie,":[100],"ainsi":[101],"l'importance":[103],"mod\u00e8les":[105],"repr\u00e9sentation":[107],"(mod\u00e8les":[110],"logiques,":[111],"linguistiques,":[112],"cognitifs,":[113],"etc.)":[114],"mesure":[117],"l'ad\u00e9quation":[119],"s\u00e9mantique":[120],"texte":[122,127,264],"traduit":[123],"par":[124,149],"rapport":[125],"\u00e0":[128,164,169,218,232],"traduire.":[129],"On":[130],"y":[131],"d\u00e9montre":[132],"n'est":[136],"pas":[137],"toujours":[138],"r\u00e9sultat":[140],"op\u00e9ration":[142],"imm\u00e9diate":[143],"globale":[145],"mais":[146],"qu'elle":[147,152,158],"s'\u00e9labore":[148],"degr\u00e9s":[150],"perfectible.":[154],"Nous":[155],"avan\u00e7ons":[156],"l'id\u00e9e":[157],"consiste,":[159],"grande":[162],"part,":[163],"r\u00e9organiser":[165],"connaissances":[167],"cr\u00e9er":[171],"nouvelles.":[173],"Le":[174],"sch\u00e9ma":[175],"h\u00e9lice,":[179],"m\u00e9taphore":[180],"illustrant":[181],"deux":[183],"volets":[184],"travail":[186],"traducteur":[188],"-":[189,194],"Compr\u00e9hension":[190],"Production":[192],"d'\u00e9quivalence":[193],"permet":[195],"d\u00e9gager":[197],"caract\u00e9ristiques":[199],"principales":[200],"l'acte":[202],"traduction,":[204],"ses":[205,207],"\u00e9tapes,":[206],"contraintes":[208],"l'interd\u00e9pendance":[210],"op\u00e9rations.":[212],"Par":[213],"contribution,":[215],"nous":[216],"esp\u00e9rons,":[217],"long":[219],"termes,":[220],"faciliter":[221],"d\u00e9veloppement":[223],"d'outils":[224],"p\u00e9dagogiques":[225],"dont":[226],"a":[227],"grandement":[228],"besoin":[229],"traductologie":[231],"l'heure":[233],"o\u00f9":[234],"l'automatisation":[235],"exige":[239],"plus":[241,243],"traducteur,":[245],"qu'il":[246],"soit":[247],"ou":[248],"non":[249],"plac\u00e9":[250],"situation":[252],"d'interface":[253],"avec":[254],"machine,":[256],"comprendre":[258],"m\u00e9canismes":[260],"l'analyse":[262],"techniques":[267],"traitement":[269],"(humain)":[270],"langage.":[272]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":31},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2022-10-02T00:00:00"}