{"id":"https://openalex.org/W4298639729","doi":"https://doi.org/10.1515/9781782387152-005","title":"A Note on Tibetan Translations and Transliterations","display_name":"A Note on Tibetan Translations and Transliterations","publication_year":2022,"publication_date":"2022-10-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4298639729","doi":"https://doi.org/10.1515/9781782387152-005"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/9781782387152-005","doi":"https://doi.org/10.1515/9781782387152-005","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/9781782387152-005","pdf_url":"https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9781782387152-005/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306462911","display_name":"Berghahn Books","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320292","host_organization_name":"Berghahn Books","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320292"],"host_organization_lineage_names":["Berghahn Books"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tibetans in Nepal","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W4298618786","display_name":"Tibetans in Nepal"},"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9781782387152-005/pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5055177115","display_name":"Ann Frechette","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ann Frechette","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5055177115"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.42318326,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"xviii","last_page":"xxvi"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11563","display_name":"Indian and Buddhist Studies","score":0.3075999915599823,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11563","display_name":"Indian and Buddhist Studies","score":0.3075999915599823,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13073","display_name":"China's Ethnic Minorities and Relations","score":0.2409999966621399,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.1387999951839447,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/tibetan-language","display_name":"Tibetan language","score":0.8529999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/transliteration","display_name":"transliteration","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/tibetan-vocabulary","display_name":"Tibetan vocabulary","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/mutual-aid-societies","display_name":"mutual aid societies","score":0.6840000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/nepali-language","display_name":"Nepali language","score":0.6039999723434448}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4433874189853668},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.38015246391296387},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3669162392616272}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1515/9781782387152-005","doi":"https://doi.org/10.1515/9781782387152-005","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/9781782387152-005","pdf_url":"https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9781782387152-005/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306462911","display_name":"Berghahn Books","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320292","host_organization_name":"Berghahn Books","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320292"],"host_organization_lineage_names":["Berghahn Books"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tibetans in Nepal","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1515/9781782387152-005","doi":"https://doi.org/10.1515/9781782387152-005","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/9781782387152-005","pdf_url":"https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9781782387152-005/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306462911","display_name":"Berghahn Books","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320292","host_organization_name":"Berghahn Books","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320292"],"host_organization_lineage_names":["Berghahn Books"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tibetans in Nepal","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4298639729.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4298639729.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4304191188","https://openalex.org/W4200158743","https://openalex.org/W4307470356","https://openalex.org/W3045753940","https://openalex.org/W4234798526","https://openalex.org/W4399179820","https://openalex.org/W4288732491","https://openalex.org/W4398779615","https://openalex.org/W6940651107","https://openalex.org/W2192572866"],"abstract_inverted_index":{"A":[0],"Note":[1],"on":[2],"Tibetan":[3,42,89],"Translations":[4],"and":[5,124],"TransliterationsTibetan":[6],"words":[7,92],"in":[8,14,31,44,63,94,132],"the":[9,15,18,32,35,41,47,61,64,67,75,78,95],"following":[10],"account":[11],"are":[12,28,102,111],"represented,":[13],"body":[16,65],"of":[17,66],"text,":[19,68],"as":[20,107,114],"pronounced,":[21],"preceded":[22],"by":[23,38,50],"their":[24,99,130],"nearest":[25],"English":[26,100,118],"equivalent.They":[27],"then":[29],"listed":[30],"glossary":[33,76],"at":[34,77],"back,":[36,79],"followed":[37],"transliterations":[39],"from":[40],"script,":[43],"accordance":[45],"with":[46],"system":[48],"developed":[49],"Wylie":[51],"(1959).For":[52],"example,":[53,120],"when":[54],"I":[55,69,80],"discuss":[56],"mutual":[57,71,84],"aid":[58,72,85],"societies":[59],"among":[60],"Tibetans,":[62],"write:":[70,81],"society":[73],"(kyiduk).In":[74],"kyiduk,":[82],"skyid-sdugs,":[83],"society.Occasionally,":[86],"very":[87],"common":[88],"or":[90],"Nepali":[91],"appear":[93],"main":[96],"text":[97],"without":[98],"equivalents.They":[101],"italicized":[103],"to":[104],"mark":[105],"them":[106],"foreign,":[108],"yet":[109],"they":[110,116],"modified":[112],"grammatically":[113],"if":[115],"were":[117],"words.For":[119],"Tibetans":[121],"eat":[122],"tsampa":[123],"wear":[125],"chubas.Nepali":[126],"people":[127],"pay":[128],"for":[129],"goods":[131],"rupees.":[133]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2022-10-02T00:00:00"}