{"id":"https://openalex.org/W4297339809","doi":null,"title":"A functional approach to translation quality assessment: Categorizing sources of translation bias in medical abstracts","display_name":"A functional approach to translation quality assessment: Categorizing sources of translation bias in medical abstracts","publication_year":2016,"publication_date":"2016-09-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4297339809"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01372950v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://u-paris.hal.science/hal-01372950","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"2016","raw_type":"info:eu-repo/semantics/preprint"},"volume":null,"type":"preprint","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5065819016","display_name":"Hanna Martikainen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3861-1494","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3861-1494"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210113454","display_name":"Approches Linguistiques Th\u00e9oriques, Appliqu\u00e9es et Exp\u00e9rimentales : langues et cultures connect\u00e9es","ror":"https://ror.org/01y85ge33","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I204730241","https://openalex.org/I4210113454"]},{"id":"https://openalex.org/I4387154366","display_name":"Universit\u00e9 Paris Diderot","ror":"https://ror.org/02n7qrg46","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204730241","https://openalex.org/I4387154366"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Martikainen, Hanna","raw_affiliation_strings":["CLILLAC-ARP (EA_3967) - Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (Universit\u00e9 Paris Diderot, B\u00e2t. Olympe de Gouges, case postale 7046, 75205 Paris CEDEX13 - France)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"CLILLAC-ARP (EA_3967) - Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (Universit\u00e9 Paris Diderot, B\u00e2t. Olympe de Gouges, case postale 7046, 75205 Paris CEDEX13 - France)","institution_ids":["https://openalex.org/I4210113454","https://openalex.org/I4387154366"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5065819016"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210113454","https://openalex.org/I4387154366"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9429000020027161,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9429000020027161,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.030300000682473183,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10102","display_name":"scientometrics and bibliometrics research","score":0.002300000051036477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3309","display_name":"Library and Information Sciences"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.9829999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-bias","display_name":"translation bias","score":0.9190000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-abstracts","display_name":"medical abstracts","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/functional-approach","display_name":"functional approach","score":0.6159999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-texts","display_name":"source texts","score":0.30799999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.36000001430511475},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-terminology","display_name":"medical terminology","score":0.3059999942779541}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7569868564605713},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5511667728424072},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5387459993362427},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5059170126914978},{"id":"https://openalex.org/C3020001037","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q836575","display_name":"Quality assessment","level":3,"score":0.4800637662410736},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3771299719810486},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.24388256669044495},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.159211665391922},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.09615576267242432},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07926201820373535},{"id":"https://openalex.org/C2778618615","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4008393","display_name":"External quality assessment","level":2,"score":0.07757842540740967},{"id":"https://openalex.org/C142724271","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7208","display_name":"Pathology","level":1,"score":0.06681898236274719},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.05278480052947998},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01372950v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://u-paris.hal.science/hal-01372950","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"2016","raw_type":"info:eu-repo/semantics/preprint"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3203752947","https://openalex.org/W7095245756","https://openalex.org/W1511287940","https://openalex.org/W2612732856","https://openalex.org/W625853345","https://openalex.org/W6989536950","https://openalex.org/W3137458556","https://openalex.org/W1031155962","https://openalex.org/W1754918246","https://openalex.org/W2247358882"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2022-09-28T00:00:00"}