{"id":"https://openalex.org/W4296970752","doi":"https://doi.org/10.29228/ijlet.63373","title":"Makine \u00c7evirisi \u00c7\u0131kt\u0131lar\u0131n\u0131n Post-Editing \u0130\u015fleminde \u00c7evirmenlere Baz\u0131 \u00d6neriler","display_name":"Makine \u00c7evirisi \u00c7\u0131kt\u0131lar\u0131n\u0131n Post-Editing \u0130\u015fleminde \u00c7evirmenlere Baz\u0131 \u00d6neriler","publication_year":2022,"publication_date":"2022-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4296970752","doi":"https://doi.org/10.29228/ijlet.63373"},"language":"tr","primary_location":{"id":"doi:10.29228/ijlet.63373","doi":"https://doi.org/10.29228/ijlet.63373","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29228/ijlet.63373","pdf_url":"https://ijlet.com/files/ijlet_arsiv/3949f83d-a916-4cd0-9c00-641cd5403c9e.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2737977426","display_name":"International Journal of Languages Education","issn_l":"2148-2705","issn":["2148-2705","2198-4999"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314000","host_organization_name":"Aktuell Verlag","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314000"],"host_organization_lineage_names":["Aktuell Verlag"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Languages Education","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://ijlet.com/files/ijlet_arsiv/3949f83d-a916-4cd0-9c00-641cd5403c9e.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5025699496","display_name":"Mehmet Cem Odac\u0131o\u011flu","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6627-6681","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6627-6681"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I254571519","display_name":"Bartin University","ror":"https://ror.org/03te4vd35","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I254571519"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mehmet Cem ODACIO\u011eLU","raw_affiliation_strings":["Do\u00e7. Dr., Bart\u0131n \u00dcniversitesi, Edebiyat"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Do\u00e7. Dr., Bart\u0131n \u00dcniversitesi, Edebiyat","institution_ids":["https://openalex.org/I254571519"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5025699496"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I254571519"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.3067,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.8118268,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":95},"biblio":{"volume":"10.3","issue":"10.3","first_page":"115","last_page":"125"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/post-editing","display_name":"post-editing","score":0.8569999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.9269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-identity","display_name":"translator identity","score":0.7039999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-expertise","display_name":"translator expertise","score":0.45399999618530273},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.4959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-productivity","display_name":"translator productivity","score":0.4480000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-ethics","display_name":"translator ethics","score":0.49300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.37599998712539673},{"id":"https://openalex.org/keywords/skopos-theory","display_name":"Skopos theory","score":0.6729999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-technology","display_name":"translation technology","score":0.34200000762939453},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.6320000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/game-localization","display_name":"game localization","score":0.7490000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/localization","display_name":"localization","score":0.5490000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-project-management","display_name":"translation project management","score":0.3070000112056732}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.31545335054397583}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.29228/ijlet.63373","doi":"https://doi.org/10.29228/ijlet.63373","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29228/ijlet.63373","pdf_url":"https://ijlet.com/files/ijlet_arsiv/3949f83d-a916-4cd0-9c00-641cd5403c9e.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2737977426","display_name":"International Journal of Languages Education","issn_l":"2148-2705","issn":["2148-2705","2198-4999"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314000","host_organization_name":"Aktuell Verlag","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314000"],"host_organization_lineage_names":["Aktuell Verlag"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Languages Education","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/1431151","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/ijlet/issue/82558/1431151","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2737977426","display_name":"International Journal of Languages Education","issn_l":"2148-2705","issn":["2148-2705","2198-4999"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314000","host_organization_name":"Aktuell Verlag","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314000"],"host_organization_lineage_names":["Aktuell Verlag"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.29228/ijlet.63373","doi":"https://doi.org/10.29228/ijlet.63373","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29228/ijlet.63373","pdf_url":"https://ijlet.com/files/ijlet_arsiv/3949f83d-a916-4cd0-9c00-641cd5403c9e.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2737977426","display_name":"International Journal of Languages Education","issn_l":"2148-2705","issn":["2148-2705","2198-4999"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314000","host_organization_name":"Aktuell Verlag","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314000"],"host_organization_lineage_names":["Aktuell Verlag"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Languages Education","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4296970752.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4296970752.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W1495778680","https://openalex.org/W1553828747","https://openalex.org/W2056364111","https://openalex.org/W2300511193","https://openalex.org/W3153463181","https://openalex.org/W3176289892","https://openalex.org/W4290755570"],"related_works":["https://openalex.org/W4411425844","https://openalex.org/W3184611296","https://openalex.org/W7075264760","https://openalex.org/W4288443111","https://openalex.org/W4296665494","https://openalex.org/W2946907290","https://openalex.org/W7211932732","https://openalex.org/W187281438","https://openalex.org/W3082129223","https://openalex.org/W4400888565"],"abstract_inverted_index":{"With":[0],"the":[1,44,67,71,88,91,123,126,157,160,167,180,186,198,202,217,223,229,267,293,295,298,302,311,316,322,331,342,358,367,382,387,390,403,411,415,419],"development":[2],"of":[3,70,99,117,128,159,182,188,219,222,231,259,414],"technology,":[4],"jobs":[5],"once":[6],"performed":[7],"by":[8,15,40,141,166,237,339,378,418],"a":[9,20,52,55,115,120,130,133,138],"human":[10],"have":[11,34,103],"now":[12],"been":[13,38,337],"undertaken":[14],"machines":[16],"with":[17,357],"advanced":[18],"software.As":[19],"result,":[21],"everyday":[22],"life":[23],"becomes":[24],"more":[25],"manageable":[26],"in":[27,87,101,137,156,178,192,256,274,283,334,347,381],"most":[28],"areas,":[29],"and":[30,48,61,79,96,110,149,184,287,350,385],"new":[31,97,131,340],"working":[32],"areas":[33,98],"appeared.Translation":[35],"has":[36,336],"also":[37],"affected":[39],"these":[41,173],"innovations.When":[42],"developing":[43],"Skopos":[45],"Theory,":[46],"Reiss":[47],"Vermeer":[49],"(1984)":[50],"defined":[51],"translator":[53,72,134,268,296,343,368],"as":[54,263,397],"cultural/bilingual":[56],"expert":[57,68,346],"responsible":[58],"for":[59,93,113,409],"interlingual":[60],"intercultural":[62],"communication.In":[63],"those":[64],"years":[65],"when":[66,244,349],"identity":[69,306],"was":[73],"explained,":[74],"computers":[75],"were":[76,400],"not":[77,234,270],"ordinary,":[78],"translators":[80,211,247,317],"generally":[81],"worked":[82],"isolated":[83],"behind":[84],"closed":[85],"doors.Nonetheless,":[86],"twenty-first":[89],"century,":[90],"need":[92],"translation":[94,102,139,158,183,203,208,252,257,284,323,335,359,383],"increased,":[95],"expertise":[100,273],"become":[104],"widespread.Audiovisual":[105],"translation,":[106,108],"game":[107],"localization,":[109],"post-editing":[111,189,199,218,232,262,375],"are,":[112],"example,":[114],"few":[116],"them.Based":[118],"on":[119],"descriptive":[121],"approach,":[122],"study":[124],"handles":[125],"concept":[127,230],"post-editing,":[129,294],"activity":[132],"can":[135,226,240,369,393],"undertake":[136],"project,":[140],"offering":[142],"some":[143,242],"suggestions":[144,152,174],"through":[145,292],"samples":[146],"to":[147,162,209,250,261,279,301,325,361],"prospective":[148,238],"professional":[150,363],"translators.These":[151],"may":[153,253,269,277],"be":[154,163,176,227,309],"helpful":[155],"text":[161,388,392,416],"correctly":[164],"received":[165],"target":[168],"audience.It":[169],"is":[170,190,195,233,344,376,407],"hoped":[171],"that":[172,197,228],"will":[175,355],"beneficial":[177],"increasing":[179],"quality/clarity":[181],"productivity.While":[185],"definition":[187],"explained":[191],"detail,":[193],"it":[194,264,399],"observed":[196],"process":[200,384],"within":[201],"projects":[204],"might":[205,212],"vary":[206],"from":[207],"translation.Individual":[210],"obey":[213],"different":[214],"approaches":[215],"during":[216,321],"raw":[220,303],"translations.One":[221],"primary":[224],"reasons":[225],"understood":[235],"well":[236],"translators.This":[239],"cause":[241],"problems":[243],"they":[245],"graduate.Because":[246],"blindly":[248],"sticking":[249],"machine":[251,420],"plagiarise":[254],"unconsciously":[255],"instead":[258],"applying":[260],"should":[265,307],"be.Therefore":[266],"reflect":[271],"their":[272],"translation.This":[275],"situation":[276],"return":[278],"making":[280,410],"less":[281,319],"effort":[282],"over":[285],"time":[286,320,332],"pose":[288],"an":[289,345,395],"ethical":[290],"problem.However,":[291],"gives":[297],"final":[299],"version":[300],"output.The":[304],"translator's":[305],"always":[308],"at":[310,329],"forefront,":[312],"though.Because":[313],"even":[314],"though":[315],"spend":[318],"compared":[324],"previous":[326],"periods,":[327],"or":[328,373],"least":[330],"wasted":[333],"compensated":[338],"technologies,":[341],"knowing":[348],"under":[351],"what":[352],"conditions":[353],"he/she":[354],"interfere":[356],"thanks":[360],"his/her":[362],"identity.In":[364],"this":[365],"way,":[366],"determine":[370],"whether":[371],"light":[372],"full":[374],"required":[377],"positioning":[379],"himself/herself":[380],"considering":[386],"type/traditions.Then":[389],"translated":[391,401],"give":[394],"impression":[396],"if":[398],"following":[402],"correct":[404],"post-editorial":[405],"decisions.This":[406],"necessary":[408],"mechanical":[412],"structure":[413],"produced":[417],"humanized.":[421]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-13T13:42:25.865203","created_date":"2022-09-25T00:00:00"}