{"id":"https://openalex.org/W4296741111","doi":"https://doi.org/10.1371/journal.pone.0273944","title":"Translation strategy of legal terms with Chinese characteristics in Civil Code of the People\u2019s Republic of China based on Skopos theory","display_name":"Translation strategy of legal terms with Chinese characteristics in Civil Code of the People\u2019s Republic of China based on Skopos theory","publication_year":2022,"publication_date":"2022-09-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4296741111","doi":"https://doi.org/10.1371/journal.pone.0273944","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36136970","pmcid":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/9498954"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1371/journal.pone.0273944","doi":"https://doi.org/10.1371/journal.pone.0273944","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1371/journal.pone.0273944","pdf_url":"https://journals.plos.org/plosone/article/file?id=10.1371/journal.pone.0273944&type=printable","source":{"id":"https://openalex.org/S202381698","display_name":"PLoS ONE","issn_l":"1932-6203","issn":["1932-6203"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","dongbi-c","doyens","erih-plus","jufo-1","ki-jl-1","medline","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315706","host_organization_name":"Public Library of Science","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315706"],"host_organization_lineage_names":["Public Library of Science"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"PLOS ONE","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj","pubmed"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://journals.plos.org/plosone/article/file?id=10.1371/journal.pone.0273944&type=printable","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5103139570","display_name":"Jing An","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0633-0505","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0633-0505"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I154570441","display_name":"University of California, Santa Barbara","ror":"https://ror.org/02t274463","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I154570441"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jing An","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics, University of California Santa Barbara, Santa Barbara, California, United States of America"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0633-0505","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics, University of California Santa Barbara, Santa Barbara, California, United States of America","institution_ids":["https://openalex.org/I154570441"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5010057404","display_name":"Jiahui Sun","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8702-5232","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8702-5232"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I177955009","display_name":"China University of Political Science and Law","ror":"https://ror.org/00e49gy82","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I177955009"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jiahui Sun","raw_affiliation_strings":["School of Juris Master in China University of Political Science and Law, Beijing, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Juris Master in China University of Political Science and Law, Beijing, China","institution_ids":["https://openalex.org/I177955009"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5103139570"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I154570441"],"apc_list":{"value":1805,"currency":"USD","value_usd":1805},"apc_paid":{"value":1805,"currency":"USD","value_usd":1805},"fwci":12.2318,"has_fulltext":true,"cited_by_count":17,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98513687,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":96,"max":98},"biblio":{"volume":"17","issue":"9","first_page":"e0273944","last_page":"e0273944"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-terminology-translation","display_name":"translation of legal terms","score":0.7720000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-characteristics","display_name":"Chinese characteristics","score":0.578000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/skopos-theory","display_name":"Skopos theory","score":0.8880000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/eco-translatology","display_name":"eco-translatology","score":0.9470000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-civil-code","display_name":"Chinese Civil Code","score":0.7490000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-principles","display_name":"translation principles","score":0.7400000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-connotation","display_name":"cultural connotation","score":0.5490000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/conventionality","display_name":"conventionality","score":0.5920000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/readability","display_name":"readability","score":0.5059999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/traceability","display_name":"traceability","score":0.7820000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/unification","display_name":"unification","score":0.7480000257492065}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777701304","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1923776","display_name":"Civil code","level":2,"score":0.7035046815872192},{"id":"https://openalex.org/C2778120531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q661062","display_name":"Connotation","level":2,"score":0.6171650290489197},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.4924100637435913},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.4615585505962372},{"id":"https://openalex.org/C2780677400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4122235","display_name":"Civil law (Civil law)","level":3,"score":0.4436512589454651},{"id":"https://openalex.org/C158786674","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2135373","display_name":"Chinese law","level":4,"score":0.43097132444381714},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.41855859756469727},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3879391551017761},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3286973536014557},{"id":"https://openalex.org/C149209484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q741338","display_name":"Comparative law","level":2,"score":0.23272353410720825},{"id":"https://openalex.org/C75011936","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4122235","display_name":"Private law","level":3,"score":0.1176559329032898},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10445383191108704},{"id":"https://openalex.org/C177986884","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207892","display_name":"Public law","level":2,"score":0.09870025515556335}],"mesh":[{"descriptor_ui":"D002681","descriptor_name":"China","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D014177","descriptor_name":"Translations","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true}],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1371/journal.pone.0273944","doi":"https://doi.org/10.1371/journal.pone.0273944","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1371/journal.pone.0273944","pdf_url":"https://journals.plos.org/plosone/article/file?id=10.1371/journal.pone.0273944&type=printable","source":{"id":"https://openalex.org/S202381698","display_name":"PLoS ONE","issn_l":"1932-6203","issn":["1932-6203"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","dongbi-c","doyens","erih-plus","jufo-1","ki-jl-1","medline","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315706","host_organization_name":"Public Library of Science","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315706"],"host_organization_lineage_names":["Public Library of Science"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"PLOS ONE","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:pubmedcentral.nih.gov:9498954","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/9498954","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764455111","display_name":"PubMed Central","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"PLoS One","raw_type":"Text"},{"id":"pmid:36136970","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36136970","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"PloS one","raw_type":"Journal Article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:4c0578c375d642e58b170b7dd49e6b18","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/4c0578c375d642e58b170b7dd49e6b18","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"PLoS ONE, Vol 17, Iss 9, p e0273944 (2022)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1371/journal.pone.0273944","doi":"https://doi.org/10.1371/journal.pone.0273944","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1371/journal.pone.0273944","pdf_url":"https://journals.plos.org/plosone/article/file?id=10.1371/journal.pone.0273944&type=printable","source":{"id":"https://openalex.org/S202381698","display_name":"PLoS ONE","issn_l":"1932-6203","issn":["1932-6203"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","dongbi-c","doyens","erih-plus","jufo-1","ki-jl-1","medline","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315706","host_organization_name":"Public Library of Science","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315706"],"host_organization_lineage_names":["Public Library of Science"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"PLOS ONE","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.4399999976158142,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4296741111.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4296741111.grobid-xml"},"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W565372808","https://openalex.org/W1601696831","https://openalex.org/W1964165802","https://openalex.org/W2149036839","https://openalex.org/W2360855908","https://openalex.org/W2490999367","https://openalex.org/W3112986622","https://openalex.org/W3115229952","https://openalex.org/W3170420999","https://openalex.org/W3176809359","https://openalex.org/W3214922370","https://openalex.org/W4312457313","https://openalex.org/W6774488777"],"related_works":["https://openalex.org/W4408315637","https://openalex.org/W2084121196","https://openalex.org/W4386430761","https://openalex.org/W4416844445","https://openalex.org/W2276621795","https://openalex.org/W4408613964","https://openalex.org/W7128700459","https://openalex.org/W7162264164","https://openalex.org/W3134510078","https://openalex.org/W4363647961"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,168],"Civil":[1,169],"Code":[2,170],"of":[3,7,13,45,72,100,113,121,138,144,171,175,181,185,206,225],"the":[4,11,26,31,39,56,94,97,111,119,122,134,142,152,167,172,179,194,223],"People's":[5,173],"Republic":[6,174],"China,":[8],"known":[9],"as":[10],"\"Encyclopedia":[12],"social":[14],"life\",":[15],"has":[16],"come":[17],"into":[18,199],"effect":[19,137],"since":[20],"January":[21],"1,":[22],"2021.":[23],"It":[24,212],"is":[25,48,86,213],"first":[27],"law":[28],"named":[29,130],"after":[30],"\"Code\"":[32],"and":[33,60,65,79,125,136,155,177,190,201,204],"occupies":[34],"a":[35,126],"fundamental":[36],"position":[37],"in":[38,50,84,96,141],"China's":[40,57],"legal":[41,46,73,101,114,145,161,195,226],"system.":[42],"Therefore,":[43,106],"translation":[44,77,99,116,128,143,183,224],"terms":[47,74,102,146,162,196,203,227],"vital":[49],"making":[51],"target":[52],"readers":[53],"familiar":[54],"with":[55,103,147,163,228],"civil":[58],"system":[59],"contributes":[61],"to":[62,93,132],"cultural":[63],"communication":[64],"academic":[66],"exchange.":[67],"Previous":[68],"research":[69],"on":[70,110],"translations":[71],"provides":[75],"various":[76],"principles":[78,117,140,184,221],"strategies.":[80],"However,":[81],"culture":[82],"connotation":[83],"Chinese":[85,104,127,148,164,229],"usually":[87],"implicit":[88],"or":[89],"lacks":[90],"counterparts,":[91],"leading":[92],"difficulties":[95],"equivalent":[98],"characteristics.":[105,149,230],"this":[107,157,216],"paper":[108,158,217],"concentrates":[109],"selection":[112],"term":[115],"from":[118,166],"perspective":[120],"Skopos":[123,153],"theory":[124,129,154],"Eco-translatology,":[131,156],"explore":[133],"application":[135,180,208],"selected":[139],"Guided":[150],"by":[151],"collects":[159],"42":[160],"characteristics":[165],"China":[176],"analyzes":[178],"5":[182],"accuracy,":[186],"readability,":[187],"traceability,":[188],"conventionality,":[189],"unification.":[191],"Through":[192],"analysis,":[193],"are":[197,209],"classified":[198],"newly-coined":[200],"inherited":[202],"rules":[205],"strategy":[207],"therefore":[210],"summarized.":[211],"expected":[214],"that":[215],"would":[218],"provide":[219],"systematic":[220],"for":[222]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-10-31T12:09:11.096373","created_date":"2022-09-23T00:00:00"}