{"id":"https://openalex.org/W4296448602","doi":"https://doi.org/10.46583/specula_2022.4.1075","title":"La Salve Regina de Juan del Encina y de Miquel Ortigues: la oraci\u00f3n como traducci\u00f3n po\u00e9tica","display_name":"La Salve Regina de Juan del Encina y de Miquel Ortigues: la oraci\u00f3n como traducci\u00f3n po\u00e9tica","publication_year":2022,"publication_date":"2022-09-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4296448602","doi":"https://doi.org/10.46583/specula_2022.4.1075"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.46583/specula_2022.4.1075","doi":"https://doi.org/10.46583/specula_2022.4.1075","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.46583/specula_2022.4.1075","pdf_url":"https://revistas.ucv.es/specula/index.php/specula/article/download/1075/1102","source":{"id":"https://openalex.org/S4387280276","display_name":"Specula Revista de Humanidades y Espiritualidad","issn_l":"2697-2484","issn":["2697-2484","2792-3290"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321596","host_organization_name":"Valencia Catholic University Saint Vincent Martyr","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321596"],"host_organization_lineage_names":["Valencia Catholic University Saint Vincent Martyr"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Specula: Revista de Humanidades y Espiritualidad","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.ucv.es/specula/index.php/specula/article/download/1075/1102","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5000963846","display_name":"Josep Llu\u00eds Martos","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1379-7536","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1379-7536"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130194489","display_name":"University of Alicante","ror":"https://ror.org/05t8bcz72","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130194489"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Josep Lluis Martos","raw_affiliation_strings":["Universitat d'Alacant"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitat d'Alacant","institution_ids":["https://openalex.org/I130194489"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5000963846"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I130194489"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":30.499,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99582754,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"1","issue":"4","first_page":"191","last_page":"211"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13195","display_name":"Medieval Iberian Studies","score":0.9018999934196472,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13195","display_name":"Medieval Iberian Studies","score":0.9018999934196472,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14021","display_name":"Medieval European Literature and History","score":0.06449999660253525,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11794","display_name":"Early Modern Spanish Literature","score":0.018699999898672104,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/salve-regina","display_name":"Salve Regina","score":0.9350000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/juan-del-encina","display_name":"Juan del Encina","score":0.9279999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/marian-antiphon","display_name":"Marian antiphon","score":0.7329999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.8759999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/glosa","display_name":"glosas","score":0.5910000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-poetry","display_name":"Spanish poetry","score":0.3140000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/catalan-poetry","display_name":"Catalan poetry","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/critical-edition","display_name":"critical edition","score":0.753000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-variants","display_name":"textual variants","score":0.6650000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/authorship","display_name":"authorship","score":0.49900001287460327},{"id":"https://openalex.org/keywords/songbooks","display_name":"songbooks","score":0.5080000162124634}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.858974814414978},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6775869131088257},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.35131412744522095}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.46583/specula_2022.4.1075","doi":"https://doi.org/10.46583/specula_2022.4.1075","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.46583/specula_2022.4.1075","pdf_url":"https://revistas.ucv.es/specula/index.php/specula/article/download/1075/1102","source":{"id":"https://openalex.org/S4387280276","display_name":"Specula Revista de Humanidades y Espiritualidad","issn_l":"2697-2484","issn":["2697-2484","2792-3290"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321596","host_organization_name":"Valencia Catholic University Saint Vincent Martyr","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321596"],"host_organization_lineage_names":["Valencia Catholic University Saint Vincent Martyr"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Specula: Revista de Humanidades y Espiritualidad","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0001549620","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8613934","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Specula: Revista de Humanidades y Espiritualidad, ISSN 2697-2484, N\u00ba. 4, 2022, pags. 191-211","raw_type":"text (article)"},{"id":"pmh:oai:hispana.mcu.es:59680752","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/20.500.12466/2515","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196108","display_name":"Hispana","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"journal article"},{"id":"pmh:oai:riucv.ucv.es:20.500.12466/2515","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/20.500.12466/2515","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402230","display_name":"RIUCV (Universidad Cat\u00f3lica de Valencia San Vicente Mart\u00edr)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I283262890","host_organization_name":"Valencia Catholic University Saint Vincent Martyr","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I283262890"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:rua.ua.es:10045/127584","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10045/127584","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400975","display_name":"RUA, Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (Universidad de Alicante)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I130194489","host_organization_name":"University of Alicante","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I130194489"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.46583/specula_2022.4.1075","doi":"https://doi.org/10.46583/specula_2022.4.1075","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.46583/specula_2022.4.1075","pdf_url":"https://revistas.ucv.es/specula/index.php/specula/article/download/1075/1102","source":{"id":"https://openalex.org/S4387280276","display_name":"Specula Revista de Humanidades y Espiritualidad","issn_l":"2697-2484","issn":["2697-2484","2792-3290"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321596","host_organization_name":"Valencia Catholic University Saint Vincent Martyr","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321596"],"host_organization_lineage_names":["Valencia Catholic University Saint Vincent Martyr"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Specula: Revista de Humanidades y Espiritualidad","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4296448602.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4296448602.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W2240199105","https://openalex.org/W2288099894","https://openalex.org/W2319308702","https://openalex.org/W2333359046","https://openalex.org/W3048094334"],"related_works":["https://openalex.org/W7048333147","https://openalex.org/W3098697337","https://openalex.org/W3192799795","https://openalex.org/W2943207311","https://openalex.org/W7037293744","https://openalex.org/W7025448600","https://openalex.org/W2248142714","https://openalex.org/W4414705670","https://openalex.org/W6981416236","https://openalex.org/W1563709968"],"abstract_inverted_index":{"Este":[0],"art\u00edculo":[1],"estudia":[2],"las":[3],"diferentes":[4],"t\u00e9cnicas":[5,28],"para":[6,120,159],"elaborar":[7],"poemas":[8],"en":[9,24,37,70,75,144,167],"lengua":[10],"romance":[11],"a":[12,41,53,134],"partir":[13],"de":[14,18,26,29,55,59,65,84,90,103,107,110,128,136],"la":[15,19,32,42,100],"ant\u00edfona":[16],"mariana":[17],"Salve":[20],"Regina.":[21],"Se":[22,44,105,155],"centra":[23],"una":[25,137],"estas":[27],"construcci\u00f3n":[30],"literaria:":[31],"traducci\u00f3n":[33],"po\u00e9tica":[34],"del":[35,61,170],"hipotexto,":[36],"verso":[38],"rimado,":[39],"frente":[40],"glosa.":[43],"identifican":[45],"los":[46],"dos":[47,108],"textos":[48],"hisp\u00e1nicos":[49],"que":[50,96,117,140,148],"se":[51,97,132,165],"componen":[52],"trav\u00e9s":[54,135],"este":[56],"recurso:":[57],"el":[58,64,68,73,126],"Juan":[60],"Encina":[62],"y":[63,72,164],"Miquel":[66,129],"Ortigu\u00e9s,":[67],"primero":[69],"castellano":[71],"segundo":[74],"catal\u00e1n.":[76],"Ni":[77],"uno":[78],"ni":[79],"otro":[80],"han":[81],"sido":[82],"objeto":[83],"ediciones":[85],"cr\u00edticas":[86],"anteriores,":[87],"al":[88,176],"menos":[89],"cierta":[91],"solvencia":[92],"filol\u00f3gica,":[93],"por":[94],"lo":[95,116],"ofrece":[98],"aqu\u00ed":[99],"edici\u00f3n":[101,138],"cr\u00edtica":[102],"ambos.":[104],"parte":[106,146],"cancioneros":[109],"autor":[111],"como":[112,173],"testimonio":[113],"base,":[114],"con":[115],"ello":[118],"implica":[119],"su":[121,145,153,161],"calidad":[122],"textual.":[123],"Sin":[124],"embargo,":[125],"poema":[127],"Ortigues":[130],"tambi\u00e9n":[131],"transmite":[133],"impresa,":[139],"contiene":[141],"importantes":[142],"variantes":[143],"final,":[147],"podr\u00edan":[149],"presentar":[150],"dudas":[151],"sobre":[152],"genuinidad.":[154],"analizan":[156],"tales":[157],"variantes,":[158],"concluir":[160],"car\u00e1cter":[162],"ap\u00f3crifo;":[163],"contextualizan":[166],"pr\u00e1cticas":[168],"derivadas":[169],"proceso":[171],"editorial,":[172],"intervencionismo":[174],"ajeno":[175],"autor.":[177]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-01T11:40:01.658920","created_date":"2022-09-20T00:00:00"}