{"id":"https://openalex.org/W4296231968","doi":"https://doi.org/10.14393/dl11-v5n3a2011-7","title":"Descrevendo o procedimento metodol\u00f3gico de uma investiga\u00e7\u00e3o de estudos de tradu\u00e7\u00e3o baseada em corpora","display_name":"Descrevendo o procedimento metodol\u00f3gico de uma investiga\u00e7\u00e3o de estudos de tradu\u00e7\u00e3o baseada em corpora","alternate_titles":["Describing the methodological procedure of a translation studiesinvestigationbased on corpora"],"publication_year":2012,"publication_date":"2012-04-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4296231968","doi":"https://doi.org/10.14393/dl11-v5n3a2011-7"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.14393/dl11-v5n3a2011-7","doi":"https://doi.org/10.14393/dl11-v5n3a2011-7","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.14393/dl11-v5n3a2011-7","pdf_url":"https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/download/13551/8537","source":{"id":"https://openalex.org/S2738586625","display_name":"Dom\u00ednios de Lingu gem","issn_l":"1980-5799","issn":["1980-5799"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312379","host_organization_name":"Federal University of Uberl\u00e2ndia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312379"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Uberl\u00e2ndia"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Dom\u00ednios de Lingu@gem","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4296231968"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/download/13551/8537","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5069325289","display_name":"Sinara de Oliveira Branco","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2739-2254","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2739-2254"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I41455075","display_name":"Universidade Federal de Campina Grande","ror":"https://ror.org/00eftnx64","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I41455075"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sinara de Oliveira Branco","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal de Campina Grander"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal de Campina Grander","institution_ids":["https://openalex.org/I41455075"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5069325289"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I41455075"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"5","issue":"3","first_page":"95","last_page":"118"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7429999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/middle-east-conflict","display_name":"Middle East conflict","score":0.8560000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-analysis","display_name":"corpus analysis","score":0.4480000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-practice","display_name":"translation practice","score":0.5320000052452087}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.722070574760437},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4666317403316498},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.42863529920578003}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.14393/dl11-v5n3a2011-7","doi":"https://doi.org/10.14393/dl11-v5n3a2011-7","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.14393/dl11-v5n3a2011-7","pdf_url":"https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/download/13551/8537","source":{"id":"https://openalex.org/S2738586625","display_name":"Dom\u00ednios de Lingu gem","issn_l":"1980-5799","issn":["1980-5799"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312379","host_organization_name":"Federal University of Uberl\u00e2ndia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312379"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Uberl\u00e2ndia"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Dom\u00ednios de Lingu@gem","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:cf1dcb6db35b4f3f8df37f0aaf530115","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/cf1dcb6db35b4f3f8df37f0aaf530115","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Dom\u00ednios de Lingu@gem, Vol 5, Iss 3, Pp 95-118 (2012)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:ojs.www.seer.ufu.br:article/13551","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/13551","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Dom\u00ednios de Lingu@gem; Vol. 5 No. 3 (2011): Tradu\u00e7\u00e3o; 95-118","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.14393/dl11-v5n3a2011-7","doi":"https://doi.org/10.14393/dl11-v5n3a2011-7","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.14393/dl11-v5n3a2011-7","pdf_url":"https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/download/13551/8537","source":{"id":"https://openalex.org/S2738586625","display_name":"Dom\u00ednios de Lingu gem","issn_l":"1980-5799","issn":["1980-5799"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312379","host_organization_name":"Federal University of Uberl\u00e2ndia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312379"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Uberl\u00e2ndia"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Dom\u00ednios de Lingu@gem","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4296231968.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4296231968.grobid-xml"},"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W121704588","https://openalex.org/W1563335155","https://openalex.org/W1572036451","https://openalex.org/W1592002192","https://openalex.org/W2123990664","https://openalex.org/W2148120887","https://openalex.org/W2148259819","https://openalex.org/W2154964441","https://openalex.org/W2522536109","https://openalex.org/W2613008905","https://openalex.org/W3140453591"],"related_works":["https://openalex.org/W1679955523","https://openalex.org/W7055463898","https://openalex.org/W2525922484","https://openalex.org/W2898354425","https://openalex.org/W6987428694","https://openalex.org/W2788755425","https://openalex.org/W2771627081","https://openalex.org/W2738977112","https://openalex.org/W4250311030"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"aims":[2],"at":[3],"presenting":[4],"the":[5,17,51,68,95,102,117,132,137,143,153],"methodological":[6],"procedure":[7],"used":[8],"in":[9,16,77,91],"order":[10,92,113],"to":[11,93,106,110,114,157],"carry":[12],"out":[13],"a":[14,54],"study":[15,52],"area":[18],"of":[19,29,56,145,155],"Translation":[20,32,45,158],"Studies":[21,33,159],"based":[22,34],"on":[23,35,67,116,142,152],"Corpus":[24],"Linguistics":[25],"(CL).":[26],"Theoretical":[27],"points":[28],"view":[30],"regarding":[31],"Corpora":[36,156],"will":[37,88,127,160],"be":[38,89,128,161],"presented,":[39],"as":[40,42,149,151],"well":[41,150],"Chesterman\u2019s":[43],"(1997)":[44,100],"Strategies.":[46],"The":[47,63,84,124],"corpus":[48,133,138],"selected":[49],"for":[50],"is":[53],"compilation":[55],"online":[57,85,121,146],"news":[58,86,122,147],"reports":[59,87,148],"from":[60],"Reuters,":[61],"BBC,":[62],"New":[64],"York":[65],"Times":[66],"Web":[69],"and":[70,79,108],"UOL":[71],"Jornaisregarding":[72],"Middle":[73],"Eastconflicts":[74],"originally":[75],"written":[76],"English":[78],"translated":[80],"into":[81],"Brazilian":[82],"Portuguese.":[83],"analysed":[90],"identify":[94],"translation":[96,118,144],"strategies":[97],"suggested":[98],"byChesterman":[99],"following":[101],"criteria":[103],"\u2013from":[104],"syntactic":[105],"semantic":[107],"then":[109],"pragmatic":[111],"\u2013in":[112],"reflect":[115],"practice":[119],"concerning":[120],"reports.":[123],"research":[125],"methodology":[126],"described":[129],"followed":[130],"by":[131],"analysis":[134],"description.":[135],"After":[136],"analysis,":[139],"some":[140],"comments":[141],"contribution":[154],"made.":[162]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4296231968","counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-18T13:11:19.462570","created_date":"2022-09-18T00:00:00"}
