{"id":"https://openalex.org/W4294733448","doi":"https://doi.org/10.1075/lic.21013.vin","title":"Pioneers of contrastive linguistics","display_name":"Pioneers of contrastive linguistics","publication_year":2022,"publication_date":"2022-09-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4294733448","doi":"https://doi.org/10.1075/lic.21013.vin"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/lic.21013.vin","doi":"https://doi.org/10.1075/lic.21013.vin","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/lic.21013.vin","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S113666273","display_name":"Languages in Contrast","issn_l":"1387-6759","issn":["1387-6759","1569-9897"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Languages in Contrast","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5056187625","display_name":"Igor Vinogradov","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4463-6468","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4463-6468"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I8961855","display_name":"Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico","ror":"https://ror.org/01tmp8f25","country_code":"MX","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I8961855"]}],"countries":["MX"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Igor Vinogradov","raw_affiliation_strings":["Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (Mexico)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4463-6468","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (Mexico)","institution_ids":["https://openalex.org/I8961855"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5056187625"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I8961855"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.6533,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.6980025,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":"23","issue":"1","first_page":"34","last_page":"59"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0017000000225380063,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/contrastive-linguistics","display_name":"contrastive linguistics","score":0.9480000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/dominican-missionaries","display_name":"Dominican missionaries","score":0.7720000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/colonial-guatemala","display_name":"colonial Guatemala","score":0.5019999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/mayan-languages","display_name":"Mayan languages","score":0.6930000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/missionary-translation","display_name":"missionary translation","score":0.5839999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-texts","display_name":"bilingual texts","score":0.640999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/renaissance-linguistics","display_name":"Renaissance linguistics","score":0.7390000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous-language-learning","display_name":"indigenous language learning","score":0.6970000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/history-of-linguistics","display_name":"history of linguistics","score":0.7549999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.8042032718658447},{"id":"https://openalex.org/C98184364","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1780131","display_name":"Argument (complex analysis)","level":2,"score":0.5937622785568237},{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.574339747428894},{"id":"https://openalex.org/C2776387689","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1478235","display_name":"History of linguistics","level":2,"score":0.5488172769546509},{"id":"https://openalex.org/C59985594","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1758140","display_name":"Contrastive linguistics","level":3,"score":0.5402396321296692},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.5128765106201172},{"id":"https://openalex.org/C52069626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4692","display_name":"The Renaissance","level":2,"score":0.44849303364753723},{"id":"https://openalex.org/C167055898","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q321249","display_name":"Applied linguistics","level":2,"score":0.4042570888996124},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.37422528862953186},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.35109812021255493},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3253380060195923},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/lic.21013.vin","doi":"https://doi.org/10.1075/lic.21013.vin","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/lic.21013.vin","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S113666273","display_name":"Languages in Contrast","issn_l":"1387-6759","issn":["1387-6759","1569-9897"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Languages in Contrast","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":40,"referenced_works":["https://openalex.org/W12638125","https://openalex.org/W67944740","https://openalex.org/W111909115","https://openalex.org/W165191432","https://openalex.org/W207927340","https://openalex.org/W375166558","https://openalex.org/W637394856","https://openalex.org/W641252909","https://openalex.org/W773453666","https://openalex.org/W1486257958","https://openalex.org/W1572687090","https://openalex.org/W1969304013","https://openalex.org/W1990314789","https://openalex.org/W1992977503","https://openalex.org/W1993988287","https://openalex.org/W1995318039","https://openalex.org/W2003971186","https://openalex.org/W2009336865","https://openalex.org/W2036221409","https://openalex.org/W2057447272","https://openalex.org/W2085643686","https://openalex.org/W2087360383","https://openalex.org/W2089778047","https://openalex.org/W2244662842","https://openalex.org/W2258553481","https://openalex.org/W2462647477","https://openalex.org/W2467752801","https://openalex.org/W2487671347","https://openalex.org/W2533855813","https://openalex.org/W2540112799","https://openalex.org/W2560484446","https://openalex.org/W2795453288","https://openalex.org/W2964858802","https://openalex.org/W3014817326","https://openalex.org/W3169295480","https://openalex.org/W3215686772","https://openalex.org/W4200492052","https://openalex.org/W4211010794","https://openalex.org/W4237469400","https://openalex.org/W4285467625"],"related_works":["https://openalex.org/W2249558593","https://openalex.org/W6980763589","https://openalex.org/W4387137940","https://openalex.org/W2898625966","https://openalex.org/W2588170722","https://openalex.org/W7046244051","https://openalex.org/W3169295480","https://openalex.org/W7028706911","https://openalex.org/W7001824998","https://openalex.org/W6999537574"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"paper":[2],"revisits":[3],"the":[4,16,20,27,30,83,95],"translational":[5],"practices":[6],"of":[7,33,40,61,78],"Dominican":[8],"missionaries":[9,28],"who":[10],"worked":[11],"in":[12,15,19,64,72,98],"multilingual":[13],"settings":[14],"Guatemalan":[17],"highlands":[18],"colonial":[21],"period.":[22],"It":[23],"is":[24],"argued":[25],"that":[26,85,104],"developed":[29],"emerging":[31],"ideas":[32],"European":[34],"Renaissance":[35],"linguistics":[36,42],"and":[37,66,101],"applied":[38],"methods":[39],"contrastive":[41,87],"to":[43,89],"indigenous":[44],"languages":[45,70,92],"long":[46],"before":[47],"this":[48],"discipline":[49],"came":[50],"into":[51],"being.":[52],"The":[53],"main":[54],"argument":[55],"derives":[56],"from":[57],"an":[58],"18th-century":[59],"collection":[60],"missionary":[62],"writings":[63],"Q\u2019eqchi\u2019":[65],"Poqomchi\u2019,":[67],"two":[68],"Mayan":[69],"spoken":[71],"Guatemala.":[73],"An":[74],"uncommon":[75],"phrase-by-phrase":[76],"alignment":[77],"bilingual":[79],"texts":[80],"allows":[81],"for":[82],"assumption":[84],"a":[86],"approach":[88],"genetically":[90],"related":[91],"could":[93],"be":[94],"underlying":[96],"principle":[97],"language":[99],"learning":[100],"translation":[102],"at":[103],"time.":[105]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2022-09-06T00:00:00"}