{"id":"https://openalex.org/W4293737979","doi":"https://doi.org/10.17234/9789533790305.27","title":"Tursun Bey Lost in Translation: How a Popular Edition of T\u00e2r\u00eeh-i Eb\u00fb\u2019l-Feth Inspired a National Myth","display_name":"Tursun Bey Lost in Translation: How a Popular Edition of T\u00e2r\u00eeh-i Eb\u00fb\u2019l-Feth Inspired a National Myth","alternate_titles":[],"publication_year":2022,"publication_date":"2022-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4293737979","doi":"https://doi.org/10.17234/9789533790305.27"},"language":"sh","primary_location":{"id":"doi:10.17234/9789533790305.27","doi":"https://doi.org/10.17234/9789533790305.27","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17234/9789533790305.27","pdf_url":"https://openbooks.ffzg.unizg.hr/index.php/FFpress/catalog/download/139/231/10348?inline=1","source":null,"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Turkologu u \u010dast! Zbornik radova povodom 70. ro\u0111endana Ekrema \u010cau\u0161evi\u0107a","raw_type":"book-chapter"},"parent_works":[{"id":"https://openalex.org/W4293738729","display_name":"Turkologu u \u010dast! Zbornik radova povodom 70. ro\u0111endana Ekrema \u010cau\u0161evi\u0107a","relationship":"volume"}],"lineage":["https://openalex.org/W4293737979","https://openalex.org/W4293738729"],"child_works_count":0,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://openbooks.ffzg.unizg.hr/index.php/FFpress/catalog/download/139/231/10348?inline=1","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Slobodan Ili\u0107","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I69050122","display_name":"Near East University","ror":"https://ror.org/02x8svs93","country_code":"CY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I69050122"]}],"countries":["CY"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Slobodan Ili\u0107","raw_affiliation_strings":["Near East University, Nicosia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Near East University, Nicosia","institution_ids":["https://openalex.org/I69050122"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I69050122"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"459","last_page":"467"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":0.5303000211715698,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":0.5303000211715698,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13210","display_name":"Historical Turkish Studies","score":0.18979999423027039,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3320","display_name":"Political Science and International Relations"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13122","display_name":"Turkic and Altaic Linguistics","score":0.10740000009536743,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/national-myths","display_name":"national myths","score":0.7799999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/ottoman-historiography","display_name":"Ottoman historiography","score":0.824999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-philology","display_name":"Turkish philology","score":0.8199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-studies","display_name":"Turkish studies","score":0.5550000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/historiography","display_name":"historiography","score":0.6830000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/historical-linguistics","display_name":"historical linguistics","score":0.6790000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/croatian-studies","display_name":"Croatian studies","score":0.3009999990463257}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C519517224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12827256","display_name":"Mythology","level":2,"score":0.8085140585899353},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4527651071548462},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3823227286338806},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.299778014421463},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.12908321619033813},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.17234/9789533790305.27","doi":"https://doi.org/10.17234/9789533790305.27","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17234/9789533790305.27","pdf_url":"https://openbooks.ffzg.unizg.hr/index.php/FFpress/catalog/download/139/231/10348?inline=1","source":null,"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Turkologu u \u010dast! Zbornik radova povodom 70. ro\u0111endana Ekrema \u010cau\u0161evi\u0107a","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.17234/9789533790305.27","doi":"https://doi.org/10.17234/9789533790305.27","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17234/9789533790305.27","pdf_url":"https://openbooks.ffzg.unizg.hr/index.php/FFpress/catalog/download/139/231/10348?inline=1","source":null,"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Turkologu u \u010dast! Zbornik radova povodom 70. ro\u0111endana Ekrema \u010cau\u0161evi\u0107a","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4293737979.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4293737979.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W3136003115","https://openalex.org/W3150797786","https://openalex.org/W4393033351","https://openalex.org/W6987429323","https://openalex.org/W7010596506","https://openalex.org/W7010875364"],"related_works":["https://openalex.org/W4293738947","https://openalex.org/W4293738673","https://openalex.org/W4293737987","https://openalex.org/W4293738069","https://openalex.org/W4293738681","https://openalex.org/W4293738729","https://openalex.org/W4293738195","https://openalex.org/W4293737843","https://openalex.org/W4293738379","https://openalex.org/W4293738230"],"abstract_inverted_index":{"Few":[0,10],"professions":[1],"are":[2,12,94,138],"so":[3,13],"closely":[4],"associated":[5],"with":[6,35,120],"a":[7,39,207,218],"specific":[8],"individual.":[9],"individuals":[11],"attached":[14],"to":[15,22,63,99,105,144,150,179,192],"their":[16],"vocations":[17],"that":[18,188],"it":[19,98],"is":[20,172],"impossible":[21],"observe":[23],"them":[24],"separately.":[25],"In":[26],"Croatia":[27],"the":[28,45,53,55,58,64,67,80,87,100,110,141,146,161,175,180,193,200],"word":[29],"turkologist":[30],"has":[31],"become":[32],"almost":[33],"synonymous":[34],"Professor":[36,65],"Ekrem":[37,166,197],"\u010cau\u0161evi\u0107,":[38],"scholar":[40],"known":[41],"world-wide,":[42],"who":[43],"established":[44],"first":[46,169],"university":[47],"program":[48],"in":[49,52,97,122,135,152,157,199],"Turkish":[50,83,123,136],"studies":[51,137],"country\u2014hence":[54],"title":[56],"for":[57,212],"collection":[59],"of":[60,69,82,109,112,140,165,196],"essays":[61],"dedicated":[62],"on":[66,174],"occasion":[68],"his":[70,106,113,213],"70th":[71],"birthday.":[72],"This":[73],"volume":[74,159],"contains":[75,186],"twenty-five":[76],"papers,":[77],"mostly":[78],"from":[79],"realm":[81],"studies,":[84,124,126],"authored":[85,131],"by":[86,132],"Professor\u2019s":[88,142],"colleagues,":[89],"friends":[90],"and":[91,103,116,128,209],"associates.":[92],"There":[93],"many":[95],"links":[96],"honoree\u2014dedications,":[101],"acknowledgments,":[102],"references":[104],"works\u2014eloquent":[107],"reminders":[108],"influence":[111],"research":[114,163,194],"accomplishments":[115],"longstanding":[117],"successful":[118],"collaboration":[119],"scholars":[121],"Croatian":[125],"historians":[127],"linguists.":[129],"Contributions":[130],"junior":[133],"colleagues":[134],"proof":[139],"determination":[143],"encourage":[145],"most":[147],"competent":[148],"students":[149],"engage":[151],"research.":[153],"The":[154,168,182],"diverse":[155],"topics":[156],"this":[158],"reflect":[160],"extensive":[162],"interests":[164,195],"\u010cau\u0161evi\u0107.":[167],"part,":[170,184],"\u201cPhilology\u201d,":[171],"focused":[173],"area":[176],"\u010cau\u0161evi\u0107":[177,198],"contributed":[178],"most.":[181],"second":[183],"\u201cHistory\u201d,":[185],"contributions":[187],"do":[189],"not":[190],"belong":[191],"narrower":[201],"sense.":[202],"However,":[203],"historiography":[204],"still":[205],"presents":[206],"relevant":[208],"valuable":[210],"framework":[211],"linguistic":[214],"works":[215],"which":[216],"include":[217],"diachronic":[219],"perspective":[220],"as":[221],"well.":[222]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4293737979","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2022-08-31T00:00:00"}
