{"id":"https://openalex.org/W4293071815","doi":"https://doi.org/10.21165/el.v51i1.3345","title":"Unidades fraseol\u00f3gicas relacionadas a gastronomismos: aspectos da tradu\u00e7\u00e3o de lexias culturais","display_name":"Unidades fraseol\u00f3gicas relacionadas a gastronomismos: aspectos da tradu\u00e7\u00e3o de lexias culturais","alternate_titles":[],"publication_year":2022,"publication_date":"2022-05-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4293071815","doi":"https://doi.org/10.21165/el.v51i1.3345"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.21165/el.v51i1.3345","doi":"https://doi.org/10.21165/el.v51i1.3345","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21165/el.v51i1.3345","pdf_url":"https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/download/3345/2089","source":{"id":"https://openalex.org/S4210234553","display_name":"Estudos Lingu\u00edsticos (S\u00e3o Paulo 1978)","issn_l":"1413-0939","issn":["1413-0939"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312333","host_organization_name":"Grupo de Estudos Lingu\u00edsticos do Estado de S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312333"],"host_organization_lineage_names":["Grupo de Estudos Lingu\u00edsticos do Estado de S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Estudos Lingu\u00edsticos (S\u00e3o Paulo. 1978)","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4293071815"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/download/3345/2089","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5071210918","display_name":"Mariele Seco","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1577-8010","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1577-8010"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I879563668","display_name":"Universidade Estadual Paulista (Unesp)","ror":"https://ror.org/00987cb86","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I879563668"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Mariele Seco","raw_affiliation_strings":["Universidade Estadual Paulista (Unesp), Instituto de Bioci\u00eancias, Letras e Ci\u00eancias Exatas (IBILCE)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1577-8010","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Estadual Paulista (Unesp), Instituto de Bioci\u00eancias, Letras e Ci\u00eancias Exatas (IBILCE)","institution_ids":["https://openalex.org/I879563668"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5027255775","display_name":"Maria Cristina Parreira da Silva","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8053-5413","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8053-5413"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I879563668","display_name":"Universidade Estadual Paulista (Unesp)","ror":"https://ror.org/00987cb86","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I879563668"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Maria Cristina Parreira da Silva","raw_affiliation_strings":["Universidade Estadual Paulista (Unesp), Instituto de Bioci\u00eancias, Letras e Ci\u00eancias Exatas (IBILCE)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8053-5413","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Estadual Paulista (Unesp), Instituto de Bioci\u00eancias, Letras e Ci\u00eancias Exatas (IBILCE)","institution_ids":["https://openalex.org/I879563668"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I879563668"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4594,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.59792667,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":92},"biblio":{"volume":"51","issue":"1","first_page":"379","last_page":"395"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9916999936103821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9916999936103821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0034000000450760126,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.002099999925121665,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseological-units","display_name":"phraseological units","score":0.7160000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/idiom-translation","display_name":"idiom translation","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/brazilian-portuguese","display_name":"Brazilian Portuguese","score":0.8659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-language","display_name":"French language","score":0.796999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/web-corpus","display_name":"web corpus","score":0.5099999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8650000095367432}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5923500061035156},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5087879300117493}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.21165/el.v51i1.3345","doi":"https://doi.org/10.21165/el.v51i1.3345","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21165/el.v51i1.3345","pdf_url":"https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/download/3345/2089","source":{"id":"https://openalex.org/S4210234553","display_name":"Estudos Lingu\u00edsticos (S\u00e3o Paulo 1978)","issn_l":"1413-0939","issn":["1413-0939"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312333","host_organization_name":"Grupo de Estudos Lingu\u00edsticos do Estado de S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312333"],"host_organization_lineage_names":["Grupo de Estudos Lingu\u00edsticos do Estado de S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Estudos Lingu\u00edsticos (S\u00e3o Paulo. 1978)","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.21165/el.v51i1.3345","doi":"https://doi.org/10.21165/el.v51i1.3345","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21165/el.v51i1.3345","pdf_url":"https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/download/3345/2089","source":{"id":"https://openalex.org/S4210234553","display_name":"Estudos Lingu\u00edsticos (S\u00e3o Paulo 1978)","issn_l":"1413-0939","issn":["1413-0939"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312333","host_organization_name":"Grupo de Estudos Lingu\u00edsticos do Estado de S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312333"],"host_organization_lineage_names":["Grupo de Estudos Lingu\u00edsticos do Estado de S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Estudos Lingu\u00edsticos (S\u00e3o Paulo. 1978)","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4293071815.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4293071815.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W755108760","https://openalex.org/W803249253","https://openalex.org/W1738631994","https://openalex.org/W2091498774"],"related_works":["https://openalex.org/W2764131793","https://openalex.org/W4392750981","https://openalex.org/W3153709219","https://openalex.org/W6983039511","https://openalex.org/W3186574531","https://openalex.org/W7167032771","https://openalex.org/W7000217454","https://openalex.org/W4319922962","https://openalex.org/W3118021198","https://openalex.org/W3024139885"],"abstract_inverted_index":{"O":[0,38],"processo":[1,30],"de":[2,6,59,70,82,85,100,125,130],"busca":[3,91],"pela":[4],"tradu\u00e7\u00e3o":[5],"idiomatismos":[7],"do":[8,10,75,140],"portugu\u00eas":[9],"Brasil":[11,141],"para":[12,35,52],"o":[13,68],"franc\u00eas":[14],"da":[15,40,144],"Fran\u00e7a":[16,145],"n\u00e3o":[17],"se":[18],"d\u00e1":[19],"sem":[20],"complexidade.":[21],"Este":[22],"artigo":[23],"pretende":[24],"discutir":[25],"as":[26],"dificuldades":[27],"encontradas":[28],"nesse":[29],"e":[31,96],"sugerir":[32],"algumas":[33],"estrat\u00e9gias":[34],"torn\u00e1-lo":[36],"vi\u00e1vel.":[37],"uso":[39,60],"web":[41,88],"como":[42,81],"corpus":[43],"(KILGARRIFF;":[44],"GREFENSTETTE,":[45],"2003)":[46],"constitui-se":[47],"em":[48,57,106],"uma":[49,62,90],"estrat\u00e9gia":[50],"\u00fatil":[51],"verifica\u00e7\u00e3o":[53],"dessas":[54],"unidades":[55],"fraseol\u00f3gicas":[56],"contextos":[58],"atestados,":[61],"vez":[63],"que":[64],"nos":[65],"oferece":[66],"todo":[67],"tipo":[69],"informa\u00e7\u00e3o":[71],"necess\u00e1ria":[72],"\u00e0":[73],"compreens\u00e3o":[74],"conte\u00fado":[76],"sem\u00e2ntico":[77],"dos":[78],"idiomatismos,":[79],"assim":[80],"suas":[83],"particularidades":[84],"uso.":[86],"A":[87],"permite":[89],"mais":[92,109],"precisa":[93],"por":[94],"tradu\u00e7\u00f5es":[95],"a":[97,136],"poss\u00edvel":[98],"evidencia\u00e7\u00e3o":[99],"nuances":[101],"existentes":[102],"entre":[103],"correspondentes":[104],"idiom\u00e1ticos":[105],"duas":[107],"ou":[108],"l\u00ednguas.":[110],"Como":[111],"resultado,":[112],"identificamos":[113],"tr\u00eas":[114],"situa\u00e7\u00f5es":[115],"recorrentes:":[116],"i.":[117],"correspond\u00eancia":[118,121],"total;":[119],"ii.":[120],"parcial;":[122],"iii.":[123],"aus\u00eancia":[124],"correspondente":[126],"idiom\u00e1tico.":[127],"Palavras-chave:":[128],"Tradu\u00e7\u00e3o":[129],"lexias":[131],"culturais;":[132],"express\u00f5es":[133],"idiom\u00e1ticas":[134],"relacionadas":[135],"gastronomismos":[137],"(EIGs);":[138],"Portugu\u00eas":[139],"(PB);":[142],"Franc\u00eas":[143],"(FF).":[146]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4293071815","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2022-08-26T00:00:00"}
