{"id":"https://openalex.org/W4293060799","doi":"https://doi.org/10.31332/lkw.v0i0.3811","title":"Translating Discriminatory Expressions in Pramoedya Ananta Toer's Outstanding Novel","display_name":"Translating Discriminatory Expressions in Pramoedya Ananta Toer's Outstanding Novel","publication_year":2022,"publication_date":"2022-06-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4293060799","doi":"https://doi.org/10.31332/lkw.v0i0.3811"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.31332/lkw.v0i0.3811","doi":"https://doi.org/10.31332/lkw.v0i0.3811","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31332/lkw.v0i0.3811","pdf_url":"https://ejournal.iainkendari.ac.id/index.php/langkawi/article/download/3811/1826","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178288","display_name":"Langkawi Journal of The Association for Arabic and English","issn_l":"2460-2280","issn":["2460-2280","2549-9017"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315310","host_organization_name":"UPT Pengembangan Bahasa IAIN Kendari","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315310"],"host_organization_lineage_names":["UPT Pengembangan Bahasa IAIN Kendari"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://ejournal.iainkendari.ac.id/index.php/langkawi/article/download/3811/1826","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5003434566","display_name":"Nunun Tri Widarwati","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210139437","display_name":"Universitas Bangun Nusantara","ror":"https://ror.org/04svrs371","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210139437"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nunun Tri Widarwati","raw_affiliation_strings":["University of  Veteran Bangun Nusantara Sukoharjo, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of  Veteran Bangun Nusantara Sukoharjo, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210139437"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5084324799","display_name":"Bayu Hendro Wicaksono","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9220-1162","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9220-1162"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210105059","display_name":"Universitas Muhammadiyah Malang","ror":"https://ror.org/01j1wt659","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210105059"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bayu H Wicaksono","raw_affiliation_strings":["Universitas Muhammadiyah Malang"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Muhammadiyah Malang","institution_ids":["https://openalex.org/I4210105059"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":750000,"currency":"IDR","value_usd":49},"apc_paid":{"value":750000,"currency":"IDR","value_usd":49},"fwci":1.8821,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88062558,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"15","last_page":"15"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/pramoedya-ananta-toer","display_name":"Pramoedya Ananta Toer","score":0.9829999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-novel","display_name":"Indonesian novel","score":0.4429999887943268},{"id":"https://openalex.org/keywords/classism","display_name":"classism","score":0.8730000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6489999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.5019999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.796999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/equivalence","display_name":"equivalence","score":0.5960000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/marginalization","display_name":"marginalization","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/stereotyping","display_name":"stereotyping","score":0.6669999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/violence-in-literature","display_name":"violence in literature","score":0.6110000014305115}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.8075562715530396},{"id":"https://openalex.org/C110888244","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187588","display_name":"Social class","level":2,"score":0.5338365435600281},{"id":"https://openalex.org/C2777212361","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5127848","display_name":"Class (philosophy)","level":2,"score":0.476669579744339},{"id":"https://openalex.org/C142172996","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q221284","display_name":"Conformity","level":2,"score":0.4543641209602356},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.45337364077568054},{"id":"https://openalex.org/C90559484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q778379","display_name":"Expression (computer science)","level":2,"score":0.42536020278930664},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.39638257026672363},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.36784470081329346},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.357108473777771},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.34831535816192627},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.3219952881336212},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.20741581916809082},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.16717350482940674},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.10244002938270569},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.31332/lkw.v0i0.3811","doi":"https://doi.org/10.31332/lkw.v0i0.3811","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31332/lkw.v0i0.3811","pdf_url":"https://ejournal.iainkendari.ac.id/index.php/langkawi/article/download/3811/1826","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178288","display_name":"Langkawi Journal of The Association for Arabic and English","issn_l":"2460-2280","issn":["2460-2280","2549-9017"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315310","host_organization_name":"UPT Pengembangan Bahasa IAIN Kendari","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315310"],"host_organization_lineage_names":["UPT Pengembangan Bahasa IAIN Kendari"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:eprints.umm.ac.id:352","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://eprints.umm.ac.id/id/eprint/352/1/Widarwati%20Wicaksono%20-%20Translating%20Discriminatory%20Expressions.pdf","pdf_url":"https://eprints.umm.ac.id/id/eprint/352/1/Widarwati%20Wicaksono%20-%20Translating%20Discriminatory%20Expressions.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196286","display_name":"UMM Institutional Repository (University of Maine at Machias)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I174836887","host_organization_name":"University of Maine at Machias","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I174836887"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:6a277ea9780f4721b3928dc7877a4b01","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/6a277ea9780f4721b3928dc7877a4b01","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English, Vol 0, Iss 0, Pp 15-31 (2022)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.31332/lkw.v0i0.3811","doi":"https://doi.org/10.31332/lkw.v0i0.3811","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31332/lkw.v0i0.3811","pdf_url":"https://ejournal.iainkendari.ac.id/index.php/langkawi/article/download/3811/1826","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178288","display_name":"Langkawi Journal of The Association for Arabic and English","issn_l":"2460-2280","issn":["2460-2280","2549-9017"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315310","host_organization_name":"UPT Pengembangan Bahasa IAIN Kendari","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315310"],"host_organization_lineage_names":["UPT Pengembangan Bahasa IAIN Kendari"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.4000000059604645,"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","display_name":"Reduced inequalities"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4293060799.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4293060799.grobid-xml"},"referenced_works_count":28,"referenced_works":["https://openalex.org/W303726947","https://openalex.org/W1502958693","https://openalex.org/W2017489938","https://openalex.org/W2068076296","https://openalex.org/W2089651106","https://openalex.org/W2119084048","https://openalex.org/W2127241048","https://openalex.org/W2147677825","https://openalex.org/W2283979626","https://openalex.org/W2500618501","https://openalex.org/W2587122085","https://openalex.org/W2618121436","https://openalex.org/W2734408487","https://openalex.org/W2896160709","https://openalex.org/W2903590133","https://openalex.org/W2956540906","https://openalex.org/W2964536796","https://openalex.org/W2964931955","https://openalex.org/W2965959278","https://openalex.org/W2999213000","https://openalex.org/W3023192143","https://openalex.org/W3095886891","https://openalex.org/W3125974106","https://openalex.org/W3158536323","https://openalex.org/W4236024362","https://openalex.org/W6721600070","https://openalex.org/W6761770027","https://openalex.org/W7025221728"],"related_works":["https://openalex.org/W3213280045","https://openalex.org/W2962653121","https://openalex.org/W3123417367","https://openalex.org/W7132837924","https://openalex.org/W7218632914","https://openalex.org/W3140035459","https://openalex.org/W4407609516","https://openalex.org/W7053030495","https://openalex.org/W4221031647","https://openalex.org/W4362665251"],"abstract_inverted_index":{"Although":[0],"studies":[1],"on":[2],"the":[3,10,24,39,48,55,112,117,130,144,147,183,186,200],"expression":[4,25,118],"of":[5,20,26,50,105,132,177,185,192,203],"social":[6,27,51,92,106,120,133],"class":[7,28,52,93,107,121,134],"discrimination":[8,29,53,108,122,135],"in":[9,47,54,111,199],"novel":[11],"have":[12],"much":[13],"been":[14],"documented,":[15],"there":[16],"is":[17,30,152,188,197],"a":[18,65],"paucity":[19],"research":[21,63,69],"addressing":[22],"how":[23,115],"translated":[31,123],"into":[32,124],"English.":[33],"In":[34,95,143],"response":[35],"to":[36],"this":[37,96,204],"void,":[38],"present":[40],"study":[41,68],"aims":[42],"at":[43],"examining":[44],"translation":[45,66,150,179,187],"techniques":[46,180],"expressions":[49,104,131],"novels":[56],"written":[57],"by":[58,156],"Pramoedya":[59,85],"Ananta":[60,86],"Tour.":[61],"This":[62],"employed":[64],"case":[67],"design.":[70],"The":[71,81,126,175],"data":[72,82],"were":[73,109],"collected":[74],"through":[75],"observations":[76],"and":[77,141,173,195],"Focus":[78],"Group":[79],"Discussion.":[80],"originated":[83],"from":[84],"Toer's":[87],"novel,":[88],"containing":[89,91,119],"clauses":[90],"discrimination.":[94],"study,":[97],"two":[98],"questions":[99],"are":[100],"posed.":[101],"First,":[102],"what":[103],"found":[110],"novel?":[113],"Second,":[114],"was":[116],"English?":[125],"findings":[127],"showcase":[128],"that":[129,182],"encompass":[136],"subordination,":[137],"stereotypical":[138],"perspective,":[139],"marginalization,":[140],"violence.":[142],"same":[145],"way,":[146],"most":[148],"dominant":[149],"technique":[151],"established":[153],"equivalence,":[154],"followed":[155],"modulation,":[157],"explicitation,":[158],"implicitation,":[159],"paraphrase,":[160],"transposition,":[161],"pure":[162],"borrowing,":[163,172],"addition,":[164],"reduction,":[165],"generalization,":[166],"discursive":[167],"creation,":[168],"particularization,":[169],"description,":[170],"variant":[171],"deletion.":[174],"use":[176],"those":[178],"indicates":[181],"quality":[184],"considered":[189],"good.":[190],"Discussion":[191],"implications":[193],"empirically":[194],"practically":[196],"presented":[198],"last":[201],"part":[202],"article.":[205]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2022-08-25T00:00:00"}