{"id":"https://openalex.org/W4292250335","doi":"https://doi.org/10.1108/prr-02-2022-0024","title":"Machine vs human translation: a new reality or a threat to professional Arabic\u2013English translators","display_name":"Machine vs human translation: a new reality or a threat to professional Arabic\u2013English translators","publication_year":2022,"publication_date":"2022-08-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4292250335","doi":"https://doi.org/10.1108/prr-02-2022-0024"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1108/prr-02-2022-0024","doi":"https://doi.org/10.1108/prr-02-2022-0024","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1108/prr-02-2022-0024","pdf_url":"https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.1108/PRR-02-2022-0024/full/pdf?title=machine-vs-human-translation-a-new-reality-or-a-threat-to-professional-arabic-english-translators","source":{"id":"https://openalex.org/S4210188424","display_name":"PSU Research Review","issn_l":"2398-4007","issn":["2398-4007","2399-1747"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319811","host_organization_name":"Emerald Publishing Limited","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319811"],"host_organization_lineage_names":["Emerald Publishing Limited"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"PSU Research Review","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.1108/PRR-02-2022-0024/full/pdf?title=machine-vs-human-translation-a-new-reality-or-a-threat-to-professional-arabic-english-translators","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5062281182","display_name":"Muneera Yahya Ali Muftah","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5898-5426","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5898-5426"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I288216842","display_name":"Thamar University","ror":"https://ror.org/04tsbkh63","country_code":"YE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I288216842"]},{"id":"https://openalex.org/I47164929","display_name":"Najran University","ror":"https://ror.org/05edw4a90","country_code":"SA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I47164929"]}],"countries":["SA","YE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Muneera Muftah","raw_affiliation_strings":["Department of English, College of Languages and Translation, Najran University, Najran, Saudi Arabia","Department of English, Faculty of Arts, Thamar University, Dhamar, Yemen"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5898-5426","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of English, College of Languages and Translation, Najran University, Najran, Saudi Arabia","institution_ids":["https://openalex.org/I47164929"]},{"raw_affiliation_string":"Department of English, Faculty of Arts, Thamar University, Dhamar, Yemen","institution_ids":["https://openalex.org/I288216842"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5062281182"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I288216842","https://openalex.org/I47164929"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":16.9387,"has_fulltext":true,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9902253,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":99},"biblio":{"volume":"8","issue":"2","first_page":"484","last_page":"497"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.986299991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.986299991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.013199999928474426,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10521","display_name":"RNA and protein synthesis mechanisms","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-translation","display_name":"human translation","score":0.9860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.8349999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-adequacy","display_name":"translation adequacy","score":0.9850000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/google-translate","display_name":"Google Translate","score":0.7260000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-role","display_name":"translator's role","score":0.33799999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-technology","display_name":"translation technology","score":0.4860000014305115}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7604434490203857},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.6522879004478455},{"id":"https://openalex.org/C2779231336","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7534724","display_name":"Sketch","level":2,"score":0.6327037811279297},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6022566556930542},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.5561573505401611},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5181971192359924},{"id":"https://openalex.org/C2780378061","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25351891","display_name":"Service (business)","level":2,"score":0.5025873184204102},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4839792251586914},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4804055988788605},{"id":"https://openalex.org/C146047270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q469666","display_name":"Human\u2013machine system","level":2,"score":0.45598769187927246},{"id":"https://openalex.org/C90673727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q901718","display_name":"Product (mathematics)","level":2,"score":0.42832237482070923},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.38588371872901917},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.3483901023864746},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.21623289585113525},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.19335153698921204},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.105406254529953},{"id":"https://openalex.org/C136264566","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q159810","display_name":"Economy","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1108/prr-02-2022-0024","doi":"https://doi.org/10.1108/prr-02-2022-0024","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1108/prr-02-2022-0024","pdf_url":"https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.1108/PRR-02-2022-0024/full/pdf?title=machine-vs-human-translation-a-new-reality-or-a-threat-to-professional-arabic-english-translators","source":{"id":"https://openalex.org/S4210188424","display_name":"PSU Research Review","issn_l":"2398-4007","issn":["2398-4007","2399-1747"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319811","host_organization_name":"Emerald Publishing Limited","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319811"],"host_organization_lineage_names":["Emerald Publishing Limited"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"PSU Research Review","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:RePEc:eme:prrpps:prr-02-2022-0024","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.1108/PRR-02-2022-0024/full/html?utm_source=repec&utm_medium=feed&utm_campaign=repec","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401271","display_name":"RePEc: Research Papers in Economics","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I77793887","host_organization_name":"Federal Reserve Bank of St. Louis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I77793887"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:8c121bce51cc465c81550982a57425d7","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/8c121bce51cc465c81550982a57425d7","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"PSU Research Review, Vol 8, Iss 2, Pp 484-497 (2024)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1108/prr-02-2022-0024","doi":"https://doi.org/10.1108/prr-02-2022-0024","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1108/prr-02-2022-0024","pdf_url":"https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.1108/PRR-02-2022-0024/full/pdf?title=machine-vs-human-translation-a-new-reality-or-a-threat-to-professional-arabic-english-translators","source":{"id":"https://openalex.org/S4210188424","display_name":"PSU Research Review","issn_l":"2398-4007","issn":["2398-4007","2399-1747"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319811","host_organization_name":"Emerald Publishing Limited","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319811"],"host_organization_lineage_names":["Emerald Publishing Limited"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"PSU Research Review","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.7200000286102295,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4292250335.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4292250335.grobid-xml"},"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W1602902258","https://openalex.org/W1911481470","https://openalex.org/W2097884808","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2244626821","https://openalex.org/W2397626094","https://openalex.org/W2403064269","https://openalex.org/W2517695692","https://openalex.org/W2529339903","https://openalex.org/W2735296592","https://openalex.org/W2791038416","https://openalex.org/W2946627182","https://openalex.org/W2961951303","https://openalex.org/W2990024843","https://openalex.org/W3035331290","https://openalex.org/W3080083251","https://openalex.org/W3094606901","https://openalex.org/W3203035525","https://openalex.org/W3203141515","https://openalex.org/W3214743921","https://openalex.org/W4206609808","https://openalex.org/W4211052054","https://openalex.org/W4411425938","https://openalex.org/W7062487167"],"related_works":["https://openalex.org/W3035331290","https://openalex.org/W2776584071","https://openalex.org/W4410213008","https://openalex.org/W7054503346","https://openalex.org/W4409848576","https://openalex.org/W6979888280","https://openalex.org/W2019833509","https://openalex.org/W2280604321","https://openalex.org/W2279413403","https://openalex.org/W3208400198"],"abstract_inverted_index":{"Purpose":[0],"How":[1],"closely":[2],"does":[3],"the":[4,7,10,25,53,62,114,141,149,165,175,235,276,307,315,332],"translation":[5,21,36,42,95,128,238],"match":[6],"meaning":[8],"of":[9,18,28,265,278,306,309,334],"reference":[11,127],"has":[12],"always":[13],"been":[14],"a":[15,72,118,126,156,298,303],"key":[16],"aspect":[17],"any":[19],"machine":[20,39,134,162,186],"(MT)":[22],"service.":[23,120],"Therefore,":[24],"primary":[26],"goal":[27],"this":[29,266,291],"research":[30,274],"is":[31,56,111,117,155,197,293,297],"to":[32,46,67,75,89,147,151,174,206,222],"assess":[33],"and":[34,58,85,105,133,138,161,185,188,254,270,280,318],"compare":[35],"adequacy":[37],"in":[38,275,284,313,331],"vs":[40,311],"human":[41,132,160,184,243],"(HT)":[43],"from":[44,87],"Arabic":[45,88],"English.":[47],"The":[48,108,168,194,263],"study":[49,267,292],"looks":[50],"into":[51],"whether":[52,69],"MT":[54,70,100,201,224,286,310],"product":[55],"adequate":[57,192],"more":[59],"reliable":[60],"than":[61,214],"HT.":[63],"It":[64],"also":[65],"seeks":[66],"determine":[68,152],"poses":[71],"real":[73],"threat":[74],"professional":[76],"Arabic\u2013English":[77,316],"translators.":[78],"Design/methodology/approach":[79],"Six":[80],"different":[81],"texts":[82],"were":[83,136,191],"chosen":[84],"translated":[86,258],"English":[90],"by":[91,259],"two":[92,122],"nonexpert":[93],"undergraduate":[94],"students":[96],"as":[97,99,295,327,329],"well":[98,328],"services,":[101],"including":[102],"Google":[103],"Translate":[104],"Babylon":[106],"Translation.":[107],"first":[109],"system":[110,116],"free,":[112],"whereas":[113],"second":[115],"fee-based":[119],"Additionally,":[121],"expert":[123],"translators":[124,244],"developed":[125],"(RT)":[129],"against":[130,164],"which":[131],"translations":[135,150,163,187],"compared":[137,173],"analyzed.":[139],"Furthermore,":[140],"Sketch":[142],"Engine":[143],"software":[144],"was":[145,178],"utilized":[146],"examine":[148],"if":[153],"there":[154,177],"significant":[157,181,294],"difference":[158,182],"between":[159,183],"RT.":[166],"Findings":[167],"findings":[169,264],"indicated":[170],"that":[171,189],"when":[172],"RT,":[176],"no":[179,246],"statistically":[180],"MTs":[190,241,279],"translations.":[193],"human\u2013machine":[195],"relationship":[196],"mutually":[198],"beneficial.":[199],"However,":[200],"will":[202,211,225,320],"never":[203],"be":[204,248,321],"able":[205],"completely":[207],"automated;":[208],"rather,":[209],"it":[210,296,319],"benefit":[212],"rather":[213,252],"endanger":[215],"humans.":[216],"A":[217],"translator":[218],"who":[219,231],"knows":[220],"how":[221],"use":[223],"have":[226],"an":[227],"opportunity":[228],"over":[229],"those":[230],"are":[232],"unfamiliar":[233],"with":[234],"most":[236],"up-to-date":[237],"technology.":[239],"As":[240],"improve,":[242],"may":[245],"longer":[247],"accurate":[249],"translators,":[250,324],"but":[251],"editors":[253],"editing":[255],"materials":[256],"previously":[257],"machines.":[260],"Practical":[261],"implications":[262,272],"provide":[268],"valuable":[269],"practical":[271],"for":[273,281,323],"field":[277,333],"anyone":[282],"interested":[283],"conducting":[285],"research.":[287],"Originality/value":[288],"In":[289],"general,":[290],"serious":[299],"attempt":[300],"at":[301],"getting":[302],"better":[304],"understanding":[305],"efficiency":[308],"HT":[312],"translating":[314],"texts,":[317],"beneficial":[322],"students,":[325],"educators":[326],"scholars":[330],"translation.":[335]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":8},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2022-08-19T00:00:00"}