{"id":"https://openalex.org/W4289869251","doi":"https://doi.org/10.1075/intp.00084.gao","title":"Interpreter ideology","display_name":"Interpreter ideology","publication_year":2022,"publication_date":"2022-08-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4289869251","doi":"https://doi.org/10.1075/intp.00084.gao"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/intp.00084.gao","doi":"https://doi.org/10.1075/intp.00084.gao","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/intp.00084.gao","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S167197906","display_name":"Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting","issn_l":"1384-6647","issn":["1384-6647","1569-982X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://eprints.whiterose.ac.uk/id/eprint/193894/3/Gao%20%26%20Munday%20Interpreting.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Fei Gao","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I10535382","display_name":"Chongqing University of Posts and Telecommunications","ror":"https://ror.org/03dgaqz26","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I10535382"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fei Gao","raw_affiliation_strings":["Chongqing University of Posts and Telecommunications"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Chongqing University of Posts and Telecommunications","institution_ids":["https://openalex.org/I10535382"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5061133329","display_name":"Jeremy Munday","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9870-3668","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9870-3668"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130828816","display_name":"University of Leeds","ror":"https://ror.org/024mrxd33","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130828816"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jeremy Munday","raw_affiliation_strings":["University of Leeds"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9870-3668","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Leeds","institution_ids":["https://openalex.org/I130828816"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.9085,"has_fulltext":true,"cited_by_count":18,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98083696,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":98},"biblio":{"volume":"25","issue":"1","first_page":"1","last_page":"26"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9721999764442444,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9721999764442444,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13814","display_name":"Cultural and political discourse analysis","score":0.016699999570846558,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.006300000008195639,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/simultaneous-interpretation","display_name":"simultaneous interpreting","score":0.9259999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-chinese-interpreting","display_name":"English-Chinese interpreting","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluative-language","display_name":"evaluative language","score":0.8450000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/self-censorship","display_name":"self-censorship","score":0.777999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/pejorative-language","display_name":"pejorative language","score":0.4970000088214874},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideological-square","display_name":"ideological square","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/appraisal-theory","display_name":"appraisal theory","score":0.7459999918937683}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.888714075088501},{"id":"https://openalex.org/C2777816766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q545779","display_name":"Pejorative","level":2,"score":0.8354306221008301},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.8051192760467529},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.663422167301178},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5965614318847656},{"id":"https://openalex.org/C7453019","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16254302","display_name":"Negativity effect","level":2,"score":0.5346025228500366},{"id":"https://openalex.org/C2776393759","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6486741","display_name":"Language ideology","level":4,"score":0.4923800230026245},{"id":"https://openalex.org/C4308109","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4781686","display_name":"Appraisal theory","level":2,"score":0.47387123107910156},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4440196752548218},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.34139055013656616},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.33584079146385193},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.2559659481048584},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.16519084572792053},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.14714419841766357},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10820531845092773},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.10705092549324036},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/intp.00084.gao","doi":"https://doi.org/10.1075/intp.00084.gao","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/intp.00084.gao","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S167197906","display_name":"Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting","issn_l":"1384-6647","issn":["1384-6647","1569-982X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:eprints.whiterose.ac.uk:193894","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://orcid.org/0000-0001-9870-3668>","pdf_url":"https://eprints.whiterose.ac.uk/id/eprint/193894/3/Gao%20%26%20Munday%20Interpreting.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400854","display_name":"White Rose Research Online (University of Leeds, The University of Sheffield, University of York)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2800616092","host_organization_name":"White Rose University Consortium","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2800616092"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:eprints.whiterose.ac.uk:193894","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://orcid.org/0000-0001-9870-3668>","pdf_url":"https://eprints.whiterose.ac.uk/id/eprint/193894/3/Gao%20%26%20Munday%20Interpreting.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400854","display_name":"White Rose Research Online (University of Leeds, The University of Sheffield, University of York)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2800616092","host_organization_name":"White Rose University Consortium","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2800616092"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320322687","display_name":"Chongqing University of Posts and Telecommunications","ror":"https://ror.org/03dgaqz26"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4289869251.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4289869251.grobid-xml"},"referenced_works_count":54,"referenced_works":["https://openalex.org/W83230261","https://openalex.org/W99140786","https://openalex.org/W604821856","https://openalex.org/W607941425","https://openalex.org/W633936588","https://openalex.org/W1499761427","https://openalex.org/W1532350638","https://openalex.org/W1699444465","https://openalex.org/W1968738647","https://openalex.org/W1974108080","https://openalex.org/W2014347022","https://openalex.org/W2017405426","https://openalex.org/W2034144524","https://openalex.org/W2038821301","https://openalex.org/W2043920660","https://openalex.org/W2100400386","https://openalex.org/W2105870868","https://openalex.org/W2126216317","https://openalex.org/W2152974526","https://openalex.org/W2162083315","https://openalex.org/W2193858539","https://openalex.org/W2319534096","https://openalex.org/W2469128351","https://openalex.org/W2481774543","https://openalex.org/W2484253835","https://openalex.org/W2495311192","https://openalex.org/W2559057340","https://openalex.org/W2590339394","https://openalex.org/W2765646976","https://openalex.org/W2768638918","https://openalex.org/W2892729880","https://openalex.org/W2898160275","https://openalex.org/W2902866099","https://openalex.org/W2909597458","https://openalex.org/W2920873299","https://openalex.org/W2970158500","https://openalex.org/W3003221325","https://openalex.org/W3013221563","https://openalex.org/W3086353030","https://openalex.org/W3097429527","https://openalex.org/W3097805006","https://openalex.org/W3140679530","https://openalex.org/W4210702550","https://openalex.org/W4212866309","https://openalex.org/W4220947896","https://openalex.org/W4231086236","https://openalex.org/W4232720919","https://openalex.org/W4241729724","https://openalex.org/W4243128398","https://openalex.org/W4298258104","https://openalex.org/W4388122741","https://openalex.org/W6732665696","https://openalex.org/W6735061149","https://openalex.org/W6795280030"],"related_works":["https://openalex.org/W3086353030","https://openalex.org/W4387874367","https://openalex.org/W4387874129","https://openalex.org/W4387880424","https://openalex.org/W6981746315","https://openalex.org/W3097429527","https://openalex.org/W4401592561","https://openalex.org/W4403772516","https://openalex.org/W4387880260","https://openalex.org/W3111545585"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1,73],"study":[2],"investigates":[3],"empirically":[4],"the":[5,14,18,46,69,105,124,129,138],"way":[6],"in":[7,13,24,26,54,68,76,97,104],"which":[8],"interpreter":[9,118,142],"ideology":[10,119,143],"is":[11,74,91,95,115,120],"manifested":[12,75],"evaluative":[15,52],"language":[16,29,53],"of":[17,48,107,137],"World":[19],"Economic":[20],"Forum\u2019s":[21],"Annual":[22],"Meeting":[23],"China":[25,86],"2016":[27],"(English\u2013Chinese":[28],"pair).":[30],"Methodologically,":[31],"van":[32],"Dijk\u2019s":[33],"Ideological":[34],"Square":[35],"and":[36,38,65,82,93,100,144],"Martin":[37],"White\u2019s":[39],"Appraisal":[40],"framework":[41],"have":[42],"been":[43],"operationalised":[44],"for":[45],"analysis":[47],"positive":[49],"or":[50],"negative":[51,102],"\u2018us\u2019":[55],"vs":[56],"\u2018them\u2019":[57],"discourses.":[58],"The":[59,112],"results":[60],"reveal":[61],"an":[62],"overall":[63],"positive-\u2018us\u2019":[64],"negative-\u2018them\u2019":[66],"pattern":[67],"interpreter\u2019s":[70],"ideological":[71],"positioning.":[72],"three":[77],"ways:":[78],"(i)":[79],"negative,":[80],"pejorative,":[81],"sensitive":[83],"discourses":[84,106],"about":[85],"are":[87,110],"self-censored;":[88],"(ii)":[89],"positivity":[90],"accentuated":[92],"negativity":[94],"neutralised":[96],"China-related":[98],"discourses,":[99],"(iii)":[101],"tones":[103],"other":[108],"countries":[109],"amplified.":[111],"speaker":[113],"discourse":[114],"\u2018edited\u2019":[116],"when":[117],"at":[121],"work":[122],"during":[123],"simultaneous":[125],"interpreting":[126],"process.":[127],"However,":[128],"linguistic":[130],"patterns":[131],"can":[132],"provide":[133],"only":[134],"partial":[135],"indications":[136],"possible":[139],"relationship":[140],"between":[141],"cognitive":[145],"operations.":[146]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2022-08-05T00:00:00"}