{"id":"https://openalex.org/W4289529006","doi":"https://doi.org/10.47191/ijmra/v5-i7-38","title":"A Sociolinguistic Survey of How Covid 19 Terminologies are Translated to Tonga Language of Zambia","display_name":"A Sociolinguistic Survey of How Covid 19 Terminologies are Translated to Tonga Language of Zambia","alternate_titles":[],"publication_year":2022,"publication_date":"2022-07-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4289529006","doi":"https://doi.org/10.47191/ijmra/v5-i7-38"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.47191/ijmra/v5-i7-38","doi":"https://doi.org/10.47191/ijmra/v5-i7-38","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.47191/ijmra/v5-i7-38","pdf_url":"https://ijmra.in/v5i7/Doc/38.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210241154","display_name":"INTERNATIONAL JOURNAL OF MULTIDISCIPLINARY RESEARCH AND ANALYSIS","issn_l":"2643-9840","issn":["2643-9840","2643-9875"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Multidisciplinary Research and Analysis","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4289529006"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://ijmra.in/v5i7/Doc/38.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5039319790","display_name":"Elliot Machinyise","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Machinyise, Elliot","raw_affiliation_strings":["David Livingstone College of Education Livingstone, Zambia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"David Livingstone College of Education Livingstone, Zambia","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5035142033","display_name":"Francis Kasebula","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kasebula, Francis","raw_affiliation_strings":["David Livingstone College of Education Livingstone, Zambia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"David Livingstone College of Education Livingstone, Zambia","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5087219045","display_name":"Martin Chabu","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chabu, Martin","raw_affiliation_strings":["David Livingstone College of Education Livingstone, Zambia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"David Livingstone College of Education Livingstone, Zambia","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"05","issue":"07","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7689999938011169,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7689999938011169,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.13420000672340393,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.05209999904036522,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/covid-19-terminology","display_name":"COVID-19 terminology","score":0.9819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.5189999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/health-information-dissemination","display_name":"health information dissemination","score":0.6209999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous-languages","display_name":"indigenous languages","score":0.8610000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-terminology","display_name":"medical terminology","score":0.5149999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/zambia","display_name":"Zambia","score":0.3370000123977661}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C3008058167","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q84263196","display_name":"Coronavirus disease 2019 (COVID-19)","level":4,"score":0.6698846817016602},{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.5767580270767212},{"id":"https://openalex.org/C3006700255","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q81068910","display_name":"2019-20 coronavirus outbreak","level":3,"score":0.48158928751945496},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.47876492142677307},{"id":"https://openalex.org/C3007834351","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q82069695","display_name":"Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2)","level":5,"score":0.43461665511131287},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.34445101022720337},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.333456814289093},{"id":"https://openalex.org/C142724271","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7208","display_name":"Pathology","level":1,"score":0.1828944981098175},{"id":"https://openalex.org/C524204448","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788926","display_name":"Infectious disease (medical specialty)","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C116675565","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3241045","display_name":"Outbreak","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2779134260","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12136","display_name":"Disease","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.47191/ijmra/v5-i7-38","doi":"https://doi.org/10.47191/ijmra/v5-i7-38","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.47191/ijmra/v5-i7-38","pdf_url":"https://ijmra.in/v5i7/Doc/38.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210241154","display_name":"INTERNATIONAL JOURNAL OF MULTIDISCIPLINARY RESEARCH AND ANALYSIS","issn_l":"2643-9840","issn":["2643-9840","2643-9875"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Multidisciplinary Research and Analysis","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:zenodo.org:6947360","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://zenodo.org/record/6947360","pdf_url":"https://zenodo.org/records/6947360/files/38.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"INTERNATIONAL JOURNAL OF MULTIDISCIPLINARY RESEARCH AND ANALYSIS 05(07) 1896-1900","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.6947359","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.6947359","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.6947359","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.6947360","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.6947360","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.6947360","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.47191/ijmra/v5-i7-38","doi":"https://doi.org/10.47191/ijmra/v5-i7-38","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.47191/ijmra/v5-i7-38","pdf_url":"https://ijmra.in/v5i7/Doc/38.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210241154","display_name":"INTERNATIONAL JOURNAL OF MULTIDISCIPLINARY RESEARCH AND ANALYSIS","issn_l":"2643-9840","issn":["2643-9840","2643-9875"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Multidisciplinary Research and Analysis","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/3","score":0.8371999859809875,"display_name":"Good health and well-being"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4289529006.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4289529006.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W1536073006","https://openalex.org/W1564264352","https://openalex.org/W2475941214","https://openalex.org/W2888204450","https://openalex.org/W6676778232"],"related_works":["https://openalex.org/W7220785316","https://openalex.org/W7115175163","https://openalex.org/W4387622206","https://openalex.org/W7220750399","https://openalex.org/W4317538923","https://openalex.org/W4386870168","https://openalex.org/W4403983600","https://openalex.org/W6968674102","https://openalex.org/W3133042711","https://openalex.org/W4205252436"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,22],"Zambia,":[1],"COVID-":[2],"19":[3],"and":[4,40,52,56,68],"other":[5],"health":[6,92],"lifesaving":[7],"information":[8,26],"is":[9,27],"not":[10],"adequately":[11],"disseminated":[12],"in":[13,29,84],"the":[14,19,32,49,65],"indigenous":[15],"languages":[16,80],"understood":[17],"by":[18],"majority":[20],"citizens.":[21],"cases":[23],"where":[24],"this":[25],"written":[28],"local":[30],"languages,":[31],"terminologies":[33,71],"are":[34],"inexact":[35],"due":[36],"to":[37,42,47,54,61,90],"wrong":[38],"methods":[39,51],"approaches":[41,53],"translation.":[43],"This":[44],"study":[45,75],"sought":[46],"establish":[48],"appropriate":[50,67],"translation":[55],"it":[57],"has":[58],"also":[59,76],"attempted":[60],"come":[62],"up":[63],"with":[64,94],"most":[66],"correct":[69],"Tonga":[70],"for":[72],"COVID-19.":[73],"The":[74],"recommended":[77],"that":[78],"African":[79,95],"should":[81],"be":[82],"taught":[83],"medical":[85],"tertiary":[86],"institutions":[87],"so":[88],"as":[89],"equip":[91],"practitioners":[93],"linguistic":[96],"knowledge.":[97]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4289529006","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-18T13:11:19.462570","created_date":"2022-08-03T00:00:00"}
