{"id":"https://openalex.org/W4289059772","doi":"https://doi.org/10.15294/elt.v7i2.28853","title":"Modulation in Indonesian Translation of National Geographic Articles","display_name":"Modulation in Indonesian Translation of National Geographic Articles","alternate_titles":[],"publication_year":2019,"publication_date":"2019-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4289059772","doi":"https://doi.org/10.15294/elt.v7i2.28853"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:b5033677830346788a065fb5711d549c","doi":"https://doi.org/10.15294/elt.v7i2.28853","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/b5033677830346788a065fb5711d549c","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ELT Forum: Journal of English Language Teaching, Vol 7, Iss 2, Pp 18-28 (2019)","raw_type":"article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4289059772"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doaj.org/article/b5033677830346788a065fb5711d549c","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5067836918","display_name":"Hanif Pandu Setiawan","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148158369","display_name":"State University of Semarang","ror":"https://ror.org/02fsk7e17","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148158369"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Hanif Pandu Setiawan","raw_affiliation_strings":["Universitas Negeri Semarang"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Negeri Semarang","institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5047952137","display_name":"Issy Yuliasri","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2575-8307","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2575-8307"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148158369","display_name":"State University of Semarang","ror":"https://ror.org/02fsk7e17","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148158369"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Issy Yuliasri","raw_affiliation_strings":["Universitas Negeri Semarang"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Negeri Semarang","institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"7","issue":"2","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/english-indonesian-translation","display_name":"English-Indonesian translation","score":0.9330000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/national-geographic-magazine","display_name":"National Geographic Magazine","score":0.7870000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/magazine-articles","display_name":"magazine articles","score":0.6230000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/substitution","display_name":"substitution","score":0.7459999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/reversal","display_name":"reversal","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/deviation","display_name":"deviation","score":0.9509999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/specifications","display_name":"specifications","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/generalization","display_name":"generalization","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.367000013589859}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.7921725511550903},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6131557822227478},{"id":"https://openalex.org/C123079801","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q750240","display_name":"Modulation (music)","level":2,"score":0.4689846634864807},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.3917369842529297},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.22194477915763855},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.12998315691947937},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.11740955710411072},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.06176617741584778},{"id":"https://openalex.org/C24890656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q82811","display_name":"Acoustics","level":1,"score":0.05982282757759094},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:b5033677830346788a065fb5711d549c","doi":"https://doi.org/10.15294/elt.v7i2.28853","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/b5033677830346788a065fb5711d549c","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ELT Forum: Journal of English Language Teaching, Vol 7, Iss 2, Pp 18-28 (2019)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:b5033677830346788a065fb5711d549c","doi":"https://doi.org/10.15294/elt.v7i2.28853","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/b5033677830346788a065fb5711d549c","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ELT Forum: Journal of English Language Teaching, Vol 7, Iss 2, Pp 18-28 (2019)","raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4285351630","https://openalex.org/W4285360499","https://openalex.org/W2786539229","https://openalex.org/W1707922504","https://openalex.org/W3121601910","https://openalex.org/W7128374168","https://openalex.org/W4402615045","https://openalex.org/W3023761714","https://openalex.org/W2802321958","https://openalex.org/W7128734414"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,144],"study":[1,31,80],"investigates":[2],"the":[3,11,34,49,52,57,67,74,104,116,124,149,166,193,201,215,235,253,259,262,278],"types":[4],"of":[5,14,18,29,36,51,78,119,128,151,169,222,237,244,255,266],"modulation":[6,37,120,267],"which":[7,70,154,229],"were":[8],"used":[9,64,122],"on":[10,22,107,111,123,231,234,249,252,274],"translation":[12],"process":[13],"National":[15],"Geographic":[16],"Magazine":[17],"June":[19],"2014":[20],"both":[21],"USA":[23],"and":[24,46,85,88,93,140,189],"Indonesian":[25,45],"issue.":[26],"The":[27,60,76,96,219,240],"purposes":[28],"this":[30,79],"areto":[32],"describe":[33,48,66],"use":[35],"in":[38,56],"translating":[39],"\u201cNational":[40],"Geographic\u201d":[41],"from":[42,73,157],"English":[43,159],"to":[44,47,65,102,148,209,214],"maintenance":[50,150,224],"source":[53],"target":[54,58],"meaning":[55],"text.":[59],"qualitative":[61],"approach":[62],"was":[63,71,81,100,155,225],"quantitative":[68],"data":[69,77,98],"got":[72],"analysis.":[75],"collected":[82,97],"using":[83,90],"reading":[84],"inventorying":[86],"stages":[87],"analyzed":[89,101],"comparing,":[91],"identifying,":[92],"evaluating":[94],"process.":[95],"then":[99],"investigate":[103],"modulation\u201fs":[105],"impact":[106],"message":[108,152],"maintenance.":[109],"Based":[110],"those":[112],"analyses,":[113],"substitution":[114,187],"has":[115],"highest":[117,167,220],"rank":[118,233,251],"type":[121,243,265],"magazine\u201fs":[125],"articles":[126],"(37.8%":[127],"total":[129],"111":[130],"data)":[131],"followed":[132,181],"by":[133,178,182,227,270,284],"reversal":[134,183,271],"(34.2%),":[135],"deviation":[136,185],"(14.4%),":[137],"specification":[138,179],"(8.1%),":[139],"generalization":[141,190],"(5.4%)":[142],"sequentially.":[143],"result":[145,194],"is":[146,176,230,268,282],"linear":[147],"rating":[153],"taken":[156],"five":[158],"Department":[160],"lecturer":[161],"raters.":[162],"It":[163],"shows":[164],"that":[165,200],"number":[168],"score":[170,256,275],"3":[171],"(well":[172],"delivered)":[173],"percentage":[174,221],"ratio":[175],"obtained":[177,226],"(75.5%)":[180],"(72.6%),":[184],"(72.5%),":[186],"(71.2%)":[188],"(60%).":[191],"From":[192],"above":[195],"it":[196],"can":[197],"be":[198,210],"seen":[199],"more":[202],"frequent":[203,217,242],"occurrence":[204,238],"does":[205],"not":[206],"always":[207],"mean":[208],"so":[211],"effective":[212],"compared":[213],"less":[216],"one.":[218],"successful":[223],"specification,":[228],"4th":[232,250],"frequency":[236],"table.":[239],"most":[241,263],"modulation,":[245],"substitution,":[246],"only":[247],"settles":[248],"table":[254],"3.":[257],"On":[258],"other":[260],"hand,":[261],"distorted":[264,280],"gotten":[269,283],"with":[272],"9.5%":[273],"1,":[276],"while":[277],"least":[279],"one":[281],"generalization.":[285]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4289059772","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-20T13:11:24.684918","created_date":"2022-08-01T00:00:00"}
