{"id":"https://openalex.org/W4286903372","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.5716447","title":"Terminologie touristique et probl\u00e8mes de traduction Fran\u00e7ais-Arabe. Lexique Unifi\u00e9 des Termes des Sciences du Tourisme \u2013Mod\u00e8le \u2013","display_name":"Terminologie touristique et probl\u00e8mes de traduction Fran\u00e7ais-Arabe. Lexique Unifi\u00e9 des Termes des Sciences du Tourisme \u2013Mod\u00e8le \u2013","publication_year":2021,"publication_date":"2021-10-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4286903372","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.5716447"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:zenodo.org:5716448","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.5716448","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Synergies Alg\u00e9rie, N\u00ba 29 - 2021, 231-245, (2021-10-14)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.5716448","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5085611152","display_name":"Meriem Boutarfa","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4401200293","display_name":"Algiers 2 University","ror":"https://ror.org/0241zpm76","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4401200293"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Boutarfa, Meriem","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 d'Alger 02 Abou el kacem saadallah,  Institut de Traduction, Laboratoire Traduction des documents historiques, Alg\u00e9rie"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 d'Alger 02 Abou el kacem saadallah,  Institut de Traduction, Laboratoire Traduction des documents historiques, Alg\u00e9rie","institution_ids":["https://openalex.org/I4401200293"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5010683933","display_name":"Nacima Azrou","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4401200293","display_name":"Algiers 2 University","ror":"https://ror.org/0241zpm76","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4401200293"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Azrou, Nacima","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 d'Alger 02 Abou el kacem saadallah Institut de Traduction, Alg\u00e9rie"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 d'Alger 02 Abou el kacem saadallah Institut de Traduction, Alg\u00e9rie","institution_ids":["https://openalex.org/I4401200293"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4401200293"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.42605245,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6044999957084656,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6044999957084656,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.391400009393692,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.002400000113993883,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/tourism-terminology","display_name":"tourism terminology","score":0.9539999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-arabic-translation","display_name":"French-Arabic translation","score":0.9700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.6000000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/specialized-lexicon","display_name":"specialized lexicon","score":0.5070000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-criteria","display_name":"translation criteria","score":0.6480000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic","display_name":"Arabic language","score":0.4779999852180481}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5397753119468689},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.42239898443222046},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3749057650566101}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:zenodo.org:5716448","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.5716448","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Synergies Alg\u00e9rie, N\u00ba 29 - 2021, 231-245, (2021-10-14)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.5716447","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.5716447","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.5716447","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.5716448","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.5716448","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.5716448","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:zenodo.org:5716448","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.5716448","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Synergies Alg\u00e9rie, N\u00ba 29 - 2021, 231-245, (2021-10-14)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7149615622","https://openalex.org/W4399178036","https://openalex.org/W7134344301","https://openalex.org/W2913311084","https://openalex.org/W7135274439","https://openalex.org/W2782174624","https://openalex.org/W4387137455","https://openalex.org/W112545213","https://openalex.org/W2786447959","https://openalex.org/W7017412073"],"abstract_inverted_index":{"Cette":[0],"recherche":[1,58,83],"vise":[2],"\u00e0":[3,47,105,120,124],"d\u00e9montrer":[4],"les":[5,28,36,86,113,122],"probl\u00e8mes":[6],"de":[7,10,24,57,81],"la":[8,33,48,93,109,117],"traduction":[9,94],"termes":[11,23,63,71,96],"touristiques":[12],"du":[13,66,100],"fran\u00e7ais":[14,73],"vers":[15],"l\u2019arabe.":[16],"La":[17],"langue":[18],"arabe":[19],"a":[20],"trait\u00e9":[21],"des":[22,62,64,95],"diff\u00e9rentes":[25],"sciences":[26,65],"depuis":[27],"temps":[29],"anciens,":[30],"tels":[31],"que":[32],"m\u00e9decine,":[34],"l\u2019ing\u00e9nierie,":[35],"math\u00e9matiques":[37],"et":[38,74,112,119],"autres.":[39],"Cependant,":[40],"elle":[41],"n\u2019a":[42],"pas":[43],"accord\u00e9":[44],"suffisamment":[45],"d\u2019attention":[46],"terminologie":[49,110],"touristique.":[50],"Par":[51],"cons\u00e9quent,":[52],"nous":[53],"prenons":[54],"comme":[55],"corpus":[56],"le":[59,90,129,131],"Lexique":[60],"unifi\u00e9":[61],"tourisme":[67],"pour":[68,116,126],"\u00e9tudier":[69],"certains":[70],"en":[72,77],"leurs":[75],"traductions":[76],"arabe.":[78],"Le":[79],"but":[80],"cette":[82],"est":[84],"d\u2019identifier":[85],"difficult\u00e9s":[87],"rencontr\u00e9es":[88],"par":[89],"traducteur":[91],"dans":[92],"appartenant":[97],"au":[98],"domaine":[99],"tourisme.":[101],"Nous":[102],"cherchons":[103],"\u00e9galement":[104],"savoir":[106],"comment":[107],"traiter":[108],"touristique":[111],"m\u00e9thodes":[114],"utilis\u00e9es":[115],"traduire,":[118],"d\u00e9finir":[121],"crit\u00e8res":[123],"respecter":[125],"pouvoir":[127],"choisir":[128],"terme":[130],"plus":[132],"appropri\u00e9.":[133]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2022-07-25T00:00:00"}