{"id":"https://openalex.org/W4286802900","doi":"https://doi.org/10.21608/ajahs.2019.44639","title":"Impact of Arabic as a Mother Tongue on Translating English Relative Pronouns: A contrastive Study","display_name":"Impact of Arabic as a Mother Tongue on Translating English Relative Pronouns: A contrastive Study","publication_year":2019,"publication_date":"2019-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4286802900","doi":"https://doi.org/10.21608/ajahs.2019.44639"},"language":"ar","primary_location":{"id":"doi:10.21608/ajahs.2019.44639","doi":"https://doi.org/10.21608/ajahs.2019.44639","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21608/ajahs.2019.44639","pdf_url":"https://ajahs.journals.ekb.eg/article_44639_feadd239ebfc0aff3ad1151d8040a8d4.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918797","display_name":"Al-Mag\u0306allat\u0308 Al-\u02bfarabiyyat\u0308 lil A\u0304da\u0304b wa Al-Dira\u0304sa\u0304t\u0308 Al-Insa\u0304niyyat","issn_l":"2537-0421","issn":["2537-0421","2537-043X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://ajahs.journals.ekb.eg/article_44639_feadd239ebfc0aff3ad1151d8040a8d4.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5022879470","display_name":"Mazahir Abdelgani Elsiddig Mamoun","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I82952536","display_name":"King Khalid University","ror":"https://ror.org/052kwzs30","country_code":"SA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I82952536"]}],"countries":["SA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mazahir Abd Elgani Elsiddig Mamoun","raw_affiliation_strings":["King Khalid University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"King Khalid University","institution_ids":["https://openalex.org/I82952536"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5033788102","display_name":"Ishraga Ahmed Abdulrahman Mohamed Nour","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I23075662","display_name":"Taibah University","ror":"https://ror.org/01xv1nn60","country_code":"SA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I23075662"]}],"countries":["SA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ishragah Ahmed Abdulrahman Mohamed Nour","raw_affiliation_strings":["Taibah University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Taibah University","institution_ids":["https://openalex.org/I23075662"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.58357002,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"3","issue":"8","first_page":"399","last_page":"421"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8403000235557556,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8403000235557556,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.14219999313354492,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.00419999985024333,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/relative-pronouns","display_name":"relative pronouns","score":0.9330000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-arabic-translation","display_name":"English-Arabic translation","score":0.8759999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-as-a-mother-tongue","display_name":"Arabic as a mother tongue","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/efl-learners","display_name":"EFL learners","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.8930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/contrastive-analysis","display_name":"contrastive analysis","score":0.4869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic","display_name":"Arabic language","score":0.35899999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-language","display_name":"English language","score":0.621999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-performance","display_name":"translation performance","score":0.41200000047683716}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7914574146270752},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.6583265066146851},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.5635254979133606},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.563044548034668},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.45495644211769104},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.14711833000183105}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.21608/ajahs.2019.44639","doi":"https://doi.org/10.21608/ajahs.2019.44639","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21608/ajahs.2019.44639","pdf_url":"https://ajahs.journals.ekb.eg/article_44639_feadd239ebfc0aff3ad1151d8040a8d4.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918797","display_name":"Al-Mag\u0306allat\u0308 Al-\u02bfarabiyyat\u0308 lil A\u0304da\u0304b wa Al-Dira\u0304sa\u0304t\u0308 Al-Insa\u0304niyyat","issn_l":"2537-0421","issn":["2537-0421","2537-043X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:d110e9389a25445dba26320174b7b6bd","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/d110e9389a25445dba26320174b7b6bd","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629, Vol 3, Iss 8, Pp 399-421 (2019)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.21608/ajahs.2019.44639","doi":"https://doi.org/10.21608/ajahs.2019.44639","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21608/ajahs.2019.44639","pdf_url":"https://ajahs.journals.ekb.eg/article_44639_feadd239ebfc0aff3ad1151d8040a8d4.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918797","display_name":"Al-Mag\u0306allat\u0308 Al-\u02bfarabiyyat\u0308 lil A\u0304da\u0304b wa Al-Dira\u0304sa\u0304t\u0308 Al-Insa\u0304niyyat","issn_l":"2537-0421","issn":["2537-0421","2537-043X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4286802900.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4286802900.grobid-xml"},"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W624810997","https://openalex.org/W641581014","https://openalex.org/W1967500228","https://openalex.org/W1989715148","https://openalex.org/W1993189578","https://openalex.org/W1994853686","https://openalex.org/W2015933299","https://openalex.org/W2026796116","https://openalex.org/W4244165448","https://openalex.org/W4244865826","https://openalex.org/W4299142900","https://openalex.org/W6661844741","https://openalex.org/W6700482906","https://openalex.org/W6844862117","https://openalex.org/W7034407224"],"related_works":["https://openalex.org/W3168171173","https://openalex.org/W7094263534","https://openalex.org/W4391121070","https://openalex.org/W2465560442","https://openalex.org/W3090097547","https://openalex.org/W2477280219","https://openalex.org/W4293776131","https://openalex.org/W4307327523","https://openalex.org/W2741807957","https://openalex.org/W3187368670"],"abstract_inverted_index":{"Pronouns":[0],"represent":[1],"a":[2,36,113],"basic":[3],"and":[4,53,77,101],"very":[5],"important":[6,60],"part":[7],"of":[8,17,33,82,94,115,125],"building":[9],"sentences.":[10],"They":[11],"are":[12,62],"used":[13],"to":[14,21,29],"prevent":[15],"repetition":[16],"the":[18,31,48,51,80,116,122],"first":[19],"noun":[20],"which":[22],"they":[23],"refer.":[24],"Thus,":[25],"this":[26,46],"study":[27,49,110],"aimed":[28],"investigate":[30],"impact":[32],"Arabic":[34,78,102],"as":[35],"mother":[37],"tongue":[38],"on":[39],"translating":[40,69,83],"English":[41,70,76,84,100],"relative":[42,71,85,97,129],"pronouns.":[43,72,86],"To":[44],"achieve":[45],"aim":[47],"touches":[50],"similarities":[52,74],"differences":[54,95],"between":[55,75,96],"both":[56],"language.":[57],"The":[58,109],"most":[59],"findings":[61],"that":[63,92,120],"many":[64],"students":[65,105],"face":[66],"difficulty":[67],"in":[68,99,107,127,131],"Moreover,":[73],"facilitate":[79],"process":[81],"It":[87],"has":[88],"also":[89],"been":[90],"found":[91],"knowledge":[93],"pronouns":[98,130],"improve":[103],"EFL":[104],"performance":[106],"translation.":[108],"ends":[111],"with":[112],"summary":[114],"main":[117,123],"concluding":[118],"remarks":[119],"highlight":[121],"areas":[124],"difficulties":[126],"understanding":[128],"English.":[132],"\u062a\u0645\u062b\u0644":[133],"\u0627\u0644\u0636\u0645\u0627\u0626\u0631":[134],"\u062c\u0632\u0621\u0627\u064b":[135],"\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0627\u064b":[136],"\u0648\u0645\u0647\u0645\u0627\u064b":[137],"\u0641\u064a":[138,158,171,173,208,219],"\u0628\u0646\u0627\u0621":[139],"\u0627\u0644\u062c\u0645\u0644":[140],"\u0648\u0630\u0644\u06a9":[141],"\u0644\u0645\u0646\u0639\u0647\u0627":[142],"\u062a\u06a9\u0631\u0627\u0631":[143],"\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645":[144],"\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644":[145],"\u0645\u0631\u0629":[146],"\u0623\u062e\u0631\u0649.":[147],"\u0647\u062f\u0641\u062a":[148],"\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629":[149,179,222],"\u0625\u0644\u0649":[150,189],"\u062a\u062a\u0628\u0639":[151],"\u0623\u062b\u0631":[152],"\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629":[153,156,196],"\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629":[154,190,197],"\u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627":[155],"\u0627\u0644\u0623\u0645":[157],"\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[159,186],"\u0636\u0645\u0627\u0626\u0631":[160,187,209],"\u0627\u0644\u0648\u0635\u0644.\u0648\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642":[161],"\u0627\u0644\u0647\u062f\u0641":[162],"\u0641\u0627\u0646":[163],"\u0627\u0644\u062f\u0627\u0631\u0633\u0647":[164],"\u0631\u06a9\u0632\u062a":[165],"\u0639\u0644\u064a":[166,225],"\u062a\u0648\u0636\u064a\u062d":[167],"\u0627\u0648\u062c\u0647":[168],"\u0627\u0644\u062a\u0634\u0627\u0628\u0647":[169,194],"\u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641":[170],"\u0627\u0644\u0644\u063a\u062a\u064a\u0646":[172,212],"\u0647\u0630\u0627":[174],"\u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644.":[175],"\u0648\u0645\u0646":[176],"\u0623\u0647\u0645":[177],"\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c":[178],"\u0623\u0646":[180],"\u0645\u0639\u0638\u0645":[181],"\u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628\u0627\u062a":[182,218],"\u064a\u0648\u0627\u062c\u0647\u0646":[183],"\u0635\u0639\u0648\u0628\u0627\u062a":[184],"\u0639\u0646\u062f":[185],"\u0627\u0644\u0648\u0635\u0644":[188,210],"\u0648\u0623\u0646":[191,204],"\u0625\u062f\u0631\u0627\u06a9":[192],"\u0623\u0648\u062c\u0647":[193,206],"\u0628\u064a\u0646":[195,211],"\u0648\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629":[198],"\u0627\u0644\u0627\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629":[199],"\u064a\u0633\u0647\u0644":[200],"\u0645\u0646":[201,216],"\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629":[202],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[203],"\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629":[205],"\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641":[207],"\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629":[213],"\u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629":[214],"\u062a\u062d\u0633\u0646":[215],"\u0623\u062f\u0627\u0621":[217],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629.":[220],"\u0627\u0646\u062a\u0647\u062a":[221],"\u0628\u0645\u0644\u062e\u0635":[223],"\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a":[224],"\u0627\u0647\u0645":[226],"\u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c":[227],"\u0627\u0644\u062d\u0644\u0648\u0644":[228],"\u0627\u0644\u062a\u064a":[229],"\u062a\u0648\u0635\u0644":[230],"\u0627\u0644\u064a\u0647\u0627":[231],"\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b.":[232]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2022-07-24T00:00:00"}