{"id":"https://openalex.org/W4285698338","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i1.32770","title":"Translation Quality of English - Javanese Songs By Pentul Kustik Band","display_name":"Translation Quality of English - Javanese Songs By Pentul Kustik Band","publication_year":2020,"publication_date":"2020-03-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4285698338","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i1.32770"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.15294/eej.v10i1.32770","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i1.32770","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i1.32770","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/download/32770/14017","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179356","display_name":"English Education Journal","issn_l":"2087-0108","issn":["2087-0108","2502-4566"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English Education Journal","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/download/32770/14017","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Intan Kusuma Wardani","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148158369","display_name":"State University of Semarang","ror":"https://ror.org/02fsk7e17","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148158369"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Intan Kusuma Wardani","raw_affiliation_strings":["Universitas Negeri Semarang, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Negeri Semarang, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5047952137","display_name":"Issy Yuliasri","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2575-8307","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2575-8307"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148158369","display_name":"State University of Semarang","ror":"https://ror.org/02fsk7e17","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148158369"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Issy Yuliasri","raw_affiliation_strings":["Universitas Negeri Semarang, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Negeri Semarang, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"],"apc_list":{"value":500000,"currency":"IDR","value_usd":32},"apc_paid":null,"fwci":0.9932,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.78250253,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":"10","issue":"1","first_page":"18","last_page":"27"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/song-lyrics-translation","display_name":"song lyrics translation","score":0.8410000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/singability","display_name":"singability","score":0.9240000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhythm","display_name":"rhythm","score":0.5529999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhyme","display_name":"rhyme","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/naturalness","display_name":"naturalness","score":0.6439999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/senses","display_name":"senses","score":0.3630000054836273},{"id":"https://openalex.org/keywords/javanese-language","display_name":"Javanese language","score":0.6179999709129333}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C134537474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17144832","display_name":"Naturalness","level":2,"score":0.8351714611053467},{"id":"https://openalex.org/C2777231075","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178715","display_name":"Rhyme","level":3,"score":0.8016859292984009},{"id":"https://openalex.org/C2776436406","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q602446","display_name":"Lyrics","level":2,"score":0.7661199569702148},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6972412467002869},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.6224391460418701},{"id":"https://openalex.org/C109089402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8188","display_name":"Syllable","level":2,"score":0.5402926802635193},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4921230673789978},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.44646430015563965},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.32601699233055115},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.3023013770580292},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.26177024841308594},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.22543928027153015},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.20276734232902527},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.092428058385849},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.15294/eej.v10i1.32770","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i1.32770","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i1.32770","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/download/32770/14017","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179356","display_name":"English Education Journal","issn_l":"2087-0108","issn":["2087-0108","2502-4566"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English Education Journal","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15294/eej.v10i1.32770","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i1.32770","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i1.32770","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/download/32770/14017","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179356","display_name":"English Education Journal","issn_l":"2087-0108","issn":["2087-0108","2502-4566"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English Education Journal","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4285698338.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4285698338.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W2000970847","https://openalex.org/W2014313181","https://openalex.org/W2083331515","https://openalex.org/W2142784592","https://openalex.org/W3147290042","https://openalex.org/W3187821963","https://openalex.org/W3212950345"],"related_works":["https://openalex.org/W4416132424","https://openalex.org/W2970894993","https://openalex.org/W4297398505","https://openalex.org/W2944810231","https://openalex.org/W6992586851","https://openalex.org/W7125777719","https://openalex.org/W3118356220","https://openalex.org/W3197661804","https://openalex.org/W4387548304","https://openalex.org/W3118071051"],"abstract_inverted_index":{"Translating":[0],"English":[1],"songs":[2],"into":[3,209],"Javanese":[4,40],"language":[5],"both":[6],"semantically":[7],"and":[8,22,46,69,76,115,153,178,201],"emotionally":[9],"presents":[10],"a":[11,32],"challenge":[12],"to":[13,30,42,150,160],"translators":[14],"because":[15],"regional":[16],"differences":[17],"always":[18],"limits":[19],"some":[20,233],"linguistic":[21],"cultural":[23],"aspects.":[24],"Here,":[25],"Pentul":[26,97],"Kustik":[27,98],"band":[28],"attempts":[29],"provide":[31],"good":[33],"English-Javanese":[34,81,93],"song":[35,45,84,94,207],"translation":[36,82,95],"that":[37,108],"can":[38],"help":[39],"people":[41],"understand":[43],"the":[44,62,78,124,182,196,199,202,205,210,214,217,220,225,229],"popularize":[47],"it.":[48],"Low\u00e2\u20ac\u2122s":[49,74],"Pentathlon":[50],"Approach":[51],"(2005)":[52],"highlights":[53],"several":[54],"unique":[55],"aspects":[56],"of":[57,64,80,83,88,126,204,219],"translating":[58],"lyrics,":[59],"which":[60],"cover":[61],"elements":[63],"singability,":[65],"sense,":[66,127,135],"naturalness,":[67],"rhythm,":[68],"rhyme.":[70],"This":[71],"study":[72,90,191],"uses":[73,171,176],"theory":[75],"assesses":[77],"quality":[79],"lyrics":[85],"The":[86,105,164,186],"object":[87],"this":[89,190],"is":[91],"15":[92],"by":[96],"Band.":[99],"There":[100],"are":[101,112,119,148,158,235],"328":[102],"data":[103,110,117,138,146,156,169,174],"analyzed.":[104],"result":[106],"shows":[107],"223":[109],"(68.09%)":[111],"considered":[113,120,131],"singable":[114],"105":[116],"(32.02%)":[118],"less":[121,133,162],"singable.":[122],"In":[123,143],"aspect":[125],"142":[128],"data(46.30%)":[129],"were":[130],"having":[132,140],"accurate":[134,141],"while":[136],"186%":[137],"(53.70%)":[139],"sense.":[142],"addition,":[144,172],"252":[145],"(78.02%)":[147],"found":[149,188,236],"be":[151,161],"natural":[152],"only":[154],"71":[155],"(22.08%)":[157],"said":[159],"natural.":[163],"rhythm":[165],"analysis":[166],"indicates":[167],"123":[168],"(37.50%)":[170],"115":[173],"(35.06%)":[175],"reduction":[177],"90":[179],"data(27.44%)":[180],"preserves":[181,216],"original":[183,206,221],"syllable":[184],"numbers.":[185],"rhymes":[187],"in":[189,228],"have":[192],"3":[193],"patterns.":[194],"First,":[195],"translator":[197,215],"replicates":[198],"sound":[200,226],"pattern":[203,218],"rhyme":[208,222],"translated":[211,230],"version.":[212,231],"Second,":[213],"but":[223],"modifies":[224],"used":[227],"Third,":[232],"translations":[234],"as":[237],"half-rhymed":[238],"or":[239],"unrhymed":[240],"free":[241],"verses.":[242]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2022-07-18T00:00:00"}