{"id":"https://openalex.org/W4285577181","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i4.38990","title":"English - Indonesian Translation of Idiomatic Expressions Found in The Adventure of Tom Sawyer: Strategies Used and Resulted Equivalence","display_name":"English - Indonesian Translation of Idiomatic Expressions Found in The Adventure of Tom Sawyer: Strategies Used and Resulted Equivalence","publication_year":2020,"publication_date":"2020-12-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4285577181","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i4.38990"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.15294/eej.v10i4.38990","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i4.38990","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i4.38990","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/download/38990/16477","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179356","display_name":"English Education Journal","issn_l":"2087-0108","issn":["2087-0108","2502-4566"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English Education Journal","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4285577181"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/download/38990/16477","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5092753133","display_name":"Muhammad Zidni Ilman Ahdillah","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148158369","display_name":"State University of Semarang","ror":"https://ror.org/02fsk7e17","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148158369"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Muhammad Zidni Ilman Ahdillah","raw_affiliation_strings":["Unnes"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Unnes","institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5102710599","display_name":"Rudi Hartono","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4540-3850","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4540-3850","https://orcid.org/0000-0001-9331-8744"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148158369","display_name":"State University of Semarang","ror":"https://ror.org/02fsk7e17","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148158369"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rudi Hartono","raw_affiliation_strings":["Universitas Negeri Semarang, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Negeri Semarang, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5047952137","display_name":"Issy Yuliasri","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2575-8307","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2575-8307"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148158369","display_name":"State University of Semarang","ror":"https://ror.org/02fsk7e17","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148158369"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Issy Yuliasri","raw_affiliation_strings":["Universitas Negeri Semarang, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Negeri Semarang, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"],"apc_list":{"value":500000,"currency":"IDR","value_usd":32},"apc_paid":null,"fwci":8.0116,"has_fulltext":true,"cited_by_count":18,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97294495,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":97},"biblio":{"volume":"10","issue":"4","first_page":"480","last_page":"492"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.9750000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.6740000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-adventures-of-tom-sawyer","display_name":"The Adventures of Tom Sawyer","score":0.8500000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/mark-twain","display_name":"Mark Twain","score":0.843999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-indonesian-translation","display_name":"English-Indonesian translation","score":0.9670000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/free-translation","display_name":"free translation","score":0.7039999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/re-creation","display_name":"re-creation","score":0.5920000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/children-s-literature","display_name":"children's literature","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6990000009536743}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.7835428714752197},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7529016137123108},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.7102304100990295},{"id":"https://openalex.org/C42133412","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q319221","display_name":"Adventure","level":2,"score":0.6891608238220215},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.6177412271499634},{"id":"https://openalex.org/C90559484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q778379","display_name":"Expression (computer science)","level":2,"score":0.5916333794593811},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.5302616953849792},{"id":"https://openalex.org/C205711294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176953","display_name":"Rendering (computer graphics)","level":2,"score":0.5103272795677185},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.498584508895874},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.48918989300727844},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.4630674421787262},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.41603001952171326},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3530527949333191},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.2912784516811371},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.28814423084259033},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.09427511692047119},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.05362367630004883}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.15294/eej.v10i4.38990","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i4.38990","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i4.38990","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/download/38990/16477","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179356","display_name":"English Education Journal","issn_l":"2087-0108","issn":["2087-0108","2502-4566"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English Education Journal","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15294/eej.v10i4.38990","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i4.38990","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i4.38990","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/download/38990/16477","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179356","display_name":"English Education Journal","issn_l":"2087-0108","issn":["2087-0108","2502-4566"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English Education Journal","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4285577181.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4285577181.grobid-xml"},"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W1519281544","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W2016221228","https://openalex.org/W2068525748","https://openalex.org/W2182372291","https://openalex.org/W2308188641","https://openalex.org/W2312253292","https://openalex.org/W2563315485","https://openalex.org/W2615535276","https://openalex.org/W2731880379","https://openalex.org/W2809098033","https://openalex.org/W2901368723","https://openalex.org/W2924572222","https://openalex.org/W2999399127","https://openalex.org/W4252738524","https://openalex.org/W6629470032","https://openalex.org/W6677422066"],"related_works":["https://openalex.org/W2998762415","https://openalex.org/W3112614739","https://openalex.org/W7125791822","https://openalex.org/W4296167766","https://openalex.org/W3199160835","https://openalex.org/W7052944656","https://openalex.org/W2214030600","https://openalex.org/W4402075826","https://openalex.org/W2719808530","https://openalex.org/W7052911950"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,53],"was":[2,86],"focused":[3],"on":[4,26,211],"the":[5,27,38,52,61,66,69,74,82,91,95,99,104,109,113,125,131,135,141,150,160,167,170,173,176,180,183,187,190,199,212,215,219],"analysis":[6,24],"of":[7,20,45,51,68,118,130,137,143,153,172,189,201,214,228],"idiomatic":[8,35,46,79,92,144,154,161,206],"expressions":[9,93],"translated":[10],"from":[11,16],"English":[12],"into":[13],"Bahasa":[14],"Indonesia":[15],"novel":[17,70,184],"\u00e2\u20ac\u0153The":[18],"Adventure":[19],"Tom":[21],"Sawyer.":[22],"The":[23,49],"included":[25],"translation":[28,41,58,138,142,202],"strategies":[29,42,139],"utilized":[30],"by":[31,65,89],"translator":[32,67,100,168],"in":[33,77,81,94,108,121,140,156,182,204,222],"transferring":[34],"expression":[36,47,80,145,155,207],"and":[37,43,106,115,128,217],"relationship":[39,148],"toward":[40],"equivalence":[44,152],"translation.":[48,191],"results":[50],"showed":[54],"that":[55,76,198],"(1)":[56],"free":[57],"strategy":[59,63,203],"became":[60],"frequent":[62],"used":[64],"which":[71],"led":[72],"to":[73,102,123,185,224],"conclusion":[75],"rendering":[78,205],"children":[83],"literary":[84],"book":[85],"mostly":[87],"done":[88],"re-creating":[90],"target":[96,110,220],"language.":[97],"(2)":[98],"tended":[101],"re-create":[103],"words":[105,114],"phrases":[107],"language":[111,120,133],"neglecting":[112],"grammatical":[116],"units":[117],"source":[119,132],"order":[122,223],"get":[124],"similar":[126],"meaning":[127],"essence":[129],"(3)":[134],"use":[136,200],"had":[146],"close":[147],"with":[149],"resulted":[151],"Indonesian.":[157],"In":[158,192],"translating":[159],"expression,":[162],"it":[163,194],"is":[164,195],"better":[165],"if":[166],"knows":[169],"context":[171],"situation":[174],"where":[175],"narrator":[177],"tells":[178],"about":[179],"story":[181],"improve":[186],"quality":[188,227],"addition,":[193],"also":[196,218],"recommended":[197],"should":[208],"be":[209],"based":[210],"genre":[213],"text":[216],"readers":[221],"achieve":[225],"best":[226],"equivalence.":[229]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":6},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2022-07-16T00:00:00"}