{"id":"https://openalex.org/W4285577158","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i4.39284","title":"Subtitling Techniques and the Quality of Indonesian Subtitles of The English Teacher","display_name":"Subtitling Techniques and the Quality of Indonesian Subtitles of The English Teacher","publication_year":2020,"publication_date":"2020-12-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4285577158","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i4.39284"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.15294/eej.v10i4.39284","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i4.39284","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i4.39284","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/download/39284/16272","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179356","display_name":"English Education Journal","issn_l":"2087-0108","issn":["2087-0108","2502-4566"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English Education Journal","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/download/39284/16272","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5052711908","display_name":"Anugrah Cahyo Hudi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148158369","display_name":"State University of Semarang","ror":"https://ror.org/02fsk7e17","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148158369"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Anugrah Cahyo Hudi","raw_affiliation_strings":["Student of UNNES"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Student of UNNES","institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5102710599","display_name":"Rudi Hartono","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4540-3850","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4540-3850","https://orcid.org/0000-0001-9331-8744"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148158369","display_name":"State University of Semarang","ror":"https://ror.org/02fsk7e17","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148158369"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rudi Hartono","raw_affiliation_strings":["mr.cahyo92@gmail.com",". Universitas Negeri Semarang, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"mr.cahyo92@gmail.com","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":". Universitas Negeri Semarang, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5047952137","display_name":"Issy Yuliasri","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2575-8307","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2575-8307"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148158369","display_name":"State University of Semarang","ror":"https://ror.org/02fsk7e17","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148158369"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Issy Yuliasri","raw_affiliation_strings":["mr.cahyo92@gmail.com",". Universitas Negeri Semarang, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"mr.cahyo92@gmail.com","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":". Universitas Negeri Semarang, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"],"apc_list":{"value":500000,"currency":"IDR","value_usd":32},"apc_paid":null,"fwci":6.9521,"has_fulltext":true,"cited_by_count":14,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96332601,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":98},"biblio":{"volume":"10","issue":"4","first_page":"456","last_page":"465"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6416000127792358,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6416000127792358,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.3582000136375427,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/the-english-teacher","display_name":"The English Teacher","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-subtitles","display_name":"Indonesian subtitles","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.7200000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.8230000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/accuracy","display_name":"accuracy","score":0.4440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/acceptability","display_name":"acceptability","score":0.9309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/readability","display_name":"readability","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.6899999976158142}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.8486377000808716},{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.7855850458145142},{"id":"https://openalex.org/C61423126","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187432","display_name":"Scripting language","level":2,"score":0.6748809218406677},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.6509776711463928},{"id":"https://openalex.org/C56666940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788790","display_name":"Documentation","level":2,"score":0.633734405040741},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.6243505477905273},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.48676538467407227},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.4764697551727295},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4524572491645813},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.38989606499671936},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.3872537314891815},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.21498340368270874},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.1748318374156952},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.15294/eej.v10i4.39284","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i4.39284","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i4.39284","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/download/39284/16272","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179356","display_name":"English Education Journal","issn_l":"2087-0108","issn":["2087-0108","2502-4566"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English Education Journal","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15294/eej.v10i4.39284","doi":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i4.39284","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/eej.v10i4.39284","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/download/39284/16272","source":{"id":"https://openalex.org/S4210179356","display_name":"English Education Journal","issn_l":"2087-0108","issn":["2087-0108","2502-4566"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English Education Journal","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.5,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4285577158.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4285577158.grobid-xml"},"referenced_works_count":20,"referenced_works":["https://openalex.org/W166607458","https://openalex.org/W1494924920","https://openalex.org/W1498693749","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1898951988","https://openalex.org/W2109006689","https://openalex.org/W2170986353","https://openalex.org/W2234262893","https://openalex.org/W2242639877","https://openalex.org/W2611275369","https://openalex.org/W2763250075","https://openalex.org/W2792045694","https://openalex.org/W2897278755","https://openalex.org/W2905519462","https://openalex.org/W3120216626","https://openalex.org/W3202689157","https://openalex.org/W4237272518","https://openalex.org/W4300102234","https://openalex.org/W6629470032","https://openalex.org/W6772352521"],"related_works":["https://openalex.org/W2992509862","https://openalex.org/W7218618889","https://openalex.org/W3091086073","https://openalex.org/W4283466932","https://openalex.org/W7220381364","https://openalex.org/W7220102920","https://openalex.org/W3164599039","https://openalex.org/W2291348156","https://openalex.org/W6889910648","https://openalex.org/W4411463217"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"in":[1,7,14,25,131,207],"Indonesia":[2,26],"is":[3,40],"not":[4],"only":[5],"used":[6,65,109,138],"literary":[8],"or":[9],"scientific":[10],"texts,":[11],"but":[12],"also":[13,198],"an":[15],"audio":[16],"visual":[17],"field":[18],"such":[19],"as":[20,152],"a":[21,57,66,101,121,200],"movie.":[22],"Many":[23],"movies":[24],"come":[27],"from":[28,103,123],"other":[29],"countries":[30],"and":[31,70,73,80,95,105,114,158,189,194,209,225],"use":[32],"English":[33,61,79],"language.":[34],"In":[35,98],"this":[36,99],"case,":[37],"movie":[38,58,82],"subtitling":[39],"needed":[41],"to":[42,75,86,91,110],"make":[43],"the":[44,47,54,93,112,115,132,140,146,153,174,178,183,217,220],"audience":[45],"understand":[46],"subtitles":[48,55,221],"more":[49],"easily.":[50],"This":[51,63,196],"study":[52,64,197],"analyzed":[53],"of":[56,177,186,204,219],"called":[59],"The":[60,78,134,163],"Teacher.":[62],"descriptive":[67],"qualitative":[68],"method":[69],"employed":[71,206],"documentation":[72],"questionnaire":[74],"collect":[76],"data.":[77,170],"Indonesian":[81,87],"scripts":[83],"were":[84,127,168,222],"distributed":[85],"adult":[88],"target":[89,161],"readers":[90,157],"examine":[92],"techniques":[94,113,129,205],"its":[96,210],"quality.":[97,211],"study,":[100],"theory":[102,122],"Molina":[104],"Albir":[106],"(2002)":[107],"was":[108,118,142,180,191],"analyze":[111,145],"quality":[116,179],"assessment":[117],"based":[119],"on":[120,172],"Nababan":[124],"(2012).":[125],"There":[126],"12":[128],"found":[130,199],"subtitles.":[133],"most":[135],"dominant":[136],"technique":[137],"by":[139],"translator":[141],"literal.":[143],"To":[144],"translation":[147,208],"quality,":[148],"18":[149],"respondents":[150],"participated":[151],"raters;":[154],"3":[155],"expert":[156],"15":[159],"adults":[160],"readers.":[162],"results":[164],"revealed":[165],"that":[166,216],"there":[167],"1286":[169],"Based":[171],"Nababan,":[173],"maximum":[175],"score":[176,185],"3,":[181],"while":[182],"average":[184],"accuracy,":[187],"acceptability,":[188],"readability":[190],"2.67,":[192],"2.79,":[193],"2.86.":[195],"relation":[201],"between":[202],"types":[203],"It":[212],"can":[213],"be":[214],"concluded":[215],"qualities":[218],"accurate,":[223],"acceptable,":[224],"readable.":[226]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2022-07-16T00:00:00"}