{"id":"https://openalex.org/W4285490295","doi":"https://doi.org/10.33394/jollt.v10i3.5189","title":"The Influence of Background Knowledge on Students\u2019 Translation Results: An Interlingual Translation","display_name":"The Influence of Background Knowledge on Students\u2019 Translation Results: An Interlingual Translation","publication_year":2022,"publication_date":"2022-07-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4285490295","doi":"https://doi.org/10.33394/jollt.v10i3.5189"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.33394/jollt.v10i3.5189","doi":"https://doi.org/10.33394/jollt.v10i3.5189","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.33394/jollt.v10i3.5189","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210231310","display_name":"Journal of Languages and Language Teaching","issn_l":"2338-0810","issn":["2338-0810","2621-1378"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Languages and Language Teaching","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.33394/jollt.v10i3.5189","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5061798707","display_name":"Abdurrahman Hi. Usman","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405260532","display_name":"Institut Agama Islam Negeri Ternate","ror":"https://ror.org/03wzcyy58","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405260532"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Abdurrahman Hi. Usman","raw_affiliation_strings":["English Lecturer, Faculty of Tarbiyah, Institut Agama Islam Negeri Ternate, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"English Lecturer, Faculty of Tarbiyah, Institut Agama Islam Negeri Ternate, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I4405260532"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5012637958","display_name":"Suratman Dahlan","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3130536011","display_name":"Khairun University","ror":"https://ror.org/02azr0g93","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3130536011"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Suratman Dahlan","raw_affiliation_strings":["University of Khairun"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Khairun","institution_ids":["https://openalex.org/I3130536011"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5069648045","display_name":"Abdulhalim Daud","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8268-6541","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8268-6541"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3130536011","display_name":"Khairun University","ror":"https://ror.org/02azr0g93","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3130536011"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Abdulhalim Daud","raw_affiliation_strings":["English Lecturer, Faculty of Teacher Training and Education, Universitas Khairun Ternate, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"English Lecturer, Faculty of Teacher Training and Education, Universitas Khairun Ternate, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I3130536011"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5075947882","display_name":"Adi F. Mahmud","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1761-272X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1761-272X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210088835","display_name":"Muhammadiyah University of North Maluku","ror":"https://ror.org/007hp0t61","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210088835"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Adi F. Mahmud","raw_affiliation_strings":["English Lecturer, Faculty of Science Education, Universitas Muhammadiyah Maluku Utara, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"English Lecturer, Faculty of Science Education, Universitas Muhammadiyah Maluku Utara, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210088835"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":350000,"currency":"IDR","value_usd":22},"apc_paid":{"value":350000,"currency":"IDR","value_usd":22},"fwci":0.6533,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.6980025,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"10","issue":"3","first_page":"453","last_page":"453"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/prior-knowledge","display_name":"prior knowledge","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/interlingual-translation","display_name":"interlingual translation","score":0.9210000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.5450000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/efl-learners","display_name":"EFL learners","score":0.597000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-competence","display_name":"translation competence","score":0.5559999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingualism","display_name":"bilingualism","score":0.4359999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/reading-comprehension","display_name":"reading comprehension","score":0.6430000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/complex-sentences","display_name":"complex sentences","score":0.4569999873638153},{"id":"https://openalex.org/keywords/new-vocabulary","display_name":"new vocabulary","score":0.4339999854564667}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.6185963749885559},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6089115738868713},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5323562622070312},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.5172393918037415},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.47139862179756165},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.4579654037952423},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.43508049845695496},{"id":"https://openalex.org/C87156501","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7268708","display_name":"Qualitative property","level":2,"score":0.42062726616859436},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.41156303882598877},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3637751340866089},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.32508140802383423},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.1458439826965332},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.33394/jollt.v10i3.5189","doi":"https://doi.org/10.33394/jollt.v10i3.5189","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.33394/jollt.v10i3.5189","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210231310","display_name":"Journal of Languages and Language Teaching","issn_l":"2338-0810","issn":["2338-0810","2621-1378"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Languages and Language Teaching","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:e-journal.undikma.ac.id:article/5189","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://e-journal.undikma.ac.id/index.php/jollt/article/view/5189","pdf_url":"https://e-journal.undikma.ac.id/index.php/jollt/article/download/5189/3532","source":{"id":"https://openalex.org/S4210231310","display_name":"Journal of Languages and Language Teaching","issn_l":"2338-0810","issn":["2338-0810","2621-1378"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2338-0810","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:499a5a2b0b924c1dbc9bcae76ed83509","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/499a5a2b0b924c1dbc9bcae76ed83509","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Languages and Language Teaching, Vol 10, Iss 3, Pp 453-460 (2022)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.33394/jollt.v10i3.5189","doi":"https://doi.org/10.33394/jollt.v10i3.5189","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.33394/jollt.v10i3.5189","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210231310","display_name":"Journal of Languages and Language Teaching","issn_l":"2338-0810","issn":["2338-0810","2621-1378"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Languages and Language Teaching","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8278999924659729,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4285490295.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4285490295.grobid-xml"},"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1543586908","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1582708198","https://openalex.org/W2016221228","https://openalex.org/W2094154817","https://openalex.org/W2187784210","https://openalex.org/W2762441060","https://openalex.org/W2794780684","https://openalex.org/W2809228293","https://openalex.org/W3005483740","https://openalex.org/W3217208882","https://openalex.org/W4234685137","https://openalex.org/W4406484018","https://openalex.org/W6629470032"],"related_works":["https://openalex.org/W7112004008","https://openalex.org/W2976131025","https://openalex.org/W2402088649","https://openalex.org/W175165807","https://openalex.org/W2026199354","https://openalex.org/W7217542570","https://openalex.org/W1582708198","https://openalex.org/W2944526430","https://openalex.org/W2187386823","https://openalex.org/W2597951461"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,23],"research":[1,24,51],"aims":[2],"to":[3,97],"identify":[4],"whether":[5],"students\u2019":[6,99,186],"background":[7,100,113,135,158,168],"knowledge":[8,101,114,136,159,169],"influenced":[9],"the":[10,14,19,31,41,67,79,81,110,116,122,153,198],"translated":[11],"texts":[12,60],"from":[13],"source":[15,119],"language":[16,21,120],"(SL)":[17],"into":[18,121],"target":[20,59,123,199],"(TL).":[22],"employs":[25],"descriptive":[26],"qualitative":[27,84],"method":[28],"design":[29],"throught":[30],"use":[32],"of":[33,40,69,102,109,118,155,160],"semi-structured":[34,70],"interviews":[35,71],"and":[36,66,90,137,151,195],"observation":[37],"in":[38,44,49,115,142,185,197],"one":[39],"state":[42],"universities":[43],"east":[45],"Indonesia.":[46],"The":[47,55,104],"participants":[48],"this":[50],"included":[52],"30":[53],"students.":[54],"documents":[56],"as":[57,63,74],"students'":[58],"were":[61,72,95,183],"used":[62,73,83,96],"primary":[64],"data":[65,88,105],"transcripts":[68],"supporting":[75],"data.":[76],"To":[77],"Analyse":[78],"data,":[80],"researchers":[82],"ways.":[85],"Data":[86],"condensation,":[87],"display,":[89],"conclusion":[91],"drawing":[92],"or":[93],"verification":[94],"reveal":[98],"translation.":[103,138],"showed":[106],"that":[107,128,141,182],"most":[108],"students":[111],"need":[112],"translation":[117,187],"language.":[124,200],"These":[125],"reasons":[126],"confirm":[127],"there":[129,177],"is":[130,170],"a":[131,156,161,172],"close":[132],"relationship":[133],"between":[134],"It":[139],"means":[140],"an":[143],"interlingual":[144],"translation,":[145],"even":[146],"if":[147],"translators":[148],"are":[149,178],"bilinguals":[150],"master":[152],"grammar":[154],"language,":[157],"text":[162],"should":[163],"also":[164,179],"be":[165],"dominated.":[166],"Moreover,":[167],"not":[171],"single":[173],"problem":[174],"for":[175],"translators,":[176],"other":[180],"problems":[181],"found":[184],"namely":[188],"new":[189],"words,":[190],"complex":[191],"sentences,":[192],"reading":[193],"comprehension,":[194],"expression":[196]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2022-07-15T00:00:00"}