{"id":"https://openalex.org/W4285074591","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.4247930","title":"August Belovsky and Features of Slavophile Translation of the First Half of the XIX century in Galicia","display_name":"August Belovsky and Features of Slavophile Translation of the First Half of the XIX century in Galicia","alternate_titles":[],"publication_year":2020,"publication_date":"2020-03-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4285074591","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.4247930"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:volyntext.vnu.edu.ua:article/898","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://volyntext.vnu.edu.ua/index.php/index/article/view/898","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5406988403","display_name":"\u0412\u043e\u043b\u0438\u043d\u044c \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0456 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442","issn_l":"2304-9383","issn":["2304-9383","2708-1060"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I302256491","host_organization_name":"Lesya Ukrainka Volyn National University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I302256491"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2304-9383","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4285074591"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://volyntext.vnu.edu.ua/index.php/index/article/view/898","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5080977871","display_name":"\u0421\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0443\u0445\u0430\u0440\u0454\u0432\u0430","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5039-582X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5039-582X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sukhareva, Svitlana","raw_affiliation_strings":["Lesya Ukrainka Eastern European National University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lesya Ukrainka Eastern European National University","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5070027884","display_name":"Olga Iaruchyk","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5194-1105","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5194-1105"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yaruchyk, Olga","raw_affiliation_strings":["Lesya Ukrainka Eastern European National University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lesya Ukrainka Eastern European National University","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.7477,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.71160503,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":92},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13320","display_name":"Ukrainian Cultural and Linguistic Studies","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ukrainian-folk-songs","display_name":"Ukrainian folk songs","score":0.6169999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/dumas","display_name":"Duma","score":0.48899999260902405},{"id":"https://openalex.org/keywords/cossack-songs","display_name":"Cossack songs","score":0.777999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/ukrainian-folk-art","display_name":"Ukrainian folk art","score":0.4480000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/early-romanticism","display_name":"early Romanticism","score":0.609000027179718}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5818266272544861},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.43879202008247375},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.15531903505325317},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.07394284009933472},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:volyntext.vnu.edu.ua:article/898","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://volyntext.vnu.edu.ua/index.php/index/article/view/898","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5406988403","display_name":"\u0412\u043e\u043b\u0438\u043d\u044c \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0456 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442","issn_l":"2304-9383","issn":["2304-9383","2708-1060"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I302256491","host_organization_name":"Lesya Ukrainka Volyn National University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I302256491"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2304-9383","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:zenodo.org:4247931","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://zenodo.org/record/4247931","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Volyn phylologigal: text and context. 2020. 29 153-163","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.4247930","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.4247930","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.4247930","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.4247931","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.4247931","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.4247931","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:volyntext.vnu.edu.ua:article/898","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://volyntext.vnu.edu.ua/index.php/index/article/view/898","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5406988403","display_name":"\u0412\u043e\u043b\u0438\u043d\u044c \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0456 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442","issn_l":"2304-9383","issn":["2304-9383","2708-1060"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I302256491","host_organization_name":"Lesya Ukrainka Volyn National University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I302256491"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2304-9383","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2612494488","https://openalex.org/W2749337688","https://openalex.org/W4403318850","https://openalex.org/W3097786256","https://openalex.org/W4416765267","https://openalex.org/W4414266584","https://openalex.org/W7161096776","https://openalex.org/W7006204638","https://openalex.org/W7168042684"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,47,222,241],"article":[1],"presents":[2],"the":[3,10,13,20,24,51,53,59,71,92,97,118,122,130,151,172,208,227,230,238,244,262,270,278,293,298],"role":[4,147],"of":[5,12,16,19,23,37,50,55,67,78,125,163,174,182,196,218,226,232,246,266,292,297,300,311],"A.":[6,178],"Belovsky\u2019s":[7,68,247],"work":[8,152,173,191],"in":[9,95,127,142,188],"formation":[11],"translation":[14,93,190,245,296],"heritage":[15],"Galician":[17,294],"Slavophiles":[18],"first":[21],"half":[22],"XIX":[25],"century.":[26],"Attention":[27],"is":[28,205],"drawn":[29],"to":[30,58,105,150,237,254],"its":[31,106,255],"connection":[32],"with":[33,213,216,277,319],"oral":[34],"folk":[35,133,198],"works":[36,94],"various":[38],"genres":[39],"\u2013":[40,117,161],"thoughts,":[41],"carols,":[42],"historical":[43],"songs":[44],"and":[45,83,177,252,269,283,308,317],"ballads.":[46],"stylistic":[48],"transformations":[49],"originals,":[52],"peculiarities":[54,291],"their":[56],"adaptation":[57,231],"Polish":[60,239],"language":[61,73],"environment":[62],"are":[63,74,290],"pointed":[64],"out.":[65],"Most":[66],"translations":[69,279],"from":[70],"Ukrainian":[72,197,220],"known,":[75],"although":[76,155],"examples":[77,124,265],"Serbian,":[79],"Czech,":[80],"Slovak,":[81],"German,":[82],"Russian":[84,166],"literature":[85],"were":[86,261],"equally":[87],"important.":[88],"Belovsky":[89,169],"chose":[90],"for":[91],"which":[96,201],"Slavic":[98,119],"identity":[99],"was":[100,148,192,229],"most":[101,223],"vividly":[102],"expressed.":[103],"Due":[104],"common":[107],"roots,":[108],"it":[109,284],"united":[110],"several":[111],"peoples":[112],"into":[113],"a":[114,145,159,180],"single":[115],"community":[116],"world.":[120],"Among":[121,165],"outstanding":[123],"antiquity":[126],"Croatian":[128],"culture,":[129],"writer":[131],"included":[132,137],"songs,":[134,264],"Slovak":[135],"achievements":[136],"sonnets":[138],"by":[139,194,207,280],"Jan":[140],"Kollar,":[141],"Czech":[143],"writing":[144],"special":[146,186],"given":[149],"\u201cRoyal":[153],"Manuscript\u201d,":[154],"he":[156],"translated":[157],"only":[158],"fragment":[160],"\u201cCourt":[162],"Lyubushi\u201d.":[164],"lyric":[167],"poetry,":[168],"singled":[170],"out":[171],"O.":[175,183],"Bestuzhev":[176],"Podolinsky,":[179],"student":[181],"Pushkin.":[184],"A":[185],"place":[187],"his":[189],"occupied":[193],"samples":[195],"art,":[199],"among":[200],"Dumas":[202],"predominated.":[203],"This":[204],"evidenced":[206],"collection":[209],"\u201cDuma\u201d,":[210],"published":[211],"jointly":[212],"L.":[214],"Semensky":[215],"renditions":[217],"ancient":[219],"lyrics.":[221],"significant":[224],"achievement":[225],"translator":[228],"\u201cWords":[233,248],"about":[234,249],"Igor\u2019s":[235,250],"Regiment\u201d":[236,251],"reader.":[240],"paper":[242],"analyzes":[243],"points":[253],"literal":[256],"character.":[257],"No":[258],"less":[259],"important":[260],"Cossack":[263,315],"Christmas":[267],"rituals":[268],"spring":[271],"cycle.":[272],"Parallels":[273],"have":[274],"been":[275,286],"made":[276],"other":[281],"authors":[282],"has":[285],"proved":[287],"that":[288],"there":[289],"Slavophile":[295],"period":[299],"early":[301],"Romanticism.":[302],"These":[303],"include":[304],"semantic":[305],"authenticity,":[306],"syntactic":[307],"metric":[309],"transformation":[310],"texts,":[312],"emphasis":[313],"on":[314],"themes,":[316],"affinity":[318],"Ukrainophile":[320],"ideas.":[321]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4285074591","counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2022-07-13T00:00:00"}
