{"id":"https://openalex.org/W4283755960","doi":"https://doi.org/10.26650/iujts.2022.1032466","title":"Tanzimat ve Erken Cumhuriyet D\u00f6nemlerinde Giri\u015filen Modernle\u015fme \u00c7abalar\u0131n\u0131 \u00c7eviri Kurumlar\u0131 \u00dczerinden De\u011ferlendirmek: Enc\u00fcmen-i Dani\u015f ve Terc\u00fcme B\u00fcrosu \u00d6rnekleri","display_name":"Tanzimat ve Erken Cumhuriyet D\u00f6nemlerinde Giri\u015filen Modernle\u015fme \u00c7abalar\u0131n\u0131 \u00c7eviri Kurumlar\u0131 \u00dczerinden De\u011ferlendirmek: Enc\u00fcmen-i Dani\u015f ve Terc\u00fcme B\u00fcrosu \u00d6rnekleri","publication_year":2022,"publication_date":"2022-06-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4283755960","doi":"https://doi.org/10.26650/iujts.2022.1032466"},"language":"tr","primary_location":{"id":"doi:10.26650/iujts.2022.1032446","doi":"https://doi.org/10.26650/iujts.2022.1032446","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26650/iujts.2022.1032446","pdf_url":"https://cdn.istanbul.edu.tr/file/JTA6CLJ8T5/3850D3343F5743A0816766E6F14295C8","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219565","display_name":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies","issn_l":"1309-6214","issn":["1309-6214","2717-6959"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318354","host_organization_name":"Istanbul University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318354"],"host_organization_lineage_names":["Istanbul University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://cdn.istanbul.edu.tr/file/JTA6CLJ8T5/3850D3343F5743A0816766E6F14295C8","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5027707984","display_name":"Barbaros Uzunk\u00f6pr\u00fc","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2471-7383","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2471-7383"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I67581229","display_name":"Istanbul University","ror":"https://ror.org/03a5qrr21","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I67581229"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Barbaros Uzunk\u00f6pr\u00fc","raw_affiliation_strings":["\u00dcniversitesi , - Edebiyat Fak\u00fcltesi,","\u0130ngilizce ve Terc\u00fcmanl\u0131k , \u0130stanbul , T\u00fcrkiye","\u0130stanbul \u00dcniversitesi , Edebiyat Fak\u00fcltesi , \u00c7eviribilim , ve","\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi Istanbul University Journal of Translation Studies"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u00dcniversitesi , - Edebiyat Fak\u00fcltesi,","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"\u0130ngilizce ve Terc\u00fcmanl\u0131k , \u0130stanbul , T\u00fcrkiye","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi , Edebiyat Fak\u00fcltesi , \u00c7eviribilim , ve","institution_ids":["https://openalex.org/I67581229"]},{"raw_affiliation_string":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi Istanbul University Journal of Translation Studies","institution_ids":["https://openalex.org/I67581229"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5073411955","display_name":"Neslihan Demez","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4439-0480","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4439-0480"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I67581229","display_name":"Istanbul University","ror":"https://ror.org/03a5qrr21","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I67581229"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Neslihan Demez","raw_affiliation_strings":["\u0130stanbul \u00dcniversitesi , Edebiyat Fak\u00fcltesi ,","\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi Istanbul University Journal of Translation Studies"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi , Edebiyat Fak\u00fcltesi ,","institution_ids":["https://openalex.org/I67581229"]},{"raw_affiliation_string":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi Istanbul University Journal of Translation Studies","institution_ids":["https://openalex.org/I67581229"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5027707984"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I67581229"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.6533,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.6980025,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"0","issue":"16","first_page":"71","last_page":"103"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8062000274658203,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8062000274658203,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13210","display_name":"Historical Turkish Studies","score":0.17990000545978546,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3320","display_name":"Political Science and International Relations"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":0.006099999882280827,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-institutions","display_name":"translation institutions","score":0.7059999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/tanzimat","display_name":"Tanzimat","score":0.7360000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/early-republican-turkey","display_name":"early Republican Turkey","score":0.7160000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/modernization","display_name":"modernization","score":0.9409999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/westernization","display_name":"Westernization","score":0.9350000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-history","display_name":"translation history","score":0.578000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/ottoman-turkish-translation","display_name":"Ottoman Turkish translation","score":0.3310000002384186}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5074908137321472},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.48137596249580383},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.3441758155822754},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.27271538972854614}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.26650/iujts.2022.1032446","doi":"https://doi.org/10.26650/iujts.2022.1032446","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26650/iujts.2022.1032446","pdf_url":"https://cdn.istanbul.edu.tr/file/JTA6CLJ8T5/3850D3343F5743A0816766E6F14295C8","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219565","display_name":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies","issn_l":"1309-6214","issn":["1309-6214","2717-6959"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318354","host_organization_name":"Istanbul University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318354"],"host_organization_lineage_names":["Istanbul University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.26650/iujts.2022.1032466","doi":"https://doi.org/10.26650/iujts.2022.1032466","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26650/iujts.2022.1032466","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210219565","display_name":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies","issn_l":"1309-6214","issn":["1309-6214","2717-6959"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318354","host_organization_name":"Istanbul University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318354"],"host_organization_lineage_names":["Istanbul University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/1032466","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/iuceviri/issue/71211/1032466","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210219565","display_name":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies","issn_l":"1309-6214","issn":["1309-6214","2717-6959"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318354","host_organization_name":"Istanbul University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318354"],"host_organization_lineage_names":["Istanbul University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:4601dd4980094a37b98564ce0a4d0ce0","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/4601dd4980094a37b98564ce0a4d0ce0","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi, Iss 16, Pp 71-103 (2022)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:earsiv.beykent.edu.tr:20.500.12662/2059","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://search.trdizin.gov.tr/yayin/detay/1118798","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407055172","display_name":"Beykent University Repository","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26650/iujts.2022.1032446","doi":"https://doi.org/10.26650/iujts.2022.1032446","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26650/iujts.2022.1032446","pdf_url":"https://cdn.istanbul.edu.tr/file/JTA6CLJ8T5/3850D3343F5743A0816766E6F14295C8","source":{"id":"https://openalex.org/S4210219565","display_name":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies","issn_l":"1309-6214","issn":["1309-6214","2717-6959"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318354","host_organization_name":"Istanbul University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318354"],"host_organization_lineage_names":["Istanbul University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi \u00c7eviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4283755960.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4283755960.grobid-xml"},"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W1839421933","https://openalex.org/W2000571674","https://openalex.org/W2002950448","https://openalex.org/W2095916109","https://openalex.org/W2250761868","https://openalex.org/W2342348347","https://openalex.org/W2980054761","https://openalex.org/W3137932255","https://openalex.org/W3168690320","https://openalex.org/W4244839883","https://openalex.org/W6650587995","https://openalex.org/W6650970602","https://openalex.org/W6724829059","https://openalex.org/W6823259433"],"related_works":["https://openalex.org/W4313238562","https://openalex.org/W4287978033","https://openalex.org/W3005228928","https://openalex.org/W4294738352","https://openalex.org/W7223004545","https://openalex.org/W4400120279","https://openalex.org/W4289024774","https://openalex.org/W2610481163","https://openalex.org/W3044135148","https://openalex.org/W7199195764"],"abstract_inverted_index":{"Tanzimat":[0,46],"Ferman\u0131":[1],"ve":[2,51,61,107,127,131,135],"onun":[3],"a\u00e7t\u0131\u011f\u0131":[4],"d\u00f6nem":[5],"gerek":[6],"modernle\u015fme":[7,28,60,130],"gerekse":[8],"de":[9,25,35],"kurumsal":[10],"\u00e7eviri":[11,41,73,104,139],"faaliyetleri":[12],"a\u00e7\u0131s\u0131ndan":[13,92],"tarihimizde":[14],"\u00f6nemli":[15],"bir":[16,27,40,109],"e\u015fi\u011fi":[17],"temsil":[18],"eder.":[19],"Benzer":[20],"\u015fekilde":[21],"erken":[22,52],"Cumhuriyet":[23,53],"d\u00f6neminde":[24,54],"yo\u011fun":[26],"s\u00fcreci":[29],"takip":[30],"edilmi\u015f":[31],"hem":[32,34],"bireyler":[33],"Terc\u00fcme":[36,56,128],"B\u00fcrosu":[37,57],"arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla":[38],"dinamik":[39],"faaliyeti":[42],"s\u00fcrd\u00fcr\u00fclm\u00fc\u015ft\u00fcr.":[43],"Bu":[44],"\u00e7al\u0131\u015fmada":[45],"D\u00f6nemi\u2019nde":[47],"kurulan":[48,55],"Enc\u00fcmen-i":[49,125],"Dani\u015f":[50],"\u00f6rneklerinde":[58],"\u00e7evirinin":[59],"Bat\u0131l\u0131la\u015fma":[62,132],"\u00e7abalar\u0131yla":[63],"ili\u015fkisinin":[64],"incelenmesi":[65,96],"ama\u00e7lanmaktad\u0131r.":[66],"Daha":[67],"\u00f6nce":[68],"tarihsel":[69],"s\u00fcre\u00e7te":[70],"var":[71],"olan":[72],"kurumlar\u0131":[74],"tekil":[75],"olarak":[76,94,111],"farkl\u0131":[77,83],"bak\u0131\u015f":[78],"a\u00e7\u0131lar\u0131yla":[79],"ele":[80,112],"al\u0131nsa":[81],"da":[82],"d\u00f6nemlerden":[84],"iki":[85],"kurumun":[86],"toplumsal":[87],"de\u011fi\u015fim":[88],"s\u00fcre\u00e7lerine":[89],"yap\u0131lan":[90],"etki":[91],"kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131":[93],"birlikte":[95],"bu":[97,141],"\u00e7al\u0131\u015fman\u0131n":[98],"literat\u00fcre":[99],"\u00f6zg\u00fcn":[100],"katk\u0131s\u0131n\u0131":[101],"olu\u015fturmaktad\u0131r.":[102],"\u00c7al\u0131\u015fmada":[103],"toplumsal,":[105],"tarih\u00ee":[106],"k\u00fclt\u00fcrel":[108],"olgu":[110],"al\u0131nd\u0131\u011f\u0131ndan":[113],"kuramsal":[114],"altyap\u0131y\u0131":[115],"olu\u015fturmas\u0131":[116],"amac\u0131yla":[117],"\u00c7o\u011fuldizge":[118],"Kuram\u0131":[119],"se\u00e7ilmi\u015ftir.":[120],"Elde":[121],"edilen":[122],"bulgulara":[123],"g\u00f6re":[124],"Dani\u015f\u2019in":[126],"B\u00fcrosu\u2019nun":[129],"\u00e7abalar\u0131n\u0131":[133],"destekledikleri":[134],"ilgili":[136],"d\u00f6nemlerde":[137],"ger\u00e7ekle\u015ftirilen":[138],"faaliyetlerinin":[140],"kavramlarla":[142],"do\u011frudan":[143],"ili\u015fkili":[144],"oldu\u011fu":[145],"sonucuna":[146],"ula\u015f\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.":[147]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-13T13:42:25.865203","created_date":"2022-07-02T00:00:00"}