{"id":"https://openalex.org/W4283754540","doi":"https://doi.org/10.26742/panggung.v32i2.2055","title":"Perbahasan Musikal dan Lingual dalam Penerjemahan Andung Tonggo Raja: Ditinjau dari Melodi dan Kountur","display_name":"Perbahasan Musikal dan Lingual dalam Penerjemahan Andung Tonggo Raja: Ditinjau dari Melodi dan Kountur","publication_year":2022,"publication_date":"2022-06-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4283754540","doi":"https://doi.org/10.26742/panggung.v32i2.2055"},"language":"id","primary_location":{"id":"doi:10.26742/panggung.v32i2.2055","doi":"https://doi.org/10.26742/panggung.v32i2.2055","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26742/panggung.v32i2.2055","pdf_url":"https://jurnal.isbi.ac.id/index.php/panggung/article/download/2055/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210225333","display_name":"Panggung","issn_l":"0854-3429","issn":["0854-3429","2502-3640"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314986","host_organization_name":"Institut Seni Budaya Indonesia Bandung","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314986"],"host_organization_lineage_names":["Institut Seni Budaya Indonesia Bandung"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Panggung","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://jurnal.isbi.ac.id/index.php/panggung/article/download/2055/pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5061666483","display_name":"Jubilezer Sihite","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1311-3330","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1311-3330"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801281511","display_name":"University of HKBP Nommensen","ror":"https://ror.org/0376wwg26","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2801281511"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jubilezer Sihite","raw_affiliation_strings":["Universitas HKBP Nommensen Medan Jl. Sutomo Ujung No.4A Medan Tlp.085210421021,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas HKBP Nommensen Medan Jl. Sutomo Ujung No.4A Medan Tlp.085210421021,","institution_ids":["https://openalex.org/I2801281511"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5067569066","display_name":"Junita Batubara","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5149-2453","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5149-2453"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801281511","display_name":"University of HKBP Nommensen","ror":"https://ror.org/0376wwg26","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2801281511"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Junita Batubara","raw_affiliation_strings":["Universitas HKBP Nommensen Medan Jl. Sutomo Ujung No.4A Medan Tlp.085210421021,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas HKBP Nommensen Medan Jl. Sutomo Ujung No.4A Medan Tlp.085210421021,","institution_ids":["https://openalex.org/I2801281511"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5014525590","display_name":"Arsen Nahum Pasaribu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7216-4966","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7216-4966"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801281511","display_name":"University of HKBP Nommensen","ror":"https://ror.org/0376wwg26","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2801281511"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Arsen Nahum Pasaribu","raw_affiliation_strings":["Universitas HKBP Nommensen Medan Jl. Sutomo Ujung No.4A Medan Tlp.085210421021,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas HKBP Nommensen Medan Jl. Sutomo Ujung No.4A Medan Tlp.085210421021,","institution_ids":["https://openalex.org/I2801281511"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5014355635","display_name":"Kamaluddin Galingging","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801281511","display_name":"University of HKBP Nommensen","ror":"https://ror.org/0376wwg26","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2801281511"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kamaluddin Galingging","raw_affiliation_strings":["Universitas HKBP Nommensen Medan Jl. Sutomo Ujung No.4A Medan Tlp.085210421021,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas HKBP Nommensen Medan Jl. Sutomo Ujung No.4A Medan Tlp.085210421021,","institution_ids":["https://openalex.org/I2801281511"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5061666483"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2801281511"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.8995,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94576502,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":"32","issue":"2","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10941","display_name":"Musicology and Musical Analysis","score":0.923799991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10941","display_name":"Musicology and Musical Analysis","score":0.923799991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13996","display_name":"Diverse Musicological Studies","score":0.02590000070631504,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.009600000455975533,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/javanese-gamelan","display_name":"Javanese gamelan","score":0.5270000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/melody","display_name":"melody","score":0.6159999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/melodic-contour","display_name":"melodic contour","score":0.6859999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/music-translation","display_name":"music translation","score":0.593999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-translation","display_name":"linguistic translation","score":0.492000013589859},{"id":"https://openalex.org/keywords/malm","display_name":"Malm","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/prayer-songs","display_name":"prayer songs","score":0.30799999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/emotional-expression-in-music","display_name":"emotional expression in music","score":0.5630000233650208}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.7211241722106934},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7045131921768188}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.26742/panggung.v32i2.2055","doi":"https://doi.org/10.26742/panggung.v32i2.2055","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26742/panggung.v32i2.2055","pdf_url":"https://jurnal.isbi.ac.id/index.php/panggung/article/download/2055/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210225333","display_name":"Panggung","issn_l":"0854-3429","issn":["0854-3429","2502-3640"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314986","host_organization_name":"Institut Seni Budaya Indonesia Bandung","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314986"],"host_organization_lineage_names":["Institut Seni Budaya Indonesia Bandung"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Panggung","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26742/panggung.v32i2.2055","doi":"https://doi.org/10.26742/panggung.v32i2.2055","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26742/panggung.v32i2.2055","pdf_url":"https://jurnal.isbi.ac.id/index.php/panggung/article/download/2055/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210225333","display_name":"Panggung","issn_l":"0854-3429","issn":["0854-3429","2502-3640"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314986","host_organization_name":"Institut Seni Budaya Indonesia Bandung","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314986"],"host_organization_lineage_names":["Institut Seni Budaya Indonesia Bandung"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Panggung","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4283754540.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4283754540.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W187578649","https://openalex.org/W622513559","https://openalex.org/W2742264833","https://openalex.org/W3207410964","https://openalex.org/W4232121478","https://openalex.org/W6647093125"],"related_works":["https://openalex.org/W4408500301","https://openalex.org/W7048448725","https://openalex.org/W4224274376","https://openalex.org/W4405418105","https://openalex.org/W7222386154","https://openalex.org/W4403551866","https://openalex.org/W2911243535","https://openalex.org/W2174795379","https://openalex.org/W7014215574","https://openalex.org/W2611515266"],"abstract_inverted_index":{"Tulisan":[0,50],"ini":[1,18,41,51,107],"membahas":[2],"hasil":[3],"terjemahan,":[4],"struktur":[5,25],"melodi":[6,58],"dan":[7,28,47,63,72,89],"kontur":[8,29,67],"nyanyian":[9],"Andung":[10,56,74,82,92,113],"pada":[11,94],"video":[12,117],"Tonggo":[13],"Raja.":[14],"Permasalahan":[15],"dalam":[16,111,116],"tulisan":[17],"bahwa":[19],"para":[20],"pendengar":[21],"tidak":[22,75],"selalu":[23],"memahami":[24],"makna,":[26],"melodi,":[27,142],"lirik":[30],"Andung.":[31],"Adapaun":[32],"metode":[33],"yang":[34,103,109,114,129,134],"diterapkan":[35],"adalah":[36],"kualitatif":[37],"deskriptif.":[38],"Untuk":[39],"permasalahan":[40],"digunakan":[42],"teori":[43],"Ilzamudin":[44],"Ma\u2019mur":[45],"(2004)":[46],"Malm":[48],"(1997).":[49],"menghasilkan":[52],"kesimpulan":[53],"di":[54],"antaranya":[55],"memiliki":[57,66],"repetitive,":[59],"interatif,":[60],"reverting,":[61],"stropic":[62],"progressif,":[64],"serta":[65],"ascending,":[68],"descending,":[69],"pendulous,":[70],"terraced":[71],"static.":[73],"dipelajari,":[76],"tetapi":[77],"timbul":[78],"dari":[79,120],"perasaan":[80,126],"penutur.":[81],"dapat":[83],"dinyanyikan":[84,93],"oleh":[85,131],"orang":[86],"tertentu,":[87],"waktu":[88],"tempat":[90],"tertentu.":[91],"saat":[95],"sedih,":[96],"susah,":[97],"senang":[98],"sesuai":[99],"dengan":[100],"situasi":[101,128],"emosional":[102],"melakukannya.":[104],"Dalam":[105],"hal":[106],"doa":[108],"disampaikan":[110],"bentuk":[112],"terdapat":[115],"merupakan":[118],"representasi":[119],"harapan":[121],"tentang":[122],"baik":[123],"atau":[124,127],"buruknya":[125],"dihadapi":[130],"seorang":[132],"raja":[133,145],"melihat":[135],"kondisi":[136],"lingkungan":[137],"sekitar.Kata":[138],"Kunci":[139],":":[140],"andung,":[141],"kontur,":[143],"tonggo":[144]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2022-07-02T00:00:00"}