{"id":"https://openalex.org/W4283696801","doi":null,"title":"Using comparable corpora for translating and post-editing complex noun phrases in specialized texts: Insights from English to French specialised translation","display_name":"Using comparable corpora for translating and post-editing complex noun phrases in specialized texts: Insights from English to French specialised translation","publication_year":2022,"publication_date":"2022-02-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4283696801"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-03641972v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://u-paris.hal.science/hal-03641972","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"https://www.bloomsbury.com/uk/","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"volume":null,"type":"book-chapter","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5005978232","display_name":"Natalie K\u00fcbler","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7093-8676","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7093-8676"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I204730241","display_name":"Universit\u00e9 Paris Cit\u00e9","ror":"https://ror.org/05f82e368","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204730241"]},{"id":"https://openalex.org/I4210113454","display_name":"Approches Linguistiques Th\u00e9oriques, Appliqu\u00e9es et Exp\u00e9rimentales : langues et cultures connect\u00e9es","ror":"https://ror.org/01y85ge33","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I204730241","https://openalex.org/I4210113454"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"K\u00fcbler, Natalie","raw_affiliation_strings":["CLILLAC-ARP (URP_3967) - Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (Universit\u00e9 Paris Cit\u00e9, B\u00e2t. Olympe de Gouges, case postale 7046, 75205 Paris CEDEX13 - France)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"CLILLAC-ARP (URP_3967) - Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus (Universit\u00e9 Paris Cit\u00e9, B\u00e2t. Olympe de Gouges, case postale 7046, 75205 Paris CEDEX13 - France)","institution_ids":["https://openalex.org/I204730241","https://openalex.org/I4210113454"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5005504028","display_name":"Alexandra Mestivier","orcid":"https://orcid.org/0009-0000-9260-5979","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0000-9260-5979"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mestivier, Alexandra","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5007716348","display_name":"Mojca Pecman","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6753-1936","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6753-1936"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pecman, Mojca","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":60.849,"has_fulltext":false,"cited_by_count":42,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99816576,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"237","last_page":"266"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9375,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9375,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.05590000003576279,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0024999999441206455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/comparable-corpora","display_name":"comparable corpora","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/post-editing","display_name":"post-editing","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/complex-noun-phrases","display_name":"complex noun phrases","score":0.8690000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/specialized-translation","display_name":"specialized translation","score":0.6869999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-french-translation","display_name":"English-French translation","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-translation","display_name":"technical translation","score":0.5049999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.4950000047683716}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C153962237","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1401131","display_name":"Noun phrase","level":3,"score":0.747326135635376},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6806510090827942},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6103500127792358},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.5928005576133728},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5353835821151733},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4658319354057312},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.09354189038276672}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:HAL:hal-03641972v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://u-paris.hal.science/hal-03641972","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"https://www.bloomsbury.com/uk/","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4206983693","https://openalex.org/W7126362635","https://openalex.org/W4391826459","https://openalex.org/W4281682225","https://openalex.org/W4323273600","https://openalex.org/W1516380551","https://openalex.org/W4246295840","https://openalex.org/W4321522038","https://openalex.org/W4281493171","https://openalex.org/W7073705570"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":33},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2022-06-30T00:00:00"}