{"id":"https://openalex.org/W4282838628","doi":"https://doi.org/10.1075/ts.21013.sil","title":"Using linear mixed models to analyze data from eye-tracking research on subtitling","display_name":"Using linear mixed models to analyze data from eye-tracking research on subtitling","publication_year":2022,"publication_date":"2022-06-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4282838628","doi":"https://doi.org/10.1075/ts.21013.sil"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/ts.21013.sil","doi":"https://doi.org/10.1075/ts.21013.sil","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/ts.21013.sil","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230248","display_name":"Translation Spaces","issn_l":"2211-3711","issn":["2211-3711","2211-372X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation Spaces","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5056532284","display_name":"Breno B. Silva","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6574-5896","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6574-5896"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4654613","display_name":"University of Warsaw","ror":"https://ror.org/039bjqg32","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4654613"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Breno B. Silva","raw_affiliation_strings":["University of Warsaw"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6574-5896","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Warsaw","institution_ids":["https://openalex.org/I4654613"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5003531626","display_name":"David Orrego-Carmona","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6459-1813","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6459-1813"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I169199633","display_name":"Aston University","ror":"https://ror.org/05j0ve876","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I169199633"]},{"id":"https://openalex.org/I26999989","display_name":"University of the Free State","ror":"https://ror.org/009xwd568","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I26999989"]}],"countries":["GB","ZA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"David Orrego-Carmona","raw_affiliation_strings":["Aston University","University of the Free State"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6459-1813","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Aston University","institution_ids":["https://openalex.org/I169199633"]},{"raw_affiliation_string":"University of the Free State","institution_ids":["https://openalex.org/I26999989"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5073351672","display_name":"Agnieszka Szarkowska","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0048-993X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0048-993X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4654613","display_name":"University of Warsaw","ror":"https://ror.org/039bjqg32","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4654613"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Agnieszka Szarkowska","raw_affiliation_strings":["University of Warsaw"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0048-993X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Warsaw","institution_ids":["https://openalex.org/I4654613"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":3,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":15.9955,"has_fulltext":false,"cited_by_count":26,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9893073,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":99},"biblio":{"volume":"11","issue":"1","first_page":"60","last_page":"88"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9574999809265137,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9574999809265137,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10243","display_name":"Statistical Methods and Bayesian Inference","score":0.02889999933540821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2613","display_name":"Statistics and Probability"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/26","display_name":"Mathematics"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11707","display_name":"Gaze Tracking and Assistive Technology","score":0.0032999999821186066,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/linear-mixed-models","display_name":"linear mixed models","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/eye-tracking","display_name":"eye tracking","score":0.8209999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.8830000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/confounding-variables","display_name":"confounding variables","score":0.6380000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/aggregate-data","display_name":"aggregated data","score":0.6470000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/participant-characteristics","display_name":"participant characteristics","score":0.550000011920929}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5647034049034119},{"id":"https://openalex.org/C196083921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7915758","display_name":"Variance (accounting)","level":2,"score":0.5411251783370972},{"id":"https://openalex.org/C56461940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q970687","display_name":"Eye tracking","level":2,"score":0.5113462805747986},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5040985345840454},{"id":"https://openalex.org/C87007009","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210832","display_name":"Statistical hypothesis testing","level":2,"score":0.5023753643035889},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.49174216389656067},{"id":"https://openalex.org/C153720581","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5532490","display_name":"Generalized linear mixed model","level":2,"score":0.4706166088581085},{"id":"https://openalex.org/C182365436","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50701","display_name":"Variable (mathematics)","level":2,"score":0.4593975245952606},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.4388582408428192},{"id":"https://openalex.org/C16012445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1501135","display_name":"Mixed model","level":2,"score":0.4331498146057129},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.362296462059021},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.3437013328075409},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121955636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4116214","display_name":"Accounting","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/ts.21013.sil","doi":"https://doi.org/10.1075/ts.21013.sil","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/ts.21013.sil","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230248","display_name":"Translation Spaces","issn_l":"2211-3711","issn":["2211-3711","2211-372X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation Spaces","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:publications.aston.ac.uk:43962","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://publications.aston.ac.uk/view/author/fd3fe598ed1fe77b169e9ac21ead9126.html>","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400483","display_name":"Aston Publications Explorer (Aston University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169199633","host_organization_name":"Aston University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169199633"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":66,"referenced_works":["https://openalex.org/W255018435","https://openalex.org/W300274529","https://openalex.org/W593208077","https://openalex.org/W1533116887","https://openalex.org/W1800163683","https://openalex.org/W1964424952","https://openalex.org/W1977179609","https://openalex.org/W1984685117","https://openalex.org/W1997161938","https://openalex.org/W2011826874","https://openalex.org/W2012140987","https://openalex.org/W2013057865","https://openalex.org/W2019013855","https://openalex.org/W2022449868","https://openalex.org/W2037961671","https://openalex.org/W2059829927","https://openalex.org/W2102804490","https://openalex.org/W2109989418","https://openalex.org/W2115551023","https://openalex.org/W2136935054","https://openalex.org/W2138442336","https://openalex.org/W2141845152","https://openalex.org/W2155182312","https://openalex.org/W2156645241","https://openalex.org/W2163066639","https://openalex.org/W2163365382","https://openalex.org/W2165595607","https://openalex.org/W2215391023","https://openalex.org/W2239595317","https://openalex.org/W2249595199","https://openalex.org/W2297586751","https://openalex.org/W2309297701","https://openalex.org/W2483571427","https://openalex.org/W2499812503","https://openalex.org/W2504671601","https://openalex.org/W2514093116","https://openalex.org/W2525467826","https://openalex.org/W2566253415","https://openalex.org/W2613266548","https://openalex.org/W2617097531","https://openalex.org/W2783564415","https://openalex.org/W2799444517","https://openalex.org/W2805451060","https://openalex.org/W2809247538","https://openalex.org/W2884957651","https://openalex.org/W2886179791","https://openalex.org/W2890946003","https://openalex.org/W2891181371","https://openalex.org/W2920871702","https://openalex.org/W2921144007","https://openalex.org/W2943256036","https://openalex.org/W2966534501","https://openalex.org/W2982478226","https://openalex.org/W2987618183","https://openalex.org/W3023164747","https://openalex.org/W3044002230","https://openalex.org/W3044678660","https://openalex.org/W3089426209","https://openalex.org/W3215712882","https://openalex.org/W4200434312","https://openalex.org/W4206163291","https://openalex.org/W4238217003","https://openalex.org/W4243041937","https://openalex.org/W4282838628","https://openalex.org/W4317646756","https://openalex.org/W4394488500"],"related_works":["https://openalex.org/W6901957655","https://openalex.org/W3184002437","https://openalex.org/W4411414484","https://openalex.org/W6945788636","https://openalex.org/W4200434312","https://openalex.org/W2509752247","https://openalex.org/W7120834015","https://openalex.org/W2994780810","https://openalex.org/W4385641127","https://openalex.org/W6958684602"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"In":[1],"this":[2],"paper,":[3],"we":[4,83,128],"aim":[5],"to":[6,23,44,65,93],"promote":[7],"the":[8,62,66,85,133],"use":[9,67,86],"of":[10,27,68,87,98,112,117,132],"linear":[11],"mixed":[12],"models":[13],"(LMMs)":[14],"in":[15],"eye-tracking":[16],"research":[17],"on":[18],"subtitling.":[19],"Using":[20],"eye":[21],"tracking":[22],"study":[24],"viewers\u2019":[25],"reading":[26],"subtitles":[28],"often":[29],"warrants":[30],"controlling":[31],"for":[32,95],"many":[33],"confounding":[34],"variables.":[35],"However,":[36],"even":[37],"assuming":[38],"that":[39],"these":[40],"variables":[41],"are":[42,90],"known":[43],"researchers,":[45],"such":[46,57],"control":[47],"may":[48],"not":[49],"be":[50],"possible":[51],"or":[52,59],"desired.":[53],"Traditional":[54],"statistical":[55,122],"methods":[56],"ast-tests":[58],"ANOVAs":[60],"exacerbate":[61],"problem":[63],"due":[64],"aggregated":[69],"data:":[70],"each":[71],"participant":[72,101],"has":[73],"one":[74,136],"data":[75],"point":[76],"per":[77],"dependent":[78],"variable.":[79],"As":[80],"a":[81,96],"solution,":[82],"propose":[84],"LMMs,":[88],"which":[89],"better":[91],"suited":[92],"account":[94],"number":[97],"subtitle":[99],"and":[100,114],"characteristics,":[102],"thus":[103],"explaining":[104],"more":[105],"variance.":[106],"We":[107],"introduce":[108],"essential":[109],"theoretical":[110],"aspects":[111],"LMMs":[113],"highlight":[115],"some":[116],"their":[118],"advantages":[119],"over":[120],"traditional":[121],"methods.":[123],"To":[124],"illustrate":[125],"our":[126],"point,":[127],"compare":[129],"two":[130],"analyses":[131],"same":[134],"dataset:":[135],"using":[137,140],"at-test;":[138],"another":[139],"LMMs.":[141]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":9},{"year":2025,"cited_by_count":7},{"year":2024,"cited_by_count":6},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-02T09:45:03.842371","created_date":"2022-06-15T00:00:00"}