{"id":"https://openalex.org/W4281744598","doi":"https://doi.org/10.51814/nm.113391","title":"\u201cGru\u00df aus Saksa\u201d: Multilingual practices in a German expatriate online community in Finland","display_name":"\u201cGru\u00df aus Saksa\u201d: Multilingual practices in a German expatriate online community in Finland","publication_year":2022,"publication_date":"2022-05-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4281744598","doi":"https://doi.org/10.51814/nm.113391"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.51814/nm.113391","doi":"https://doi.org/10.51814/nm.113391","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.51814/nm.113391","pdf_url":"https://journal.fi/nm/article/download/113391/71165","source":{"id":"https://openalex.org/S4210223262","display_name":"Neuphilologische Mitteilungen","issn_l":"0028-3754","issn":["0028-3754","2736-9714"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","jufo-2","norway-1","poland-20","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317070","host_organization_name":"Informaatiotutkimuksen yhdistys ITY","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317070"],"host_organization_lineage_names":["Informaatiotutkimuksen yhdistys ITY"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Neuphilologische Mitteilungen","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.fi/nm/article/download/113391/71165","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5021712359","display_name":"Henna Kortelainen","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I155660961","display_name":"University of Turku","ror":"https://ror.org/05vghhr25","country_code":"FI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I155660961"]}],"countries":["FI"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Henna Kortelainen","raw_affiliation_strings":["University of Turku"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Turku","institution_ids":["https://openalex.org/I155660961"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5017948840","display_name":"Leena Kolehmainen","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2746-7201","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2746-7201"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I155660961","display_name":"University of Turku","ror":"https://ror.org/05vghhr25","country_code":"FI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I155660961"]}],"countries":["FI"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Leena Kolehmainen","raw_affiliation_strings":["University of Turku"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2746-7201","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Turku","institution_ids":["https://openalex.org/I155660961"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I155660961"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.2672,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.82379908,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"123","issue":"1","first_page":"6","last_page":"48"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.43799999356269836,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.43799999356269836,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.41040000319480896,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.029899999499320984,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/code-switching","display_name":"code-switching","score":0.75},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-practices","display_name":"multilingual practices","score":0.7960000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/online-communities","display_name":"online communities","score":0.7639999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/intra-sentential-code-switching","display_name":"intra-sentential code-switching","score":0.781000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/orthographic-adaptation","display_name":"orthographic adaptation","score":0.6690000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/metalinguistic-commentary","display_name":"metalinguistic commentary","score":0.8809999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/reported-speech","display_name":"reported speech","score":0.671999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/multicultural-identity","display_name":"multicultural identity","score":0.6380000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/community-membership","display_name":"community membership","score":0.48399999737739563}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.9150490760803223},{"id":"https://openalex.org/C2779056439","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q476713","display_name":"Expatriate","level":2,"score":0.7601867914199829},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.6498755216598511},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6104380488395691},{"id":"https://openalex.org/C542530943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190656","display_name":"Multiculturalism","level":2,"score":0.5542615056037903},{"id":"https://openalex.org/C2779881370","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q383340","display_name":"Speech community","level":2,"score":0.5527240633964539},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3724963068962097},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.363914430141449},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3464551568031311},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.08745357394218445},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.51814/nm.113391","doi":"https://doi.org/10.51814/nm.113391","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.51814/nm.113391","pdf_url":"https://journal.fi/nm/article/download/113391/71165","source":{"id":"https://openalex.org/S4210223262","display_name":"Neuphilologische Mitteilungen","issn_l":"0028-3754","issn":["0028-3754","2736-9714"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","jufo-2","norway-1","poland-20","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317070","host_organization_name":"Informaatiotutkimuksen yhdistys ITY","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317070"],"host_organization_lineage_names":["Informaatiotutkimuksen yhdistys ITY"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Neuphilologische Mitteilungen","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:utupub.fi:11111/40588","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.utupub.fi/handle/11111/40588","pdf_url":"https://www.utupub.fi/bitstreams/16a99d2b-a142-48eb-aa3a-ff00b3f4121b/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402470","display_name":"UTUPub (University of Turku)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I155660961","host_organization_name":"University of Turku","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I155660961"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"https://www.utupub.fi/handle/10024/166304","raw_type":null},{"id":"pmh:oai:www.utupub.fi:10024/166304","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.utupub.fi/handle/10024/166304","pdf_url":"https://www.utupub.fi/bitstream/10024/166304/1/113391-Article%20Text-237646-2-10-20220601.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402470","display_name":"UTUPub (University of Turku)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I155660961","host_organization_name":"University of Turku","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I155660961"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.51814/nm.113391","doi":"https://doi.org/10.51814/nm.113391","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.51814/nm.113391","pdf_url":"https://journal.fi/nm/article/download/113391/71165","source":{"id":"https://openalex.org/S4210223262","display_name":"Neuphilologische Mitteilungen","issn_l":"0028-3754","issn":["0028-3754","2736-9714"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","jufo-2","norway-1","poland-20","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317070","host_organization_name":"Informaatiotutkimuksen yhdistys ITY","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317070"],"host_organization_lineage_names":["Informaatiotutkimuksen yhdistys ITY"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Neuphilologische Mitteilungen","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4281744598.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4281744598.grobid-xml"},"referenced_works_count":57,"referenced_works":["https://openalex.org/W111402244","https://openalex.org/W131502402","https://openalex.org/W291229759","https://openalex.org/W565237395","https://openalex.org/W594384242","https://openalex.org/W597328928","https://openalex.org/W632559083","https://openalex.org/W754909321","https://openalex.org/W1495742444","https://openalex.org/W1518080148","https://openalex.org/W1543559826","https://openalex.org/W1573307105","https://openalex.org/W1652161021","https://openalex.org/W1973142566","https://openalex.org/W1994986993","https://openalex.org/W1995844789","https://openalex.org/W2008141696","https://openalex.org/W2049907881","https://openalex.org/W2054646472","https://openalex.org/W2056711428","https://openalex.org/W2070885732","https://openalex.org/W2085365725","https://openalex.org/W2151907418","https://openalex.org/W2239714802","https://openalex.org/W2255862874","https://openalex.org/W2329583173","https://openalex.org/W2331391457","https://openalex.org/W2339546314","https://openalex.org/W2412601654","https://openalex.org/W2463699832","https://openalex.org/W2480016289","https://openalex.org/W2480351978","https://openalex.org/W2500924908","https://openalex.org/W2506181014","https://openalex.org/W2506644387","https://openalex.org/W2555071670","https://openalex.org/W2569554110","https://openalex.org/W2617180581","https://openalex.org/W2730106090","https://openalex.org/W2890170505","https://openalex.org/W2946940662","https://openalex.org/W2980421558","https://openalex.org/W3114372220","https://openalex.org/W4200038264","https://openalex.org/W4205725132","https://openalex.org/W4210702550","https://openalex.org/W4229765461","https://openalex.org/W4231119833","https://openalex.org/W4241834849","https://openalex.org/W4242207524","https://openalex.org/W4250267953","https://openalex.org/W4254871266","https://openalex.org/W4256426968","https://openalex.org/W4404196328","https://openalex.org/W6820656126","https://openalex.org/W6987070855","https://openalex.org/W7011012088"],"related_works":["https://openalex.org/W7009088450","https://openalex.org/W6982329681","https://openalex.org/W2480351978","https://openalex.org/W7055482366","https://openalex.org/W2932629923","https://openalex.org/W7098602706","https://openalex.org/W2208816809","https://openalex.org/W7027326554","https://openalex.org/W7220776350","https://openalex.org/W3015903978"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"investigates":[2],"forms":[3],"and":[4,65,77,110,125,129,142,144,167,170,190],"functions":[5,116],"of":[6,33,40,47,54,69,72,85,96,121,140,154,164,172,184,194],"multilingual":[7,168],"practices":[8],"among":[9],"German-speaking":[10],"expatriates":[11],"in":[12,14,23,28,196],"Finland":[13],"an":[15,162],"online":[16,198],"community.":[17,199],"It":[18],"focuses":[19],"on":[20,136],"Finnish":[21,42,49,56,87,108,141,159,178,188],"codeswitches":[22,50,57,105,147,160],"otherwise":[24],"German":[25,93],"forum":[26,132,174],"messages":[27],"a":[29,38,182,192],"material":[30],"that":[31,52,104,158],"consists":[32],"179":[34],"discussion":[35],"threads":[36],"with":[37],"total":[39],"616":[41],"codeswitches.":[43],"The":[44,100,131,152],"structural":[45],"analysis":[46,102],"the":[48,55,86,97,122,165,173,197],"revealed":[51],"most":[53,62],"were":[58,89,112,148],"intrasentential":[59],"switches":[60],"-":[61],"often":[63],"common":[64],"proper":[66],"nouns.":[67],"Switches":[68],"other":[70],"parts":[71],"speech":[73],"such":[74],"as":[75,181,191],"verbs":[76],"adjectives":[78],"occurred":[79],"significantly":[80],"less":[81],"often.":[82],"Almost":[83],"half":[84],"nouns":[88],"orthographically":[90],"adapted":[91],"into":[92,150],"through":[94],"capitalisation":[95],"initial":[98],"letter.":[99],"functional":[101],"showed":[103],"referring":[106],"to":[107,177],"culture":[109],"society":[111],"common.":[113],"Other":[114],"central":[115],"included":[117],"metalinguistic":[118],"commentary,":[119],"slips":[120],"tongue,":[123],"greetings":[124],"closings,":[126],"reported":[127],"speech,":[128],"reiteration.":[130],"members":[133],"largely":[134],"relied":[135],"their":[137,186],"shared":[138,187],"knowledge":[139],"Finland,":[143],"only":[145],"some":[146],"translated":[149],"German.":[151],"findings":[153],"this":[155],"study":[156],"indicate":[157],"are":[161],"expression":[163],"multicultural":[166],"lives":[169],"identities":[171],"members.":[175],"Codeswitching":[176],"serves":[179],"both":[180],"means":[183],"communicating":[185],"experience":[189],"signal":[193],"membership":[195]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-31T12:09:11.096373","created_date":"2022-06-13T00:00:00"}