{"id":"https://openalex.org/W4281484286","doi":"https://doi.org/10.3390/rel13060474","title":"Translation and Interaction: A New Examination of the Controversy over the Translation and Authenticity of the \u015a\u016bra\u1e43gama-s\u016btra","display_name":"Translation and Interaction: A New Examination of the Controversy over the Translation and Authenticity of the \u015a\u016bra\u1e43gama-s\u016btra","alternate_titles":[],"publication_year":2022,"publication_date":"2022-05-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4281484286","doi":"https://doi.org/10.3390/rel13060474"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3390/rel13060474","doi":"https://doi.org/10.3390/rel13060474","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/rel13060474","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2077-1444/13/6/474/pdf?version=1653706295","source":{"id":"https://openalex.org/S4210184657","display_name":"Religions","issn_l":"2077-1444","issn":["2077-1444"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Religions","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4281484286"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.mdpi.com/2077-1444/13/6/474/pdf?version=1653706295","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5102720634","display_name":"Jinhua Jia","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3398-909X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3398-909X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I204512498","display_name":"University of Macau","ror":"https://ror.org/01r4q9n85","country_code":"MO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204512498"]},{"id":"https://openalex.org/I78978612","display_name":"Yangzhou University","ror":"https://ror.org/03tqb8s11","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I78978612"]}],"countries":["CN","MO"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jinhua Jia","raw_affiliation_strings":["College of Humanities, Yangzhou University, Yangzhou 225009, China","Department of Philosophy and Religious Studies, University of Macau, Macau SAR, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3398-909X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"College of Humanities, Yangzhou University, Yangzhou 225009, China","institution_ids":["https://openalex.org/I78978612"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Philosophy and Religious Studies, University of Macau, Macau SAR, China","institution_ids":["https://openalex.org/I204512498"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5102720634"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I204512498","https://openalex.org/I78978612"],"apc_list":{"value":1200,"currency":"CHF","value_usd":1256},"apc_paid":{"value":1200,"currency":"CHF","value_usd":1256},"fwci":2.3308,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.86768407,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":94},"biblio":{"volume":"13","issue":"6","first_page":"474","last_page":"474"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11563","display_name":"Indian and Buddhist Studies","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11563","display_name":"Indian and Buddhist Studies","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10893","display_name":"Chinese history and philosophy","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-translation-of-buddhist-scriptures","display_name":"Chinese translation of Buddhist texts","score":0.5},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-authenticity","display_name":"textual authenticity","score":0.6729999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/zen-buddhism","display_name":"Zen Buddhism","score":0.8289999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-relations","display_name":"intercultural relations","score":0.5490000247955322}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C75699723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q748","display_name":"Buddhism","level":2,"score":0.7575432658195496},{"id":"https://openalex.org/C2776211767","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q117850","display_name":"Doctrine","level":2,"score":0.6606897115707397},{"id":"https://openalex.org/C98184364","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1780131","display_name":"Argument (complex analysis)","level":2,"score":0.5964067578315735},{"id":"https://openalex.org/C33566652","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1065927","display_name":"Theme (computing)","level":2,"score":0.5878003239631653},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.582766056060791},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5768665075302124},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.5122808814048767},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5108818411827087},{"id":"https://openalex.org/C2910891963","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q847618","display_name":"Chinese buddhism","level":3,"score":0.4431880712509155},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4126163721084595},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.2841643691062927},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.22211018204689026},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.09192666411399841},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C126322002","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11180","display_name":"Internal medicine","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3390/rel13060474","doi":"https://doi.org/10.3390/rel13060474","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/rel13060474","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2077-1444/13/6/474/pdf?version=1653706295","source":{"id":"https://openalex.org/S4210184657","display_name":"Religions","issn_l":"2077-1444","issn":["2077-1444"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Religions","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:ec064212e8df4d7da7bf92de1ab82be4","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/ec064212e8df4d7da7bf92de1ab82be4","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Religions, Vol 13, Iss 6, p 474 (2022)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3390/rel13060474","doi":"https://doi.org/10.3390/rel13060474","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/rel13060474","pdf_url":"https://www.mdpi.com/2077-1444/13/6/474/pdf?version=1653706295","source":{"id":"https://openalex.org/S4210184657","display_name":"Religions","issn_l":"2077-1444","issn":["2077-1444"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Religions","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4281484286.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4281484286.grobid-xml"},"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W98234066","https://openalex.org/W1781363851","https://openalex.org/W2002403560","https://openalex.org/W2022564038","https://openalex.org/W2088337354","https://openalex.org/W2154865093","https://openalex.org/W2288878817","https://openalex.org/W2344296291","https://openalex.org/W2938428247","https://openalex.org/W3110501111","https://openalex.org/W4236067610","https://openalex.org/W4298870360","https://openalex.org/W6690095259","https://openalex.org/W7056098493"],"related_works":["https://openalex.org/W2901813089","https://openalex.org/W2972801074","https://openalex.org/W2351316419","https://openalex.org/W2962679400","https://openalex.org/W4388235991","https://openalex.org/W621345836","https://openalex.org/W2157166007","https://openalex.org/W7171654195","https://openalex.org/W2033763458"],"abstract_inverted_index":{"From":[0],"the":[1,6,11,16,20,25,28,44,47,50,67,79,95,109,112,116,122,126,156,164,182,185,199,210,221,233],"Tang":[2],"era":[3],"(618\u2013907)":[4],"to":[5,205,223],"present":[7],"day,":[8],"controversy":[9,93],"over":[10],"translation":[12],"and":[13,76,151,174,177,193,237],"authenticity":[14],"of":[15,19,27,49,81,90,97,105,111,125,214,232],"Chinese":[17,54,171,234],"version":[18,110],"\u015a\u016bra\u1e43gama-s\u016btra,":[21],"which":[22],"appeared":[23],"at":[24],"end":[26],"early":[29,134,188],"Tang,":[30],"has":[31,40,242],"been":[32,41,61],"ongoing.":[33],"The":[34,103],"scholar-official":[35],"Fang":[36,159,191],"Rong":[37,160],"(d.":[38],"705)":[39],"considered":[42],"either":[43],"translator":[45],"or":[46],"forger":[48],"sutra,":[51],"while":[52],"its":[53,170],"elements,":[55,176],"especially":[56],"those":[57],"from":[58,94],"Daoism,":[59],"have":[60,202],"used":[62],"as":[63,119,121],"major":[64,226],"evidence":[65,153],"that":[66,158,229,238],"text":[68],"is":[69],"apocryphal.":[70],"By":[71],"uncovering":[72],"new":[73,88],"historical":[74,123],"sources":[75],"critically":[77],"analysing":[78],"arguments":[80],"modern":[82],"scholars,":[83],"this":[84,91,247],"article":[85,218],"undertakes":[86],"a":[87,225],"examination":[89],"old":[92],"perspective":[96],"cultural":[98,235],"interaction":[99],"through":[100],"scriptural":[101],"translation.":[102],"attribution":[104],"translators":[106],"seen":[107],"in":[108,115,163,240],"sutra":[113],"preserved":[114],"Fangshan":[117],"stone-canon,":[118],"well":[120],"context":[124],"translation,":[127,200],"proves":[128],"that\u2014for":[129],"specific":[130],"politico-historical":[131],"reasons\u2014the":[132],"two":[133],"accounts":[135],"by":[136],"Buddhist":[137],"bibliographer":[138],"Zhisheng":[139],"(fl.":[140],"669\u2013740)":[141],"do":[142],"not":[143],"contradict":[144],"but":[145],"rather":[146],"complement":[147],"each":[148],"other.":[149],"New":[150],"solid":[152],"also":[154],"supports":[155],"argument":[157],"indeed":[161],"participated":[162],"sutra\u2019s":[165,211],"translation;":[166],"moreover,":[167],"he":[168],"contributed":[169],"cultural,":[172],"intellectual":[173],"religious":[175],"graceful":[178],"literary":[179],"style":[180],"during":[181],"process.":[183],"Additionally,":[184],"relationship":[186],"between":[187],"Chan":[189,194],"Buddhism,":[190],"Rong,":[192],"master":[195],"Huaidi,":[196],"who":[197],"verified":[198],"may":[201],"motivated":[203],"them":[204],"make":[206],"certain":[207],"embellishments":[208],"upon":[209],"central":[212],"theme":[213],"Tath\u0101gatagarbha":[215],"doctrine.":[216],"This":[217],"thus":[219],"confirms":[220],"\u015a\u016bra\u1e43gama-s\u016btra":[222],"be":[224],"Mah\u0101y\u0101na":[227],"scripture":[228],"contains":[230],"elements":[231],"tradition,":[236],"it":[239],"turn":[241],"exerted":[243],"tremendous":[244],"influence":[245],"on":[246],"tradition.":[248]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4281484286","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2022-05-26T00:00:00"}
