{"id":"https://openalex.org/W4251069776","doi":"https://doi.org/10.18326/rgt.v5i1.49-72","title":"The Strategy To Translate Metaphor","display_name":"The Strategy To Translate Metaphor","publication_year":2012,"publication_date":"2012-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4251069776","doi":"https://doi.org/10.18326/rgt.v5i1.49-72"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18326/rgt.v5i1.49-72","doi":"https://doi.org/10.18326/rgt.v5i1.49-72","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18326/rgt.v5i1.49-72","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764421218","display_name":"Register Journal","issn_l":"1979-8903","issn":["1979-8903","2503-040X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314975","host_organization_name":"IAIN Salatiga","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314975"],"host_organization_lineage_names":["IAIN Salatiga"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Register Journal","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.18326/rgt.v5i1.49-72","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5040060497","display_name":"Yunita Widiyantari","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-2642-9088","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0005-2642-9088"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yunita Widiyantari","raw_affiliation_strings":["ABA Harapan Bangsa Surakarta Jl. Pakel, Sumber Surakarta"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ABA Harapan Bangsa Surakarta Jl. Pakel, Sumber Surakarta","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5040060497"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":150,"currency":"USD","value_usd":150},"apc_paid":{"value":150,"currency":"USD","value_usd":150},"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":"5","issue":"1","first_page":"49","last_page":"49"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor-translation","display_name":"metaphor translation","score":0.8059999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7720000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/figurative-language","display_name":"figurative language","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/anthropomorphism","display_name":"anthropomorphism","score":0.6570000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/animal-metaphors","display_name":"animal metaphors","score":0.9679999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/synaesthetic-metaphor","display_name":"synaesthetic metaphor","score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-criteria","display_name":"translation quality criteria","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/accuracy","display_name":"accuracy","score":0.5580000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/acceptability","display_name":"acceptability","score":0.9359999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/readability","display_name":"readability","score":0.9430000185966492}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.968948483467102},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.626423716545105},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5419474840164185},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5356675386428833},{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.5340826511383057},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5296701192855835},{"id":"https://openalex.org/C2776291640","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2912517","display_name":"Value (mathematics)","level":2,"score":0.501392126083374},{"id":"https://openalex.org/C90559484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q778379","display_name":"Expression (computer science)","level":2,"score":0.47155308723449707},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.42484164237976074},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3326592445373535},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.16177916526794434},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.12389090657234192},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.08157309889793396},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.05969420075416565},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.18326/rgt.v5i1.49-72","doi":"https://doi.org/10.18326/rgt.v5i1.49-72","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18326/rgt.v5i1.49-72","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764421218","display_name":"Register Journal","issn_l":"1979-8903","issn":["1979-8903","2503-040X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314975","host_organization_name":"IAIN Salatiga","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314975"],"host_organization_lineage_names":["IAIN Salatiga"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Register Journal","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.18326/rgt.v5i1.251","doi":"https://doi.org/10.18326/rgt.v5i1.251","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18326/rgt.v5i1.251","pdf_url":"https://journalregister.iainsalatiga.ac.id/index.php/register/article/download/251/205","source":{"id":"https://openalex.org/S2764421218","display_name":"Register Journal","issn_l":"1979-8903","issn":["1979-8903","2503-040X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314975","host_organization_name":"IAIN Salatiga","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314975"],"host_organization_lineage_names":["IAIN Salatiga"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Register Journal","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:5a13ebbe9ff243e08c998af86d86581e","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/5a13ebbe9ff243e08c998af86d86581e","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Register Journal, Vol 5, Iss 1 (2012)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18326/rgt.v5i1.49-72","doi":"https://doi.org/10.18326/rgt.v5i1.49-72","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18326/rgt.v5i1.49-72","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764421218","display_name":"Register Journal","issn_l":"1979-8903","issn":["1979-8903","2503-040X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314975","host_organization_name":"IAIN Salatiga","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314975"],"host_organization_lineage_names":["IAIN Salatiga"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Register Journal","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4251069776.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4251069776.grobid-xml"},"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W622513559","https://openalex.org/W1494924920","https://openalex.org/W1511287940","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1560531164","https://openalex.org/W2016221228","https://openalex.org/W2112578171","https://openalex.org/W2489339443","https://openalex.org/W2936355946"],"related_works":["https://openalex.org/W7220151631","https://openalex.org/W7223599000","https://openalex.org/W2029860029","https://openalex.org/W7043847994","https://openalex.org/W7214278749","https://openalex.org/W2305641966","https://openalex.org/W2357724937","https://openalex.org/W2391813169","https://openalex.org/W3083504379","https://openalex.org/W579648116"],"abstract_inverted_index":{"Metaphor":[0,133],"is":[1,42,53],"called":[2],"as":[3],"part":[4],"of":[5,8,39,49,82,119],"comparison":[6,18],"figure":[7],"speech.":[9],"It":[10],"compares":[11],"two":[12],"thing":[13],"implisitly":[14],"without":[15],"using":[16],"any":[17],"words":[19],"such":[20],"as,":[21],"like,":[22],"resemble":[23],"to,":[24],"etc.":[25],"As":[26],"a":[27,32,71,120],"figurative":[28],"expression,":[29],"metaphor":[30,83],"requires":[31],"special":[33],"treatment":[34],"to":[35,46,57,98,115],"translate.":[36],"The":[37],"ability":[38],"the":[40,47,96,117,123,125,128],"translator":[41],"very":[43],"much":[44],"influence":[45],"result":[48],"metaphorical":[50],"translation.":[51],"He":[52],"not":[54],"only":[55],"have":[56],"empower":[58],"himself":[59],"with":[60],"both":[61],"source":[62],"and":[63,101,127],"target":[64],"languages":[65],"but":[66],"also":[67],"he":[68],"better":[69],"has":[70],"deep":[72],"cultural":[73],"understanding":[74],"especially":[75],"about":[76],"metaphor.":[77,105],"There":[78],"are":[79,108],"four":[80],"types":[81],"on":[84],"Ullmann":[85],"version":[86],"(1972:":[87],"213":[88],"-":[89],"216),":[90],"namely:":[91],"Antropomorfis":[92],"etmaphor,":[93],"animal":[94],"metaphor,":[95],"abstract":[97],"concrete":[99],"transfer":[100],"vise":[102],"versa,":[103],"sinaestetic":[104],"Furthermore,":[106],"there":[107],"three":[109],"criteria":[110],"that":[111],"should":[112],"be":[113],"fulfilled":[114],"value":[116],"quality":[118],"translation":[121],"viz":[122],"accuracy,":[124],"acceptability,":[126],"text":[129],"readability.Keywords:":[130],"Translation;":[131],"Strategy;":[132]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2022-05-12T00:00:00"}