{"id":"https://openalex.org/W4250799004","doi":"https://doi.org/10.1177/0740277512451519","title":"Hindi, Hinglish: Head to Head","display_name":"Hindi, Hinglish: Head to Head","publication_year":2012,"publication_date":"2012-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4250799004","doi":"https://doi.org/10.1177/0740277512451519"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1177/0740277512451519","doi":"https://doi.org/10.1177/0740277512451519","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/0740277512451519","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S71966539","display_name":"World Policy Journal","issn_l":"0740-2775","issn":["0740-2775","1936-0924"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"World Policy Journal","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5014592869","display_name":"Ananya Vajpeyi","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0692-2770","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0692-2770"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ananya Vajpeyi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5014592869"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.61634709,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":"29","issue":"2","first_page":"97","last_page":"103"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.7246000170707703,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.7246000170707703,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.25049999356269836,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.014299999922513962,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/hindi","display_name":"Hindi","score":0.8320000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/hinglish","display_name":"Hinglish","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-hybridity","display_name":"linguistic hybridity","score":0.7990000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/three-language-formula","display_name":"three-language formula","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-policy","display_name":"language policy","score":0.5529999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/national-language","display_name":"national language","score":0.5},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-language","display_name":"English language","score":0.3659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.6850000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-diversity","display_name":"linguistic diversity","score":0.3490000069141388},{"id":"https://openalex.org/keywords/india","display_name":"India","score":0.38499999046325684},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-planning","display_name":"language planning","score":0.414000004529953},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-national-identity","display_name":"language and national identity","score":0.38199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-globalization","display_name":"language and globalization","score":0.3149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-education","display_name":"language and education","score":0.3179999887943268}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780312720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5689100","display_name":"Head (geology)","level":2,"score":0.8757108449935913},{"id":"https://openalex.org/C519982507","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1568","display_name":"Hindi","level":2,"score":0.564701497554779},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3255190849304199},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.19505926966667175},{"id":"https://openalex.org/C127313418","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1069","display_name":"Geology","level":0,"score":0.16825658082962036},{"id":"https://openalex.org/C114793014","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q52109","display_name":"Geomorphology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1177/0740277512451519","doi":"https://doi.org/10.1177/0740277512451519","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/0740277512451519","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S71966539","display_name":"World Policy Journal","issn_l":"0740-2775","issn":["0740-2775","1936-0924"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"World Policy Journal","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7217177379","https://openalex.org/W2282486465","https://openalex.org/W4247634294","https://openalex.org/W4392411207","https://openalex.org/W615272526","https://openalex.org/W4309883080","https://openalex.org/W7222786284","https://openalex.org/W7098126005","https://openalex.org/W7169788727","https://openalex.org/W348114659"],"abstract_inverted_index":{"New":[0],"Delhi\u2014India":[1],"has":[2,100,215,371,399,431,521,643,1144,1341,1488,1543,1575,1662,1741,1828,1984,2559,2924],"1.2":[3],"billion":[4],"people":[5,1416,1535,1547],"speaking":[6],"the":[7,21,25,34,67,73,86,91,130,139,151,161,224,262,281,301,330,341,345,354,372,393,409,461,469,475,543,555,572,597,614,618,622,630,656,660,664,677,694,697,745,755,770,776,847,850,877,882,918,921,929,933,948,1033,1038,1047,1052,1093,1113,1125,1128,1139,1148,1154,1172,1207,1213,1243,1248,1252,1278,1285,1302,1319,1342,1346,1379,1392,1395,1408,1411,1414,1418,1455,1458,1520,1549,1571,1589,1595,1645,1649,1679,1691,1694,1707,1728,1738,1749,1815,1819,1840,1854,1863,1873,1903,1908,1920,1941,1988,2009,2020,2050,2123,2129,2141,2150,2165,2263,2268,2273,2307,2312,2315,2333,2343,2346,2418,2433,2440,2449,2454,2458,2501,2569,2574,2631,2639,2647,2653,2669,2718,2749,2761,2790,2802,2808,2831,2851,2889,2913,2925,2948,2962,2972],"15":[8],"official":[9,1380],"languages":[10,29,126,464,610,707,771,866,908,1029,1078,1091,1096,1152,1257,1306,1381,1393,1725,2470,2660],"printed":[11],"on":[12,20,319,705,985,1212,1309,2332,2345],"every":[13,1541,1967],"currency":[14],"note.":[15],"There\u2019s":[16],"just":[17,359,605,1158,2351,2650],"no":[18,119,1227,1795,2794],"room":[19],"Indian":[22,169,388,511,619,671,978,1026,1058,1077,1090,1273,1403,2012,2407,2455,2502],"rupee":[23],"for":[24,132,408,629,720,725,1337,1432,1697,1971,2011,2172,2254,2500,2617,2767,2772,2775,2958],"hundreds":[26],"of":[27,76,93,142,153,175,187,191,196,223,248,255,264,283,304,310,322,334,361,439,448,452,472,478,533,539,562,576,590,599,608,617,670,680,688,696,736,758,772,849,895,903,906,920,931,935,950,964,1020,1025,1037,1041,1092,1097,1115,1119,1124,1131,1150,1153,1176,1192,1202,1210,1215,1219,1255,1267,1284,1288,1311,1344,1364,1373,1382,1394,1402,1413,1466,1470,1476,1512,1588,1591,1597,1647,1652,1674,1681,1686,1718,1724,1730,1791,1824,1832,1843,1847,1856,1875,1890,1922,1943,1982,2076,2091,2122,2131,2143,2152,2177,2182,2186,2205,2246,2270,2272,2280,2295,2306,2311,2317,2330,2342,2358,2376,2385,2396,2442,2451,2477,2567,2573,2601,2606,2633,2656,2705,2720,2734,2746,2753,2763,2804,2822,2850,2888,2916,2933,2952],"other":[28,246,328,387,743,1231,1256,2424,2488,2554,2847,2905],"and":[30,65,182,200,213,245,271,306,314,329,375,390,455,480,498,602,638,659,667,682,691,711,730,738,754,775,781,786,808,815,842,864,874,891,909,916,924,945,947,967,992,1027,1030,1035,1174,1178,1194,1223,1245,1290,1355,1366,1376,1384,1404,1437,1448,1522,1546,1567,1600,1612,1621,1627,1654,1700,1711,1715,1720,1745,1756,1872,1927,2016,2024,2096,2146,2277,2283,2291,2309,2336,2404,2410,2484,2494,2533,2538,2561,2578,2663,2678,2687,2689,2699,2751,2756,2774,2815,2841,2900,2910,2921,2944,2950,2968],"dialects":[31,247,915,1266],"spoken":[32,869,1836,2053],"across":[33,160],"country.":[35,411],"For":[36,1759],"a":[37,154,164,194,218,232,265,287,295,404,446,449,486,495,499,522,526,644,668,686,701,904,936,955,1023,1066,1134,1203,1216,1270,1281,1338,1361,1451,1463,1474,1480,1500,1544,1559,1657,1671,1682,1781,1844,1953,1961,1976,2003,2042,2058,2191,2304,2337,2348,2356,2383,2393,2411,2475,2518,2673,2744,2780,2886,2931,2955,2966],"traveler,":[38],"India":[39,99,148,227,311,350,534,681,820,1083,1160,1383,1689,1719,1786,2170,2920,2959],"can":[40,1357,1515,1524,1531,1536,1552,2415,2628],"feel":[41,1631],"like":[42,708,1610,1619,2427,2652],"Babel":[43],"itself.":[44],"Yet,":[45],"most":[46,373,801,867,1076,1167,1230,2241,2274,2466],"Indians":[47,122,324,379,586,810,997,1168,2185,2213],"manage":[48],"to":[49,109,111,127,210,217,312,338,466,636,676,797,838,939,958,977,1049,1057,1081,1087,1100,1110,1121,1240,1301,1329,1348,1390,1424,1445,1492,1509,1580,1603,1635,1641,1693,1706,1763,1772,1859,1866,1882,1885,1910,1939,1966,1987,1990,2000,2039,2071,2117,2155,2159,2162,2196,2218,2220,2233,2300,2353,2368,2391,2401,2420,2423,2436,2504,2516,2529,2542,2549,2582,2589,2615,2643,2646,2717,2742,2827,2873,2894,2927,2960],"communicate":[50,325],"with":[51,326,427,435,460,484,510,954,990,1454,1667,1752,1803,1811,1853,2046,2564,2904],"one":[52,360,826,1184,1316,1409,2334,2604,2685,2821],"another.":[53,827],"The":[54,144,184,253,308,332,412,518,530,650,893,1676,1722,1822,1887,1980,2134,2175,2203,2240,2293],"country":[55,162],"won":[56],"its":[57,239,423,441,457,481,714,1071,1601,1607,1663,1788,1800,1804,2074,2113,2318,2506,2592,2805,2897,2902,2917,2976],"independence":[58],"from":[59,417,568,741,831,835,942,1013,1044,1070,1103,1183,1229,1315,1606,1624,1690,2684],"British":[60,665,851],"rule":[61],"in":[62,138,147,226,231,241,290,294,353,367,507,549,571,613,684,813,853,870,881,912,986,1046,1051,1136,1138,1159,1162,1190,1277,1318,1398,1407,1417,1479,1517,1834,1861,1869,1975,2002,2041,2207,2236,2258,2361,2457,2482,2487,2535,2596,2748,2796,2819,2830,2901,2919,2964,2979],"August":[63],"1947,":[64,685],"until":[66],"mid-1960s,":[68],"it":[69,105,117,370,391,421,467,633,1106,1237,1506,1555,1574,1905,1951,2037,2388,2417,2446,2463,2497,2544,2558,2588,2722,2778],"seemed":[70],"as":[71,129,135,193,300,403,422,1003,1133,1147,1164,1199,1262,1378,1614,1616,1732,1734,1785,1797,1900,1902,1938,1952,2065,2067,2086,2088,2110,2112,2285,2445,2492,2591,2623,2661,2738,2810,2929,2935,2954],"though":[72,2624,2636],"centrifugal":[74],"force":[75],"linguistic":[77,145,347,1428,1755,2443,2478,2634,2970],"difference,":[78,83],"which":[79,767,1356,2363],"also":[80,1985],"flagged":[81],"cultural":[82,1776],"would":[84,1275,1293],"balkanize":[85],"new":[87,219,257,519,678,698,951,1351,2193],"republic.":[88],"But":[89,502,1269,2789,2940],"since":[90,2676],"partition":[92,848],"Pakistan":[94,683,814],"over":[95,1594,2868],"six":[96],"decades":[97],"ago,":[98,2227],"hung":[101],"together.":[102],"If":[103,2008,2432],"sometimes":[104],"seems":[106],"precariously":[107],"close":[108,1617,1672],"disintegration\u2014thanks":[110],"internal":[112,442],"religious":[113,756,1435,2093],"or":[114,336,382,474,592,594,806,1251,1265,1353,1434,1551,2052,2200,2430,2552,2599,2618,2834,2866,2938],"political":[115,2097,2757],"conflict\u2014then":[116],"is":[118,149,228,260,279,344,358,392,445,489,505,717,1062,1065,1107,1226,1236,1327,1386,1499,1558,1564,1637,1794,1813,1850,1894,1936,1957,2018,2031,2034,2061,2069,2108,2137,2161,2190,2245,2303,2370,2435,2498,2671,2792,2812,2818,2857,2862,2885],"longer":[120,1796],"because":[121,1539,2032],"expect":[123],"their":[124,176,792,910,987,993,1312,1387,1399,1427,1774,2864],"separate":[125],"count":[128],"bases":[131],"distinct":[133,416,437],"nationalities,":[134],"they":[136,1188,1767,2228,2725,2870],"did":[137,2447],"early":[140,984,2459],"phase":[141],"decolonization.":[143],"d\u00e9tente":[146],"partly":[150],"result":[152,1677,1889],"federal":[155],"government":[156,414,2434,2640,2945],"directive":[157],"that":[158,207,234,280,349,398,488,582,611,926,1009,1017,1063,1079,1171,1258,1340,1426,1482,1534,1578,1632,1878,1897,1994,2104,2126,2138,2168,2180,2211,2387,2414,2473,2520,2526,2539,2668,2702,2712,2727,2784,2793,2891],"schools":[159],"embrace":[163],"\u201cthree-language":[165],"formula.\u201d":[166],"This":[167,1292,1703],"means":[168,2179,2210],"students":[170],"must":[171,351,1768,2380],"study":[172,982],"some":[173,588,2271,2511,2597,2768],"mixture":[174],"local":[177,237,994],"language,":[178,389,425,2595],"standard":[179,641,1325],"modern":[180,251,364,731,896,960,1067,1232,1324,1330,1496,1598],"Hindi,":[181,569,2148],"English.":[183,252,428,639,1886,2664],"relative":[185],"proportions":[186],"these":[188,552,972,1001,1760,1892,2324,2860],"three":[189,436],"vary,":[190],"course,":[192,971],"function":[195],"class,":[197,1969],"literacy,":[198],"education,":[199],"culture.":[201,307],"Increasingly":[202],"though,":[203],"this":[204,236,256,320,1932,2056,2101,2301,2565,2728,2797],"three-language":[205],"policy":[206,2509],"exposed":[208],"millions":[209],"both":[211,733,943,1295,1374,1698,2144,2281],"Hindi":[212,233,284,357,384,430,504,553,591,601,637,642,703,729,785,897,941,983,1064,1179,1225,1289,1326,1375,1599,1714,1793,1827,1868,1883,1956,1992,2033,2068,2199,2206,2255,2264,2284,2296,2366,2379,2507,2514,2536,2583,2662,2677,2714,2892,2923],"English":[214,299,397,991,1812,1825,1848,1860,1983,2201,2551,2679],"led":[216,1986],"language":[220,259,303,395,407,487,520,544,651,879,1068,1339,1481,1636,1660,1739,2125,2167,2313,2489,2508,2519,2942],"hybrid.":[221],"Much":[222],"communication":[225,2934],"being":[229,1670,2764],"done":[230,1634,1640],"combines":[235],"tongue\u2014with":[238],"roots":[240],"Hindustani,":[242,718,737,795,1648],"Awadhi,":[243,709],"Braj,":[244,1613],"northern":[249,819,1082,1688],"India\u2014with":[250],"value":[254],"hybrid":[258,1876,1933],"at":[261,490,765,1570,1770,1958,2314,2854],"heart":[263],"controversial":[266],"debate":[267],"among":[268,876,2355],"intellectuals,":[269],"businessmen,":[270],"media":[272,2023],"titans.":[273],"What":[274,2856],"remains":[275],"beyond":[276],"dispute,":[277],"however,":[278],"evolution":[282,1117],"will":[285,2584,2723],"play":[286],"critical":[288,2399],"role":[289],"determining":[291],"India\u2019s":[292,362,1625,2132,2153,2786],"place":[293],"world":[296,2043],"still":[297],"embracing":[298],"core":[302],"commerce":[305],"ability":[309,1989],"survive":[313,2040],"prosper":[315],"may":[316,2871],"indeed":[317],"hinge":[318],"question":[321],"how":[323,2232],"each":[327,742],"world.":[331],"decision":[333],"whether":[335],"not":[337,1108,1157,1779,1998,2216,2622,2672,2863],"continue":[339],"along":[340,989,1852],"\u201cthree-language\u201d":[342],"path":[343],"central":[346,413],"choice":[348],"make":[352],"coming":[355,2980],"years.":[356,2836,2981],"many":[363,368,1322,1898,2823],"languages,":[365,554,627,1296,2906],"but":[366,628,713,1161,1487,1569,2063],"ways,":[369,1323],"complex":[374,2084],"important":[376,2858],"story.":[377],"More":[378],"speak,":[380],"understand,":[381,1538],"read":[383,2221,2234,2252],"than":[385,1298,2323,2546,2603,2879],"any":[386,1911,1915,1923,2553],"only":[394,525,2732],"besides":[396],"ever":[400],"been":[401,432,1145,1490],"considered":[402,928],"possible":[405,1239],"\u201cnational\u201d":[406,1233],"entire":[410,1039],"(as":[415],"state":[418,1274,2503],"governments)":[419],"uses":[420],"\u201cofficial\u201d":[424],"together":[426,1360,1765],"Historically,":[429],"loaded":[433],"down":[434,635,791],"kinds":[438,1511,1831],"baggage:":[440],"fragmentation":[443],"(it":[444],"synthesis":[447],"large":[450,1576],"number":[451,669,905,2915],"tributary":[453],"vernaculars":[454],"dialects);":[456],"contrived":[458],"relationships":[459,2903],"two":[462,606,857,1750,1761,1820,2173,2225,2657],"classical":[463],"closest":[465],"(either":[468],"artificial":[470,476,1313],"addition":[471],"Sanskrit":[473,937,956,1120,1143,1177],"subtraction":[477],"Persian);":[479],"\u201cintimate":[482],"enmity\u201d":[483],"Urdu,":[485,593,2909],"once":[491,2128,2262],"an":[492,721,965,1015,2082,2693],"older":[493],"sister,":[494],"fraternal":[496],"twin,":[497],"bitter":[500],"rival.":[501],"now,":[503],"mingling":[506],"unexpected":[508],"ways":[509],"English,":[512,886,2428,2721,2908,2936],"morphing":[513],"into":[514,856,914,1727,1826,2297,2439,2692],"yet":[515,647,2776],"another":[516,558,1317,1370,2686],"language.":[517,578,699,995,1126,1562,1783,1934,2556],"name,":[523],"albeit":[524],"half-serious":[527],"one:":[528],"\u201cHinglish.\u201d":[529],"2001":[531],"Census":[532,623],"registered":[535],"50":[536,559],"different":[537,1182,1228],"types":[538],"Hindi.":[540,1268,1837],"In":[541,799,1450,1838,2055],"all,":[542,2100],"boasts":[545],"420":[546],"million":[547,560,585],"speakers":[548,561,2279,2918],"India.":[550,600,727,1948,1979],"Besides":[551],"census":[556],"counts":[557],"Urdu\u2014for":[563],"all":[564,1151,1510,1830,1891,1974,2062,2572,2607],"practical":[565],"purposes":[566],"indistinguishable":[567],"except":[570],"highly":[573],"literary":[574,1253,1731,2145],"form":[575,589],"either":[577,1247,2198],"These":[579],"figures":[580],"suggest":[581],"nearly":[583],"500":[584],"speak":[587,1525],"both\u2014nearly":[595],"half":[596],"population":[598],"Urdu":[603,732,787,1010,1300,1401,1655,1668,1716,2282],"are":[604,804,829,974,1007,1084,1180,1196,1259,1430,1879,1929,2026,2115,2214,2680,2707,2846],"out":[607,735,1118,1363,1473],"22":[609],"appear":[612],"eighth":[615],"revision":[616],"Constitution.":[620],"Indeed,":[621,1075,1808,2224],"records":[624],"100":[625],"additional":[626],"national":[631],"consciousness,":[632],"boils":[634],"Modern":[640,728],"relatively":[645],"short":[646],"fraught":[648],"history.":[649],"was":[652,1678,2127],"effectively":[653],"manufactured":[654],"between":[655,1206,1748,1818],"late":[657,1140],"19th":[658],"mid-20th":[661],"centuries.":[662,2174],"As":[663],"Raj":[666],"princely":[672],"states":[673,2452],"gave":[674,1704],"way":[675,1705],"nations":[679,1421,1762],"variety":[687],"struggles,":[689],"conflicts,":[690],"agendas":[692],"drove":[693],"formation":[695],"To":[700,2157],"degree,":[702],"rests":[704],"medieval":[706,1608],"Bhojpuri,":[710],"Brajbhasha,":[712],"immediate":[715],"ancestor":[716],"named":[719],"old":[722],"geographic":[723],"designation":[724],"North":[726],"emerged":[734],"distinguish":[739,940],"themselves":[740],"by":[744,779,846,1583,1931,1973,2801],"script":[746,1193,1669],"(Nagari":[747],"versus":[748,752,761],"Nastaliq),":[749],"vocabulary":[750,923,938,1195,1849,2395],"(Sanskrit":[751],"Perso-Arabic),":[753],"identity":[757],"users":[759,1123,2528,2704],"(Hindu":[760],"Muslim).":[762],"Violent":[763],"efforts":[764],"purification,":[766],"involved":[768,898],"purging":[769],"\u201cforeign\u201d":[773],"words":[774,1352,1533,1877,2683],"communal":[777],"identification":[778],"Hindu":[780,1653,1699],"Muslim":[782,1701],"chauvinists,":[783],"forced":[784],"apart.":[788],"It":[789,1557,1563,2610],"broke":[790],"common":[793,832,1371,1782],"base,":[794,957],"almost":[796,1540],"extinction.":[798],"practice,":[800],"South":[802,854,1042],"Asians":[803],"bilingual":[805,2184,2359],"multilingual,":[807],"north":[809,872],"who":[811,817,981,2250],"travel":[812],"Pakistanis":[816,1006],"visit":[818],"have":[821,1307,1484,2471,2828],"very":[822,1129,1560,2021,2124],"little":[823],"trouble":[824],"understanding":[825],"Many":[828,1629,2468],"descended":[830,1069],"ancestry,":[833],"displaced":[834],"what":[836,1187,1940,2365],"used":[837,1491],"be":[839,1581,2644,2730,2874,2928],"shared":[840,1286,1775],"villages":[841],"towns":[843],"later":[844],"affected":[845],"Empire":[852],"Asia":[855,1043],"nations.":[858],"By":[859],"sheer":[860,2914],"quantity,":[861],"Hindi-Urdu,":[862],"Punjabi,":[863],"Bengali\u2014the":[865],"broadly":[868],"Pakistan,":[871],"India,":[873,1839,1862,2362],"Bangladesh\u2014are":[875],"largest":[878],"groups":[880],"world,":[883],"ranking":[884],"alongside":[885],"Arabic,":[887,1014,2937],"Mandarin,":[888],"Spanish,":[889],"French,":[890],"Russian.":[892],"creation":[894,1596,2450,2750],"several":[899],"simultaneous":[900],"operations\u2014the":[901],"standardization":[902],"ancestral":[907],"demotion,":[911],"turn,":[913],"variants;":[917],"removal":[919],"Perso-Arabic":[922],"pronunciation":[925],"were":[927,1995],"hallmarks":[930],"Urdu;":[932,946],"infusion":[934],"Hindustani":[944,1620,2235],"invention":[949],"words,":[952],"often":[953],"denote":[959],"phenomena,":[961],"particularly":[962],"those":[963],"economic":[966],"technical":[968],"nature.":[969],"Of":[970],"maneuvers":[973],"never":[975,998,1489],"revealed":[976],"school":[979,1059],"children":[980,1060],"education":[988],"Most":[996],"even":[999,2119],"discover":[1000],"facts":[1002],"adults.":[1004],"Meanwhile,":[1005],"taught":[1008,1056],"springs":[1011],"directly":[1012],"assertion":[1016],"erases":[1018],"centuries":[1019],"history":[1021,1218,2331,2899],"when":[1022],"confluence":[1024],"Persian":[1028],"cultures":[1031],"produced":[1032,1829],"tongues":[1034],"texts":[1036],"expanse":[1040],"Afghanistan":[1045],"northwest":[1048],"Bengal":[1050],"east.The":[1053],"popular":[1054,1249,1696,1735,2147,2782],"fabrication":[1055],"today":[1061],"ancient":[1072],"predecessor":[1073],"Sanskrit.":[1074,1088,2911],"belong":[1080],"genetically":[1085],"related":[1086],"Even":[1089],"Dravidian":[1094],"group\u2014the":[1095],"south":[1098],"India\u2014borrow":[1099],"varying":[1101],"extents":[1102],"Sanskrit,":[1104],"so":[1105],"difficult":[1109],"pass":[1111],"off":[1112],"fiction":[1114],"Hindi\u2019s":[1116,1809,2105,2731],"lay":[1122],"Since":[1127],"inception":[1130],"linguistics":[1132],"discipline":[1135],"Europe":[1137,1163],"18th":[1141],"century,":[1142],"posited":[1146],"mother":[1149],"Indo-European":[1155],"family,":[1156],"well.":[1165],"Moreover,":[1166],"cannot":[1169],"tell":[1170],"grammar":[1173],"syntax":[1175],"significantly":[1181],"another,":[1185],"while":[1186],"share":[1189,1333],"terms":[1191,1209],"generally":[1197],"accepted":[1198],"sufficient":[1200],"evidence":[1201],"parent-child":[1204],"relationship":[1205,1802],"two.In":[1208],"proceeding":[1211],"basis":[1214],"fabricated":[1217],"origins,":[1220],"purity,":[1221],"evolution,":[1222,2444],"uniformity,":[1224],"languages.":[1234,1821,2882],"Nor":[1235],"necessarily":[1238],"turn":[1241],"back":[1242],"clock":[1244],"recover":[1246],"base":[1250],"productivity":[1254],"now":[1260,1661,2192,2251],"treated":[1261],"ancestors,":[1263],"tributaries,":[1264],"truly":[1271],"progressive":[1272,1683],"restore":[1276],"public":[1279,2408],"imagination":[1280],"truer":[1282],"picture":[1283],"heritage":[1287],"Urdu.":[1291,1807],"enrich":[1294],"rather":[1297,2545],"ceding":[1299],"Pakistani":[1303,1405,1805],"state.":[1304],"Both":[1305,1332,1420],"suffered":[1308],"account":[1310],"estrangement":[1314],"postcolonial":[1320,1713],"era.In":[1321],"comparable":[1328,2485],"Hebrew.":[1331],"key":[1334],"attributes\u2014the":[1335],"need":[1336,1423],"prestige":[1343],"history,":[1345,2085],"suppleness":[1347],"accommodate":[1349],"countless":[1350],"expressions,":[1354],"potentially":[1358],"cobble":[1359],"nation":[1362,2973],"diverse":[1365],"heterogeneous":[1367],"communities.":[1368],"Unfortunately,":[1369],"attribute":[1372],"Hebrew":[1377],"Israel":[1385],"implicit":[1388],"refusal":[1389],"recognize":[1391,1773],"Islamic":[1396],"communities":[1397],"midst\u2014the":[1400],"Muslims":[1406],"case,":[1410],"Arabic":[1412],"Palestinian":[1415],"other.":[1419],"desperately":[1422],"understand":[1425],"issues":[1429,2403],"metaphors":[1431],"ethnic":[1433,1757],"divides,":[1436],"could,":[1438],"if":[1439,1778,1997,2713],"left":[1440],"unaddressed":[1441],"pose":[1442],"insuperable":[1443],"hurdles":[1444],"peaceful":[1446],"development":[1447],"growth.":[1449],"2007":[1452],"interview":[1453],"Paris":[1456],"Review,":[1457],"Israeli":[1459],"writer":[1460],"David":[1461],"Grossman,":[1462],"sharp":[1464],"critic":[1465],"his":[1467],"nation\u2019s":[1468],"treatment":[1469],"Palestinians,":[1471],"pointed":[1472],"host":[1475],"paradoxes":[1477],"embedded":[1478],"might":[1483,2464,2611,2641,2729],"Biblical":[1485],"authority":[1486],"express":[1493,1991],"certain":[1494,2412,2781],"thoroughly":[1495],"concepts.":[1497],"\u201cHebrew":[1498],"flexible":[1501],"language,\u201d":[1502],"he":[1503],"observes,":[1504],"\u201cand":[1505],"surrenders":[1507],"enthusiastically":[1508],"wordplay.":[1513],"You":[1514,1530],"talk":[1516],"slang":[1518],"about":[1519,1527,1799,1946,2373,2576,2859],"Bible,":[1521],"you":[1523,1928],"biblically":[1526],"everyday":[1528],"life.":[1529],"invent":[1532],"easily":[1537],"word":[1542,1896],"root,":[1545],"know":[1548],"derivation":[1550],"usually":[1553],"figure":[1554],"out.":[1556],"sexy":[1561],"gigantic,":[1565],"heroic,":[1566],"glorious,":[1568],"same":[1572,2852],"time,":[1573],"gaps":[1577],"yearn":[1579],"filled":[1582],"writers.\u201d":[1584],"A":[1585],"great":[1586,1845],"deal":[1587,1846],"tone":[1590],"lamentation":[1592],"cast":[1593],"effort":[1602],"distance":[1604],"itself":[1605,2438,2563,2716],"forbearers\u2014languages":[1609],"Awadhi":[1611],"well":[1615,1733,2087,2737],"relatives":[1618],"Urdu\u2014has":[1622],"come":[1623],"poets":[1626],"novelists.":[1628],"deeply":[1630],"violence":[1633,1639],"ultimately":[1638],"literature":[1642,1684],"too.":[1643],"With":[1644],"disappearance":[1646],"forcible":[1650],"separation":[1651],"became":[1656],"reality.":[1658],"Each":[1659],"own":[1664,2898],"unique":[1665],"alphabet,":[1666],"derivative":[1673],"Persian.":[1675],"demise":[1680],"typical":[1685],"colonial":[1687,2319],"1920s":[1692],"1940s,":[1695],"writers.":[1702],"more":[1708,2602,2875],"stridently":[1709],"nationalist":[1710],"monolingual":[1712],"literatures":[1717],"Pakistan.":[1721],"segregation":[1723,1729],"fed":[1726],"cultures.":[1736],"Politically,":[1737],"cleavage":[1740],"hardened":[1742,1744],"boundaries":[1743],"intensified":[1746],"confrontation":[1747],"neighbors":[1751],"such":[1753,2491,2658],"similar":[1754],"roots.":[1758],"work":[1764,2747],"effectively,":[1766],"learn":[1769,2543,2550],"least":[1771],"heritage,":[1777],"maintain":[1780],"Today,":[1784],"enters":[1787],"third":[1789,2349],"decade":[1790],"globalization,":[1792],"tortured":[1798],"broken":[1801],"counterpart,":[1806],"creolization":[1810],"marking":[1814],"true":[1816],"break":[1817],"encroachment":[1823],"changes":[1833],"everyday,":[1835],"outright":[1841],"importation":[1842],"accelerating":[1851],"proliferation":[1855,2176],"expressions":[1857],"peculiar":[1858],"growing":[1864],"tendency":[1865],"write":[1867],"Roman":[1870,2208,2259],"letters,":[1871],"coining":[1874],"native":[1880],"neither":[1881],"nor":[1884],"cumulative":[1888],"developments":[1893],"Hinglish\u2014a":[1895],"find":[1899],"distasteful":[1901],"phenomenon":[1904],"captures.":[1906],"Turn":[1907],"TV":[1909],"Hindi-language":[1912],"channel,":[1913],"watch":[1914],"current":[1916],"Bollywood":[1917,2247],"film,":[1918],"open":[1919],"pages":[1921],"leading":[1924],"English-language":[1925],"newspaper,":[1926],"accosted":[1930],"Opinion":[1935],"divided":[1937],"rise":[1942],"Hinglish":[1944,2139,2160,2178,2706,2739,2759,2811,2817,2884,2953],"says":[1945,2364],"liberalizing":[1947],"Some":[1949],"see":[1950],"sure":[1954],"sign":[1955,2305],"last":[1959],"becoming":[1960],"real":[1962,2674],"lingua":[1963],"franca,":[1964],"available":[1965],"social":[1968,2397,2754],"accessible":[1970],"use":[1972,2197],"rapidly":[1977],"changing":[1978],"penetration":[1981],"concepts":[1993],"awkward,":[1996],"impossible,":[1999],"convey":[2001],"purer,":[2004],"less":[2005],"hybridized":[2006],"idiom.":[2007],"market":[2010],"newspapers,":[2013],"magazines,":[2014],"channels,":[2015],"books":[2017],"growing\u2014at":[2019],"moment":[2022,2963],"publishing":[2025],"facing":[2027],"hard":[2028],"times":[2029],"elsewhere\u2014it":[2030],"doing":[2035],"whatever":[2036],"takes":[2038],"increasingly":[2044],"saturated":[2045],"information":[2047],"conveyed":[2048],"through":[2049],"written":[2051],"word.":[2054],"view,":[2057],"brighter":[2059],"future":[2060,2107,2344,2579],"guaranteed":[2064],"long":[2066,2111],"prepared":[2070],"leave":[2072],"behind":[2073],"baggage":[2075],"excessive":[2077],"vernacular":[2078],"diversity,":[2079],"inter-sectarian":[2080],"tensions,":[2081],"overly":[2083],"competing":[2089],"claims":[2090],"national,":[2092],"community,":[2094],"regional,":[2095],"interests.":[2098],"Above":[2099],"view":[2102,2136],"suggests":[2103],"bright":[2106],"assured":[2109],"adherents":[2114],"willing":[2116],"absorb,":[2118],"embrace,":[2120],"elements":[2121],"embodiment":[2130],"subjugation.":[2133],"opposite":[2135],"spells":[2140],"death":[2142],"signaling":[2149],"end":[2151],"resistance":[2154],"colonialism.":[2156],"succumb":[2158],"capitulate":[2163],"before":[2164],"imperial":[2166],"kept":[2169],"colonized":[2171],"instead":[2181],"educated,":[2183],"years":[2187,2460],"past,":[2188],"there":[2189],"generation":[2194],"unable":[2195],"correctly.":[2202],"spread":[2204],"letters":[2209],"literate":[2212],"forgetting\u2014or":[2215],"bothering":[2217],"learn\u2014how":[2219],"Nagari":[2222],"script.":[2223,2239],"generations":[2226],"had":[2229],"already":[2230,2708],"forgotten":[2231],"Urdu\u2019s":[2237],"Persian-style":[2238],"infamous":[2242],"example":[2243],"cited":[2244],"movie":[2248,2265],"stars,":[2249],"scripts":[2253],"films":[2256],"entirely":[2257],"script,":[2260],"where":[2261],"industry":[2266],"employed":[2267],"services":[2269],"accomplished":[2275],"writers":[2276],"refined":[2278],"script-writers,":[2286],"lyricists,":[2287],"singers,":[2288],"directors,":[2289],"producers,":[2290],"actors.":[2292],"transformation":[2294],"Hinglish,":[2298],"according":[2299],"narrative,":[2302],"degeneration":[2308],"defeat":[2310],"hands":[2316],"enemy,":[2320],"English.More":[2321],"interesting":[2322],"polarized":[2325],"views\u2014a":[2326],"buoyant":[2327],"optimism":[2328],"neglectful":[2329],"hand":[2335],"doomsday":[2338],"attitude":[2339],"equally":[2340],"despairing":[2341],"other\u2014is":[2347],"position,":[2350],"beginning":[2352],"emerge":[2354,2590],"handful":[2357],"intellectuals":[2360],"needs":[2367,2515,2893],"do":[2369,2743],"stop":[2371],"worrying":[2372],"natural":[2374],"processes":[2375],"hybridization.":[2377],"Instead,":[2378],"consciously":[2381],"develop":[2382],"repertoire":[2384],"capabilities":[2386],"lacks\u2014the":[2389],"capacity":[2390,2926],"generate":[2392],"proper":[2394],"science,":[2398],"idioms":[2400,2878],"address":[2402],"debates":[2405],"within":[2406,2453,2896],"life,":[2409],"self-consciousness":[2413],"give":[2416,2505],"confidence":[2419],"stand":[2421],"up":[2422,2645],"\u201cworld":[2425],"languages\u201d":[2426],"Chinese,":[2429],"Arabic.":[2431],"insert":[2437],"mechanism":[2441],"during":[2448],"Union":[2456],"after":[2461],"independence,":[2462],"prove":[2465,2642,2872],"valuable.":[2467],"Western":[2469],"academies":[2472],"guarantee":[2474],"degree":[2476],"robustness\u2014the":[2479],"Acad\u00e9mie":[2480],"Fran\u00e7aise":[2481],"France,":[2483],"institutions":[2486],"centers":[2490],"Italy":[2493],"Spain.":[2495],"Perhaps":[2496],"time":[2499,2869],"agenda":[2510],"institutional":[2512],"teeth.":[2513],"become":[2517],"everything":[2521],"else":[2522],"gets":[2523],"translated":[2524],"into;":[2525],"allows":[2527],"access":[2530],"literature,":[2531],"scholarship,":[2532],"science":[2534],"translation;":[2537],"compels":[2540],"non-Indians":[2541],"forcing":[2547],"Hindi-speakers":[2548],"hegemonic":[2555],"Once":[2557],"built":[2560],"equipped":[2562],"sort":[2566],"arsenal,":[2568],"argument":[2570,2798],"goes,":[2571],"angst":[2575],"past":[2577,2832],"currently":[2580],"attached":[2581],"fall":[2585],"away,":[2586],"allowing":[2587],"strongest":[2593],"self\u2014the":[2594],"variant":[2598],"other,":[2600],"tenth":[2605],"human":[2608],"beings.":[2609],"seem":[2612],"genuinely":[2613],"futile":[2614],"argue":[2616],"against":[2619],"Hinglish.":[2620],"It\u2019s":[2621],"anyone\u2019s":[2625],"personal":[2626],"preference":[2627],"definitively":[2629],"affect":[2630],"direction":[2632],"change,":[2635],"quite":[2637],"possibly,":[2638],"task.":[2648],"Purists":[2649],"don\u2019t":[2651],"messy":[2654],"jumble":[2655],"distant":[2659],"Zealous":[2665],"grammarians":[2666],"worry":[2667],"mixing":[2670],"fusion,":[2675],"merely":[2681],"borrowing":[2682],"cutting":[2688],"pasting":[2690],"them":[2691],"otherwise":[2694],"undisturbed":[2695],"syntax\u2014a":[2696],"fundamentally":[2697],"lazy":[2698],"uncreative":[2700],"operation":[2701],"assumes":[2703],"bilingual.":[2709],"Enthusiasts":[2710],"predict":[2711],"hitches":[2715],"bandwagon":[2719],"flourish\u2014indeed,":[2724],"suspect":[2726],"hope":[2733],"survival.":[2735],"Hindi\u2014as":[2736],"now\u2014is":[2740],"made":[2741],"lot":[2745],"representation":[2752],"identities":[2755],"solidarities.":[2758],"carries":[2760],"burden":[2762],"too":[2765,2770],"elite":[2766],"tastes,":[2769],"mixed-up":[2771],"others,":[2773,2777],"represents":[2779],"energy":[2783],"keeps":[2785],"democracy":[2787],"vibrant.":[2788],"truth":[2791],"side":[2795],"can,":[2799],"simply":[2800],"weight":[2803],"opinion,":[2806],"carry":[2807],"day,":[2809],"continuously":[2813],"evolving":[2814],"dissolving.":[2816],"fact":[2820],"half-Indian,":[2824],"half-English":[2825],"argots":[2826],"mushroomed":[2829],"five":[2833],"10":[2835],"Tanglish":[2837],"(Tamil":[2838],"plus":[2839,2844],"English)":[2840,2845],"Banglish":[2842]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2022-05-12T00:00:00"}