{"id":"https://openalex.org/W4243209034","doi":"https://doi.org/10.1192/apt.9.2.104","title":"Working through interpreters","display_name":"Working through interpreters","alternate_titles":[],"publication_year":2003,"publication_date":"2003-02-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4243209034","doi":"https://doi.org/10.1192/apt.9.2.104","mag":"2122262644"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1192/apt.9.2.104","doi":"https://doi.org/10.1192/apt.9.2.104","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1192/apt.9.2.104","pdf_url":"https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/A87D3C81EFB3096BBC84BEDBBF9D329D/S1355514600000213a.pdf/div-class-title-working-through-interpreters-div.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S80299544","display_name":"Advances in Psychiatric Treatment","issn_l":"1355-5146","issn":["1355-5146","1472-1481"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Advances in Psychiatric Treatment","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4243209034"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/A87D3C81EFB3096BBC84BEDBBF9D329D/S1355514600000213a.pdf/div-class-title-working-through-interpreters-div.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5066931872","display_name":"Saeed Farooq","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2088-6876","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2088-6876"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Saeed Farooq","raw_affiliation_strings":["Department of Psychiatry at the Postgraduate Medical Institute in Peshawar , Pakistan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Psychiatry at the Postgraduate Medical Institute in Peshawar , Pakistan","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5081178506","display_name":"Chris Fear","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chris Fear","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.7864,"has_fulltext":true,"cited_by_count":125,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89947889,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":99},"biblio":{"volume":"9","issue":"2","first_page":"104","last_page":"109"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.002899999963119626,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10827","display_name":"Patient-Provider Communication in Healthcare","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreters","display_name":"interpreters","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychiatric-interview","display_name":"psychiatric interview","score":0.5130000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-barriers","display_name":"language barriers","score":0.7580000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.5220000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpretation","display_name":"interpretation","score":0.6690000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/diagnostic-errors","display_name":"diagnostic errors","score":0.8090000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/doctor-patient-communication","display_name":"physician-patient communication","score":0.8140000104904175}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.9400968551635742},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.6653171181678772},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.6238579154014587},{"id":"https://openalex.org/C2776035688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1606558","display_name":"Affect (linguistics)","level":2,"score":0.5457876920700073},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5322209596633911},{"id":"https://openalex.org/C2779429828","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3968640","display_name":"Mental state","level":2,"score":0.519163966178894},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3532114028930664},{"id":"https://openalex.org/C118552586","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7867","display_name":"Psychiatry","level":1,"score":0.35280847549438477},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.23484784364700317},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.12452059984207153},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.10763019323348999},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1192/apt.9.2.104","doi":"https://doi.org/10.1192/apt.9.2.104","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1192/apt.9.2.104","pdf_url":"https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/A87D3C81EFB3096BBC84BEDBBF9D329D/S1355514600000213a.pdf/div-class-title-working-through-interpreters-div.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S80299544","display_name":"Advances in Psychiatric Treatment","issn_l":"1355-5146","issn":["1355-5146","1472-1481"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Advances in Psychiatric Treatment","raw_type":"journal-article"},{"id":"mag:2122262644","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://apt.rcpsych.org/content/aptrcpsych/9/2/104.full.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S80299544","display_name":"Advances in Psychiatric Treatment","issn_l":"1355-5146","issn":["1355-5146","1472-1481"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Advances in Psychiatric Treatment","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1192/apt.9.2.104","doi":"https://doi.org/10.1192/apt.9.2.104","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1192/apt.9.2.104","pdf_url":"https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/A87D3C81EFB3096BBC84BEDBBF9D329D/S1355514600000213a.pdf/div-class-title-working-through-interpreters-div.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S80299544","display_name":"Advances in Psychiatric Treatment","issn_l":"1355-5146","issn":["1355-5146","1472-1481"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Advances in Psychiatric Treatment","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Good health and well-being","score":0.5683000087738037,"id":"https://metadata.un.org/sdg/3"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4243209034.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4243209034.grobid-xml"},"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W1712007652","https://openalex.org/W1729840834","https://openalex.org/W1969318427","https://openalex.org/W1985840381","https://openalex.org/W2025014432","https://openalex.org/W2026169711","https://openalex.org/W2057103791","https://openalex.org/W2065306443","https://openalex.org/W2067208563","https://openalex.org/W2101959112","https://openalex.org/W2119863739","https://openalex.org/W2125275698","https://openalex.org/W2149351642","https://openalex.org/W2167738715","https://openalex.org/W2340295429","https://openalex.org/W3131891431","https://openalex.org/W4236030520"],"related_works":["https://openalex.org/W2979754139","https://openalex.org/W2007193144","https://openalex.org/W1972519319","https://openalex.org/W2105146095","https://openalex.org/W2912167924","https://openalex.org/W2078334614","https://openalex.org/W2805743405","https://openalex.org/W2134554492","https://openalex.org/W1712007652"],"abstract_inverted_index":{"Language":[0],"is":[1,21,31],"the":[2,64,98,107,121,124],"essential":[3],"psychiatric":[4,41,73],"tool":[5],"for":[6,57],"eliciting":[7],"both":[8],"history":[9],"and":[10,15,27,29,54,59,63,80,82,94,111,119],"mental":[11],"state.":[12],"Both":[13],"diagnosis":[14],"treatment":[16],"are":[17,68,87,100],"handicapped":[18],"if":[19],"there":[20],"no":[22,40],"common":[23],"language":[24],"between":[25],"doctor":[26],"patient":[28],"understanding":[30],"facilitated":[32],"through":[33],"a":[34,51],"third":[35],"party,":[36],"who":[37],"usually":[38],"has":[39],"training.":[42],"Many":[43],"factors":[44],"can":[45],"affect":[46],"this":[47],"process":[48],"resulting":[49],"in":[50,71,85,97,114],"convoluted":[52],"interview":[53],"greater":[55],"potential":[56],"misunderstandings":[58],"diagnostic":[60],"errors.":[61],"Linguistics":[62],"use":[65,84,108],"of":[66,78,92,109,123],"interpreters":[67,113],"rarely":[69],"mentioned":[70],"standard":[72],"texts.":[74],"The":[75,90,102],"different":[76],"processes":[77],"translation":[79],"interpretation":[81],"their":[83],"psychiatry":[86],"explored":[88],"here.":[89],"variety":[91],"errors":[93,118],"pitfalls":[95],"described":[96],"literature":[99],"considered.":[101],"authors":[103],"offer":[104],"advice":[105],"on":[106],"trained":[110],"untrained":[112],"order":[115],"to":[116],"minimise":[117],"make":[120],"most":[122],"information":[125],"available.":[126]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4243209034","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":6},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":6},{"year":2019,"cited_by_count":8},{"year":2018,"cited_by_count":8},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":5},{"year":2015,"cited_by_count":13},{"year":2014,"cited_by_count":4},{"year":2013,"cited_by_count":11},{"year":2012,"cited_by_count":12}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2022-05-12T00:00:00"}
