{"id":"https://openalex.org/W4242554599","doi":"https://doi.org/10.24071/joll.2018.180211","title":"A STUDY ON EQUIVALENCE IN THE INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION OF ISMAIL\u2019S SELECTED POEMS","display_name":"A STUDY ON EQUIVALENCE IN THE INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION OF ISMAIL\u2019S SELECTED POEMS","alternate_titles":[],"publication_year":2018,"publication_date":"2018-10-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4242554599","doi":"https://doi.org/10.24071/joll.2018.180211","mag":"2895201055"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.24071/joll.2018.180211","doi":"https://doi.org/10.24071/joll.2018.180211","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24071/joll.2018.180211","pdf_url":"https://e-journal.usd.ac.id/index.php/JOLL/article/download/1597/1265","source":{"id":"https://openalex.org/S4210172316","display_name":"Journal of Language and Literature","issn_l":"1410-5691","issn":["1410-5691","2580-5878"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315172","host_organization_name":"Sanata Dharma University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315172"],"host_organization_lineage_names":["Sanata Dharma University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language and Literature","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4242554599"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://e-journal.usd.ac.id/index.php/JOLL/article/download/1597/1265","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5046028319","display_name":"Faradila Oktaviani","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3129847783","display_name":"Krida Wacana Christian University","ror":"https://ror.org/05bq6ng76","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3129847783"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Faradila Oktaviani","raw_affiliation_strings":["Universitas Kristen Krida Wacana"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Kristen Krida Wacana","institution_ids":["https://openalex.org/I3129847783"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5003661189","display_name":"Sigfrieda A.S. Mursinta Putri","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3129847783","display_name":"Krida Wacana Christian University","ror":"https://ror.org/05bq6ng76","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3129847783"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Sigfrieda A.S. Mursinta Putri","raw_affiliation_strings":["Universitas Kristen Krida Wacana"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Kristen Krida Wacana","institution_ids":["https://openalex.org/I3129847783"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3129847783"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"18","issue":"02","first_page":"194","last_page":"199"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.699999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-english-translation","display_name":"Indonesian-English translation","score":0.7870000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/ismail","display_name":"Ismail","score":0.5379999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.8289999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.875},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.734000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/transposition","display_name":"transposition","score":0.8489999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/modulation","display_name":"modulation","score":0.9819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/reduction","display_name":"reduction","score":0.6050000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/expansion","display_name":"expansion","score":0.9200000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/formal-equivalence","display_name":"formal equivalence","score":0.9470000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/dynamic-equivalence","display_name":"dynamic equivalence","score":0.9700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/vinay-and-darbelnet","display_name":"Vinay and Darbelnet","score":0.765999972820282}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.8798380494117737},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.8150730133056641},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.7801191806793213},{"id":"https://openalex.org/C70846408","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q220433","display_name":"Logical equivalence","level":3,"score":0.5094588398933411},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.4416539669036865},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4257828891277313},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4257183074951172},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.4248031973838806},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.40898656845092773},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.30487149953842163},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.25255686044692993},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.2138769030570984},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.1966145932674408},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1273624300956726},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.11668086051940918},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.24071/joll.2018.180211","doi":"https://doi.org/10.24071/joll.2018.180211","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24071/joll.2018.180211","pdf_url":"https://e-journal.usd.ac.id/index.php/JOLL/article/download/1597/1265","source":{"id":"https://openalex.org/S4210172316","display_name":"Journal of Language and Literature","issn_l":"1410-5691","issn":["1410-5691","2580-5878"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315172","host_organization_name":"Sanata Dharma University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315172"],"host_organization_lineage_names":["Sanata Dharma University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language and Literature","raw_type":"journal-article"},{"id":"mag:2895201055","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://e-journal.usd.ac.id/index.php/JOLL/article/download/1597/1265","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Language and Literature","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24071/joll.2018.180211","doi":"https://doi.org/10.24071/joll.2018.180211","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24071/joll.2018.180211","pdf_url":"https://e-journal.usd.ac.id/index.php/JOLL/article/download/1597/1265","source":{"id":"https://openalex.org/S4210172316","display_name":"Journal of Language and Literature","issn_l":"1410-5691","issn":["1410-5691","2580-5878"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315172","host_organization_name":"Sanata Dharma University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315172"],"host_organization_lineage_names":["Sanata Dharma University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language and Literature","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4242554599.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4242554599.grobid-xml"},"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W1129245787","https://openalex.org/W1500801223","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W2022092939","https://openalex.org/W2321421327","https://openalex.org/W2592965997","https://openalex.org/W2611951898","https://openalex.org/W2936355946","https://openalex.org/W6629470032","https://openalex.org/W6734015975","https://openalex.org/W6992500913","https://openalex.org/W7006491200","https://openalex.org/W7062339213"],"related_works":["https://openalex.org/W2397008071","https://openalex.org/W2904144464","https://openalex.org/W7034327181","https://openalex.org/W4295681375","https://openalex.org/W7017346935","https://openalex.org/W4400562715","https://openalex.org/W4313329018","https://openalex.org/W2339587028","https://openalex.org/W2899979343","https://openalex.org/W7017090314"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,23,86,91],"aimed":[2],"to":[3,61],"find":[4,62],"out":[5],"the":[6,13,17,21,48,55,63,74,77,102,164],"translation":[7,18,25,66,78,106,140,145,149,165],"procedures":[8,67,107,112,126],"used":[9,68,92,104,151,169],"by":[10,51],"translator":[11,103],"and":[12,30,33,38,47,69,95,121,131,134,137,141,143,146,160],"equivalence":[14,34,70,120,159,162,168],"applied":[15,24],"in":[16,59,76,163],"result":[19,99],"of":[20,54,65],"poem.This":[22],"procedure":[26,150],"theory":[27,35],"from":[28,36,44],"Vinay":[29],"Dalbernet":[31],"(1995)":[32],"Nida":[37],"Taber":[39],"(1974).The":[40],"data":[41],"was":[42,57,152,170],"taken":[43],"Ismail's":[45],"poems":[46],"translated":[49],"version":[50],"McGlynn.Each":[52],"line":[53],"poem":[56],"analyzed":[58],"order":[60],"category":[64],"which":[71],"focused":[72],"on":[73],"meaning":[75],"result.Some":[79],"suggestions":[80],"were":[81,110,123,155],"also":[82,124,156],"given":[83],"when":[84],"this":[85],"found":[87,157],"some":[88,105],"inappropriate":[89],"translations.This":[90],"qualitative":[93],"method":[94],"primary":[96],"research.The":[97],"analysis":[98],"showed":[100],"that":[101],"while":[108],"translating.There":[109],"single":[111],"used,":[113,127],"such":[114,128],"as":[115,129],"literal":[116,139,144,153],"translation,":[117],"transposition,":[118],"modulation,":[119,135],"adaptation.There":[122],"multiple":[125],"modulation":[130],"reduction,":[132,142],"transposition":[133,136],"expansion,":[138],"expansion.The":[147],"most":[148,167],"translation.There":[154],"formal":[158],"dynamic":[161,171],"result.The":[166],"equivalence.":[172]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4242554599","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2022-05-12T00:00:00"}
