{"id":"https://openalex.org/W4239715353","doi":"https://doi.org/10.1163/ej.9789004168442.i-430","title":"The Chinese Translation of Russian Literature","display_name":"The Chinese Translation of Russian Literature","publication_year":2008,"publication_date":"2008-08-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4239715353","doi":"https://doi.org/10.1163/ej.9789004168442.i-430","mag":"575844787"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1163/ej.9789004168442.i-430","doi":"https://doi.org/10.1163/ej.9789004168442.i-430","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/ej.9789004168442.i-430","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462964","display_name":"BRILL eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},"volume":null,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5058056288","display_name":"Mark Gamsa","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1883-8907","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1883-8907"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mark Gamsa","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5058056288"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.6353,"has_fulltext":false,"cited_by_count":94,"citation_normalized_percentile":{"value":0.90219966,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":92,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9940999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9940999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.005499999970197678,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10893","display_name":"Chinese history and philosophy","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-literature","display_name":"Russian literature","score":0.7229999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-translation","display_name":"Chinese translation","score":0.8560000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7540000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/translators","display_name":"translators","score":0.6359999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/boris-savinkov","display_name":"Boris Savinkov","score":0.9739999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/leonid-andreev","display_name":"Leonid Andreev","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-chinese-literary-relations","display_name":"Russian-Chinese literary relations","score":0.6679999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-of-russian-literature-in-china","display_name":"reception of Russian literature in China","score":0.7630000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/early-20th-century","display_name":"early 20th century","score":0.8330000042915344}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.7359184622764587},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.6741935610771179},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.6693612337112427},{"id":"https://openalex.org/C41555743","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q456012","display_name":"Chinese literature","level":3,"score":0.6541830897331238},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.6236584782600403},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.5327833890914917},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.5252477526664734},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.5197350978851318},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.5010132789611816},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4660201072692871},{"id":"https://openalex.org/C2992023379","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8690","display_name":"Cultural revolution","level":3,"score":0.4250490665435791},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.30478864908218384},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2407674491405487},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.23207232356071472},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.18904414772987366},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.18828898668289185},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11250323057174683},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.07685032486915588},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1163/ej.9789004168442.i-430","doi":"https://doi.org/10.1163/ej.9789004168442.i-430","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/ej.9789004168442.i-430","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462964","display_name":"BRILL eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016814094","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016814094&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028512708","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=308565","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"software, multimedia"},{"id":"mag:575844787","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://booksandjournals.brillonline.com/content/books/9789047443278","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W575844787","https://openalex.org/W7100043703","https://openalex.org/W3186461808","https://openalex.org/W4313028528","https://openalex.org/W2389733500","https://openalex.org/W2252979142","https://openalex.org/W2007399444","https://openalex.org/W4409181423","https://openalex.org/W4394003942","https://openalex.org/W3140753027"],"abstract_inverted_index":{"Focusing":[0],"on":[1],"the":[2,17,20,31,35],"translation":[3],"and":[4,11,23],"translators":[5],"of":[6,19,25,34],"Boris":[7],"Savinkov,":[8],"Mikhail":[9],"Artsybashev":[10],"Leonid":[12],"Andreev,":[13],"this":[14],"book":[15],"explores":[16],"processes":[18],"translation,":[21],"transmission":[22],"interpretation":[24],"Russian":[26],"literature":[27],"in":[28],"China":[29],"during":[30],"first":[32],"half":[33],"20th":[36],"century.":[37]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":19},{"year":2024,"cited_by_count":44},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":4},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2022-05-12T00:00:00"}