{"id":"https://openalex.org/W4239711461","doi":"https://doi.org/10.3390/isis-summit-vienna-2015-s2025","title":"Translating Information","display_name":"Translating Information","publication_year":2015,"publication_date":"2015-07-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4239711461","doi":"https://doi.org/10.3390/isis-summit-vienna-2015-s2025"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3390/isis-summit-vienna-2015-s2025","doi":"https://doi.org/10.3390/isis-summit-vienna-2015-s2025","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/isis-summit-vienna-2015-s2025","pdf_url":"https://sciforum.net/paper/download/2972/manuscript","source":{"id":"https://openalex.org/S7407097050","display_name":"ISIS Summit: The Information Society at the Crossroads","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of ISIS Summit Vienna 2015\u2014The Information Society at the Crossroads","raw_type":"proceedings-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://sciforum.net/paper/download/2972/manuscript","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5039462411","display_name":"Rafael Capurro","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3839-4637","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3839-4637"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Rafael Capurro","raw_affiliation_strings":["International Center for Information Ethics (ICIE), c/o Redtenbacherstrasse 9, 76133 Karlsruhe, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"International Center for Information Ethics (ICIE), c/o Redtenbacherstrasse 9, 76133 Karlsruhe, Germany","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5039462411"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":67.4699,"has_fulltext":true,"cited_by_count":42,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99761763,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"S2025","last_page":"S2025"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12511","display_name":"Medieval and Classical Philosophy","score":0.9175000190734863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12511","display_name":"Medieval and Classical Philosophy","score":0.9175000190734863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12857","display_name":"Medieval Philosophy and Theology","score":0.0681999996304512,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11463","display_name":"Classical Philosophy and Thought","score":0.0034000000450760126,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/averroes","display_name":"Averroes","score":0.7260000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/michael-scot","display_name":"Michael Scot","score":0.5929999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/albertus-magnus","display_name":"Albert the Great","score":0.9290000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/aristotle-s-de-anima","display_name":"Aristotle's De anima","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-latin-translation","display_name":"Arabic-Latin translation","score":0.6159999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/medieval-latin-philosophy","display_name":"medieval Latin philosophy","score":0.4490000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/medieval-arabic-philosophy","display_name":"medieval Arabic philosophy","score":0.42500001192092896},{"id":"https://openalex.org/keywords/martin-heidegger","display_name":"Martin Heidegger","score":0.5920000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/mulla-sadra","display_name":"Mulla Sadra","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/barbara-cassin","display_name":"Barbara Cassin","score":0.9330000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/untranslatables","display_name":"untranslatables","score":0.8939999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/concept-of-information","display_name":"concept of information","score":0.7369999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/epistemology-and-ontology","display_name":"ontology and epistemology","score":0.49900001287460327}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6397349238395691}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.3390/isis-summit-vienna-2015-s2025","doi":"https://doi.org/10.3390/isis-summit-vienna-2015-s2025","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/isis-summit-vienna-2015-s2025","pdf_url":"https://sciforum.net/paper/download/2972/manuscript","source":{"id":"https://openalex.org/S7407097050","display_name":"ISIS Summit: The Information Society at the Crossroads","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of ISIS Summit Vienna 2015\u2014The Information Society at the Crossroads","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3390/isis-summit-vienna-2015-s2025","doi":"https://doi.org/10.3390/isis-summit-vienna-2015-s2025","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/isis-summit-vienna-2015-s2025","pdf_url":"https://sciforum.net/paper/download/2972/manuscript","source":{"id":"https://openalex.org/S7407097050","display_name":"ISIS Summit: The Information Society at the Crossroads","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of ISIS Summit Vienna 2015\u2014The Information Society at the Crossroads","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4239711461.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4239711461.grobid-xml"},"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W1564479425"],"related_works":["https://openalex.org/W2976659640","https://openalex.org/W4210910528","https://openalex.org/W4280628780","https://openalex.org/W3009039366","https://openalex.org/W2522685285","https://openalex.org/W1966610819","https://openalex.org/W6991711687","https://openalex.org/W6989321740","https://openalex.org/W1935503325","https://openalex.org/W3190558053"],"abstract_inverted_index":{"Introduction":[0],"This":[1,650,899,1112,1169,1189,1768,1851],"paper":[2],"deals":[3],"with":[4,33,92,154,363,369,376,460,603,796,802,903,957,1386,1438,1510,1779],"the":[5,14,21,28,44,47,57,64,67,77,84,104,122,162,170,174,182,213,216,220,225,244,251,273,280,354,399,429,440,455,470,478,483,488,493,501,511,533,543,554,581,612,638,647,658,661,683,693,699,710,718,726,750,757,764,813,816,821,828,834,845,851,878,888,906,909,943,951,954,958,971,975,999,1073,1084,1103,1106,1109,1128,1144,1159,1176,1192,1204,1207,1211,1250,1255,1258,1281,1287,1294,1307,1314,1321,1330,1335,1340,1347,1359,1362,1380,1383,1387,1461,1468,1476,1502,1513,1533,1545,1550,1561,1569,1573,1626,1630,1654,1812,1822,1841,1869,1894,1902,1943,1964,1972,1992],"Arabic":[6,32,252,362,366,373],"translation":[7,30,246],"ta\u1e63awwur":[8,1370],"in":[9,23,56,70,76,139,238,257,279,306,324,408,439,449,454,463,500,510,526,551,579,622,626,657,682,698,706,733,747,756,772,782,850,913,960,985,1002,1053,1059,1064,1080,1116,1161,1196,1272,1296,1325,1343,1394,1467,1549,1568,1572,1660,1799,1955],"Averroes'":[10],"Great":[11,141,259],"Commentary":[12,142,260],"of":[13,20,46,54,66,79,103,110,121,124,130,143,164,184,215,219,223,250,275,282,381,385,387,433,442,457,473,485,487,490,496,504,573,585,601,637,660,663,686,695,709,725,759,815,823,830,836,847,880,890,897,908,911,925,929,953,1087,1105,1124,1130,1146,1158,1163,1172,1182,1187,1194,1206,1214,1274,1309,1316,1351,1382,1434,1460,1629,1653,1773,1792,1843,1901,1904,1929,1942,1945,1971,1974,1991,1994,2006,2011],"term":[15,227,237,799],"\u03c4\u1ff6\u03bd":[16,229,351,945],"\u1f00\u03b4\u03b9\u03b1\u03b9\u03c1\u1f73\u03c4\u03c9\u03bd":[17,230],"\u03bd\u1f79\u03b7\u03c3\u03b9\u03c2":[18,346,350],"(thinking":[19],"indivisibles)":[22],"Aristotle's":[24,239,283,345,1122,1352],"De":[25,145,240,284],"anima":[26,285],"and":[27,51,94,97,118,137,156,192,286,371,403,411,420,469,536,547,562,567,596,631,761,869,876,927,932,974,980,988,1008,1033,1072,1089,1093,1098,1132,1156,1200,1241,1318,1349,1371,1389,1407,1420,1429,1447,1450,1457,1470,1487,1506,1517,1519,1521,1541,1565,1597,1608,1787,1848,1881,1898,1924,1932,1935,1940,1968,1989,2014,2059],"Latin":[29,150,245,375,389,534,1373],"from":[31,359,365,372,482,560,646,652,666,1121,1262,1525],"(in-)formatio":[34,377],"as":[35,60,62,106,203,507,509,517,715,776,788,856,936,1140,1148,1151,1229,1234,1236,1268,1278,1284,1311,1320,1339,1342,1369,1374,1416,1426,1609,1633,1782,1918,1920],"quoted":[36,261],"by":[37,151,247,255,262,414,515,790,827,1423,1657,1784],"Albertus":[38,263,265],"Magnus.":[39,264],"I":[40,73,86,556,1523,1873],"briefly":[41],"report":[42],"on":[43,63,272,428,633,781,993,1083,1102,1888,1893,1921,1963,2064],"development":[45],"ontological":[48,68,467,494,583,817],"(informatio":[49],"materiae)":[50],"epistemological":[52,465,544,597],"meanings":[53],"informatio":[55,75,276,402,434,453,497,518],"Middle":[58,400,653,1462],"Ages":[59,401,654,1463],"well":[61,508,1919],"loss":[65,814],"meaning":[69,545,804,1007,1376],"Modernity.":[71],"Eventually,":[72],"interpret":[74],"context":[78,281,468,775],"Heidegger's":[80,968,1402],"\"hermeneutical":[81,972,1405],"as\".":[82],"In":[83,553,1019,1210,1356,1814,1838,2008,2066],"conclusion":[85,900],"suggest":[87],"a":[88,107,127,269,382,388,461,576,668,773,783,798,841,919,1005,1244,1297,1435,1771,1818,1860],"future":[89,1497,1941,1990],"research":[90,1498,1852],"dealing":[91,956,1385,1778],"Heidegger":[93,992,1095,1119,1135,1224,1489,2063,2067],"Mull\u0101":[95,1484,1579],"Sadr\u0101":[96,1485,1530,1580],"point":[98,484,1728],"to":[99,205,243,288,611,655,671,673,676,722,839,885,895,905,1070,1127,1203,1265,1269,1279,1290,1293,1313,1323,1329,1491,1512,1554,1586,1592,1600,1617,1625,1827,1911],"Barbara":[100,1658],"Cassin's":[101],"concept":[102,160,172,274,390,432,584,662,835,843,889,910,1791,1944,1993],"\"untranslatables\"":[105],"possible":[108,1282,1346],"path":[109,1772],"thinking":[111,353],"concerning":[112,1501],"\"Capurro's":[113],"trilemma\".":[114],"Greek,":[115,1453,1895,1965],"Latin,":[116,1454,1896,1966],"Arabic,":[117,1455,1897,1967],"Persian":[119,1458,1899,1969],"Roots":[120,1900,1970],"Concept":[123,1903,1928,1973,2005],"Information":[125,550,752,935,1930,2012,2020],"For":[126],"detailed":[128],"analysis":[129],"what":[131,1285,1378],"follows":[132],"see":[133],"(Capurro":[134,546,561,805,931,1906,1916,1931,1947],"2014).":[135],"Ta\u1e63awwur":[136],"ta\u1e63d\u012bq":[138],"Averroes\u2018":[140],"Aristotle\u2018s":[144],"anima,":[146],"were":[147],"translated":[148,358,769,966,1366,1400],"into":[149,361,367,374,540,967,1249,1367,1372,1401,1413],"Michael":[152,248],"Scot":[153,249],"(in)formatio":[155],"fides.":[157],"The":[158,425,570,599,939,978,990,1411,1615,1790,1796,1883,1927,2004,2061],"first":[159,771],"addresses":[161],"representation":[163],"\"indivisible":[165],"things\"":[166],"(the":[167,1076],"\"ideas\")":[168],"while":[169],"second":[171],"means":[173,212,1013],"predicative":[175],"judgement":[176],"(logos":[177],"apophantikos)":[178],"about":[179,1821,1868],"things":[180],"using":[181],"composition":[183,959,1097,1388],"names":[185],"or":[186,195,198,207,218,466,475,606,635,640,778,1016,1031,1039,1051,1057,1062,1302,1439,1644,1824],"signs":[187],"where":[188,749],"there":[189,1817],"is":[190,233,378,435,588,820,883,892,901,1069,1100,1191,1418,1448,1559,1591,1620,1623,1648,1651,1853,1886],"right":[191],"wrong.":[193],"Informatio":[194],"just":[196,590,1338,1855],"formatio":[197],"\"conception\"":[199],"(Alain":[200,209],"de":[201,210,1709,1729,1746,2070],"Libera),":[202],"apposed":[204],"fides":[206],"\"assentiment\"":[208],"Libera)":[211],"\"thinking":[214],"indivisible\"":[217],"\"simple":[221],"objects":[222],"thought\",":[224],"Greek":[226,236,360],"being:":[228],"\u03bd\u1f79\u03b7\u03c3\u03b9\u03c2.":[231],"There":[232],"no":[234,1464],"single":[235,1562],"Anima":[241],"corresponding":[242],"term(s)":[253],"used":[254,407,514,755,789],"Averroes":[256,1474],"his":[258,308,450,986,1180,1215],"Magnus":[266],"(1193-1206)":[267],"makes":[268,1345],"short":[270],"comment":[271],"\"apud":[277],"Arabes\"":[278],"indirectly":[287],"Averroes,":[289],"called":[290,1029,1037,1175],"\u201ethe":[291],"Commentator\u201c:":[292],"\"Indivisibilium":[293],"quidem":[294],"igitur,":[295],"quae":[296,311],"sunt":[297],"incomplexa":[298],"intelligentia":[299],"sive":[300],"intelligere,":[301],"quod":[302,335],"est":[303,309,313,338],"actus":[304],"intelligendi,":[305],"omnibus":[307],"circa":[310],"non":[312],"falsum,":[314],"eo":[315,334],"quod,":[316],"sicut":[317],"INFERIUS":[318],"ostendemus,":[319],"numquam":[320],"accidit":[321],"error":[322],"intelligibilium":[323],"talium":[325],"intellectu.":[326],"Hic":[327],"autem":[328],"intellectus":[329],"vocatur":[330],"apud":[331],"Arabes":[332],"informatio,":[333],"intelligere":[336],"talia":[337],"informari":[339],"intellectum":[340],"possibilem":[341],"naturis":[342],"formalibus":[343],"eorum.\"":[344],"or,":[347],"more":[348],"precisely,":[349],"\u1f00\u03b4\u03b9\u03b1\u03b9\u03c1\u1f73\u03c4\u03c9\u03bd,":[352],"indivisibles,":[355],"that":[356,391,701,949,1096,1118,1226,1263,1333,1364,1377,1391,1445,1621,1803,1908],"was":[357,753,767,1365,1446,1532],"ta\u1e63awwur,":[364],"Hebrew":[368],"\u1e93iyyur,":[370],"an":[379,464,1443,1493,1864],"example":[380],"complex":[383],"history":[384,489],"translations":[386],"has":[392,1004],"become":[393],"paradigmatic":[394],"for":[395,423,745,812,1094,1452,1496,1777,1863,1877],"our":[396],"age.":[397],"Throughout":[398],"informo":[404],"are":[405,703,1595,1612,1806,1845],"commonly":[406],"epistemological,":[409],"ontological,":[410],"pedagogical":[412,471,785],"contexts":[413],"several":[415],"authors":[416],"(see":[417],"Capurro":[418,421,565,568,1923],"1978":[419],"2009":[422,566],"details).":[424],"Aristotelian":[426,940,1643],"influence":[427],"higher-level":[430,512,803,818,842],"philosophical":[431,1866],"shown":[436],"at":[437,1254],"best":[438],"work":[441],"Thomas":[443,870,982],"Aquinas":[444],"(1225-1274).":[445],"Sch\u00fctz":[446],"(1958)":[447],"distinguishes":[448],"Thomas-Lexikon":[451],"between":[452,923,970,1404,1483,1504,1515,1811],"sense":[456,472,503,513,700,758,819],"\"providing":[458],"something":[459,675],"form\"":[462],"education":[474,760],"instruction.":[476],"Probably":[477],"most":[479,1534,1563],"intriguing":[480],"question":[481,1819],"view":[486],"ideas":[491,692],"concerns":[492],"use":[495,659,907,1604],"\u2014":[498,520,665,678,770,795],"both":[499],"lower-level":[502],"\"molding":[505,586],"matter\"":[506,587,672],"Scholastics":[516],"materiae":[519],"which":[521,580,1164,1828],"became":[522],"obsolete":[523],"not":[524,589,620,697,1499,1613,1636,1807,1854,1950],"only":[525,621,1500],"modern":[527,571,628,831],"languages":[528],"that,":[529],"like":[530],"English,":[531,623],"inherited":[532],"word":[535,751],"slightly":[537],"transformed":[538],"it":[539,917,1012,1023,1201,1237,1622,1634],"information,":[541],"retaining":[542],"Hj\u00f8rland":[548,563,933,1933],"2003).":[549,934],"Modernity":[552,656],"following":[555,1884],"summarize":[557],"some":[558,604,707],"findings":[559],"2003,":[564,2025],"1978).":[569],"uses":[572],"information":[574,664,837,848,891,912,914,926,1793,1844,1870,1946],"show":[575],"transition":[577,651],"period":[578],"medieval":[582],"abandoned":[591],"but":[592,624,712,743,1508,1858],"reshaped":[593],"under":[594],"empirical":[595],"premises.":[598],"action":[600,952,1381],"'informing'":[602],"active":[605],"essential":[607],"quality\"":[608],"had,":[609],"according":[610,1599],"Oxford":[613],"English":[614],"Dictionary":[615],"\"a":[616],"quite":[617],"restrictive":[618],"use\"":[619],"also":[625,1509,1859],"other":[627,1357],"European":[629],"languages,":[630],"references":[632,1835],"\"formation":[634],"molding":[636],"mind":[639],"character,":[641],"training,":[642],"instruction,":[643],"teaching\"":[644],"date":[645],"14th":[648],"century.":[649,853,1552],"\"giving":[667],"(substantial)":[669],"form":[670],"\"communicating":[674],"someone\"":[677],"can":[679,964,1024,1166,1398,1952],"be":[680,840,965,1167,1399,1770,1953],"detected":[681],"natural":[684],"philosophy":[685,825],"Ren\u00e9":[687],"Descartes":[688],"(1596-1650),":[689],"who":[690,1543],"calls":[691],"\"forms":[694],"thought,\"":[696],"these":[702,1956],"\"pictured\"":[704],"(\"depictae\")":[705],"part":[708,724],"brain,":[711],"\"as":[713],"far":[714],"they":[716,1141],"inform":[717],"spirit":[719],"itself":[720],"oriented":[721],"this":[723,1618,1815,1839],"brain\"":[727],"(\"sed":[728],"tantum":[729],"quatenus":[730],"mentem":[731],"ipsam":[732],"allem":[734],"cerebri":[735],"partem":[736],"conversam":[737],"informant.\"":[738],"(Descartes":[739],"1996,":[740],"VII,":[741],"161).":[742],"also,":[744],"instance,":[746],"German":[748],"actually":[754],"communication":[762,1017,1052,1058,1063],"since":[763],"15th":[765],"century.Informatio":[766],"literally":[768],"mystical":[774],"in-Bildunge":[777],"in-Formunge;":[779],"later":[780],"general":[784],"sense,":[786,1199],"such":[787,855,1610,1802],"Christoph":[791],"Martin":[792,1488],"Wieland":[793],"(1733-1813)":[794],"Bildung,":[797],"heavily":[800],"charged":[801],"1978,":[806],"p.":[807],"176).":[808],"A":[809,1481],"plausible":[810],"explanation":[811],"decline":[822],"Scholastic":[824],"caused":[826],"rise":[829,846],"science.":[832],"Nevertheless,":[833],"ceases":[838],"until":[844,1479],"theory":[849,879],"20th":[852],"Philosophers":[854],"Francis":[857],"Bacon":[858],"(1561-1626),":[859],"John":[860],"Locke":[861],"(1632-1704),":[862],"George":[863],"Berkeley":[864],"(1685-1753),":[865],"David":[866],"Hume":[867],"(1711-1776),":[868],"Reid":[871],"(1711-1796)":[872],"criticize":[873],"scholastic":[874],"hylomorphism":[875],"particularly":[877],"abstraction.":[881],"It":[882,1650],"interesting":[884,1494],"observe":[886],"how":[887],"closely":[893],"connected":[894],"views":[896],"knowledge.":[898],"important":[902,1564],"regard":[904,1511],"science,":[915],"because":[916],"indicates":[918],"severly":[920],"neglected":[921],"connection":[922],"theories":[924,928],"knowledge":[930],"Hermeneutic":[937],"As":[938],"\u201ethinking":[941,1360],"(of)":[942,1361],"indivisible\u201c(\u201e\u03bd\u1f79\u03b7\u03c3\u03b9\u03c2":[944],"\u1f00\u03b4\u03b9\u03b1\u03b9\u03c1\u1f73\u03c4\u03c9\u03bd)":[946],"(ta\u1e63awwur,":[947],"(in-)formatio)":[948],"precedes":[950,1379],"intellect":[955,1384],"predication":[961,1395],"(ta\u1e63d\u012bq,":[962,1396],"fides),":[963,1397],"difference":[969,1403],"as\"":[973,1078,1406],"\u201eapophantic":[976],"as\u201c.":[977,1409],"philosopher":[979,1567],"theologian":[981,1540],"Sheehan":[983],"writes":[984],"\"Hermeneia":[987],"Apophansis:":[989,2060],"early":[991,2062],"Aristotle\":":[994],"\"The":[995],"noun":[996],"hermeneia":[997,1125],"(or":[998],"verb":[1000],"hermeneuo)":[1001],"Aristotle":[1003],"generic":[1006],"two":[1009],"specifications.":[1010],"Generically":[1011],"expression,":[1014],"manifestation,":[1015],"(semainein).":[1018],"increasingly":[1020],"determinate":[1021],"specification":[1022],"then":[1025],"mean:":[1026],"verbal":[1027,1035],"semainein,":[1028,1036],"lexis":[1030],"dialectos;":[1032],"declarative":[1034,1065],"apophansis":[1038],"logos":[1040],"apophantikos.":[1041],"That":[1042,1590],"is:":[1043],"hermeneia-1":[1044],"hermeneia-2":[1045],"hermeneia-3":[1046],"[semainein]:":[1047],"[legein]:":[1048],"[apophainesthai]:":[1049],"self-expression":[1050,1056,1061],"any":[1054,1639],"form;":[1055],"discourse;":[1060],"sentences.":[1066],"To":[1067],"synthesize":[1068],"distinguish,":[1071],"assertoric":[1074],"synthesis-distinction":[1075,1086],"\"apophantic":[1077,1408],"operative":[1079],"hermeneia-3)":[1081],"rests":[1082],"prepredicative":[1085],"entities":[1088,1155,1165,1173,1266],"their":[1090,1326,1441],"practical":[1091],"essence;":[1092],"division":[1099,1390],"performed":[1101],"basis":[1104],"original":[1107],"(i.e.":[1108],"hermeneutical)":[1110],"as.":[1111,1209],"unified":[1113],"as-structure,":[1114],"rooted":[1115],"praxis,":[1117],"retrieved":[1120],"discussion":[1123],"led":[1126,1544],"issues":[1129],"transcendence":[1131,1264,1312],"ultimately":[1133],"temporality.":[1134],"interpreted":[1136],"human":[1137,1177,1230,1259,1414],"beings,":[1138],"insofar":[1139],"already":[1142,1153,1185,1427],"know":[1143,1270],"beingness-dimension":[1145],"entities,":[1147],"transcendence,":[1149,1231],"i.e.,":[1150,1276],"being":[1152,1183,1260,1428,1437],"beyond":[1154],"disclosive":[1157],"possibilities":[1160],"terms":[1162,1273],"understood.":[1168],"kinetic":[1170,1331],"exceeding":[1171],"he":[1174],"being's":[1178],"Immer-schon-vorweg-sein,":[1179],"condition":[1181],"\"always":[1184],"ahead\"":[1186],"entities.":[1188],"movement":[1190],"co-performance":[1193],"disclosure":[1195],"humanely":[1197],"primordial":[1198],"corresponds":[1202],"diairesis-moment":[1205],"hermeneutical":[1208,1336,1341],"oral":[1212],"version":[1213],"course":[1216],"Die":[1217],"Grundbegriffe":[1218],"der":[1219],"Metaphysik":[1220],"(February":[1221],"27,":[1222],"1930)":[1223],"said":[1225],"diairesis,":[1227],"seen":[1228],"\"pulls":[1232],"us":[1233,1243,1247],"under,":[1235],"[p.":[1238],"80]":[1239],"were,":[1240],"grants":[1242],"stretching-ahead,":[1245],"takes":[1246,1392],"away":[1248],"possible...":[1251],".\"":[1252],"But":[1253],"same":[1256,1797],"time":[1257,1417],"returns":[1261],"so":[1267],"them":[1271],"possibility,":[1275],"\"so":[1277],"allow":[1280],"-":[1283,1289],"empowers":[1286],"actual":[1288,1295],"speak":[1291],"back":[1292,1910],"binding":[1298,1301],"way...":[1299],",":[1300],"bonding":[1303],"it:":[1304],"synthesis.":[1305],"Clearly":[1306],"unity":[1308],"diairesis":[1310],"essence":[1315,1327,1505],"beings":[1317,1324],"synthesis":[1319],"return":[1322],"points":[1328],"structure":[1332],"grounds":[1334],"as,":[1337],"turn":[1344],"truth":[1348],"falsehood":[1350],"hermeneia-3.\"":[1353],"(Sheehan":[1354],"2008)":[1355],"words,":[1358],"indivisible\u201e":[1363],"arabic":[1368],"\u201e(in-formatio)\u201c":[1375],"place":[1393],"Conclusions":[1410],"insight":[1412],"existence":[1415,1507],"metaphysically":[1419],"theologically":[1421],"preceded":[1422],"understanding":[1424,1516],"humans":[1425],"becoming":[1430],"part,":[1431],"after":[1432,1473],"death,":[1433],"divine":[1436],"without":[1440],"individuality,":[1442],"issue":[1444,1862],"controversial":[1449],"fundamental":[1451,1627],"Hebrew,":[1456],"thinkers":[1459],"less":[1465],"than":[1466],"Islamic":[1469,1538,1641],"Western":[1471],"tradition":[1472],"all":[1475,1800],"way":[1477],"up":[1478],"today.":[1480],"comparison":[1482],"(1572-1640)":[1486],"seems":[1490],"me":[1492],"topic":[1495],"relation":[1503,1514],"pre-understanding":[1518],"tasawwur":[1520],"tasdiq.":[1522],"quote":[1524],"Wikipedia":[1526],"(Mull\u0101":[1527],"Sadr\u0101)":[1528],"\"Mull\u0101":[1529],"[...]":[1531,1578],"prominent":[1535],"Iranian":[1536,1546],"Shia":[1537],"philosopher,":[1539],"\u2018\u0100lim":[1542],"cultural":[1547],"renaissance":[1548],"17th":[1551],"According":[1553],"Oliver":[1555],"Leaman,":[1556],"Mulla":[1557],"Sadra":[1558,2086],"arguably":[1560],"influential":[1566],"Muslim":[1570],"world":[1571],"last":[1574],"four":[1575],"hundred":[1576],"years.":[1577],"metaphysics":[1581],"gave":[1582],"priority":[1583],"\"Ab":[1584],"initio\"":[1585],"existence,":[1587],"over":[1588],"quiddity.":[1589],"say,":[1593],"essences":[1594,1611],"determined":[1596],"variable":[1598],"existential":[1601],"\"intensity\",":[1602],"(to":[1603],"Henry":[1605],"Corbin's":[1606],"definition),":[1607],"immutable.":[1614],"advantage":[1616],"schema":[1619],"acceptable":[1624],"statements":[1628],"Qur'an,":[1631],"even":[1632],"does":[1635],"necessarily":[1637],"debilitate":[1638],"previous":[1640],"philosopher's":[1642],"Platonic":[1645],"foundations.\u201c":[1646],"What":[1647],"information?":[1649],"one":[1652],"\u201euntranslatables\u201c":[1655],"addressed":[1656,1783],"Cassin":[1659],"her":[1661],"\u201eVocabulaire":[1662],"europ\u00e9en":[1663,2032],"des":[1664,1667,2033,2036],"Philosophies.":[1665,2034],"Dictionnaire":[1666,2035],"intraduisibles\u201c":[1668],"(Paris":[1669],"2004)":[1670],"when":[1671],"she":[1672],"writes:":[1673],"\u201eParler":[1674],"d\u2018intraduisibles":[1675],"n\u2018implique":[1676],"nullement":[1677],"que":[1678,1716,1757],"les":[1679,1684,1686,1755,1758],"termes":[1680],"en":[1681],"question,":[1682],"ou":[1683,1722,1734],"expressions,":[1685],"tours":[1687],"syntaxiques":[1688],"et":[1689,1695,2068,2075],"grammaticaux,":[1690],"ne":[1691,1696,1706,1761],"soient":[1692],"pas":[1693,1698,1708,1763],"traduits":[1694],"puissent":[1697],"l\u2018\u00eatre":[1699],"\u2013":[1700],"l\u2019intraduisible,":[1701],"c\u2019est":[1702,1743],"plut\u00f4t":[1703],"ce":[1704],"qu\u2019on":[1705],"cesse":[1707],"(ne":[1710],"pas)":[1711],"traduire.":[1712],"Mais":[1713],"cela":[1714],"signale":[1715],"leur":[1717],"traduction,":[1718],"dans":[1719,1723],"une":[1720],"langue":[1721,1751],"l\u2019autre,":[1724,1753],"fait":[1725],"probl\u00e8me,":[1726],"au":[1727],"susciter":[1730],"parfois":[1731],"un":[1732,1740,1744],"n\u00e9ologisme":[1733],"l\u2019imposition":[1735],"d\u2019un":[1736],"nouveau":[1737],"sens":[1738],"sur":[1739],"vieux":[1741],"mot:":[1742],"indice":[1745],"la":[1747,2071],"mani\u00e8re":[1748],"don\u2019t,":[1749],"d\u2019une":[1750],"\u00e0":[1752],"tant":[1754],"mots":[1756],"r\u00e9seaux":[1759],"conceptuels":[1760],"sont":[1762],"superposables":[1764],"[\u2026]\u201d":[1765],"(p.":[1766],"xvii-xviii)":[1767],"might":[1769],"thought":[1774],"(and":[1775],"action)":[1776],"\u201eCapurro\u2018s":[1780],"trilemma\u201c":[1781],"Peter":[1785],"Fleissner":[1786],"Wolfgang":[1788],"Hofkirchner.":[1789],"may":[1794,1836],"have:":[1795],"reference":[1798,1826],"contexts,":[1801],"qualitative":[1804],"changes":[1805],"grasped.":[1808],"Similar":[1809],"aspects":[1810],"references.":[1813],"case":[1816,1840],"arises":[1820],"primary":[1823],"basic":[1825],"analogical":[1829],"concepts":[1830,1842],"refer.":[1831],"Finally,":[1832],"qualitatively":[1833],"distinct":[1834],"exist.":[1837],"equivocal.":[1846],"(Fleissner":[1847],"Hofkirchner":[1849],"1995)":[1850],"historically":[1856],"relevant":[1857],"key":[1861],"intercultural":[1865],"dialogue":[1867],"society.":[1871],"Acknowledgments":[1872],"thank":[1874],"Joseph":[1875],"Brenner":[1876],"critical":[1878],"comments.":[1879],"References":[1880,1949],"Note":[1882],"presentation":[1885],"based":[1887],"my":[1889,1912],"\u201eApud":[1890],"Arabes.":[1891,1961],"Notes":[1892,1962],"Information\u201c":[1905],"2014),":[1907],"goes":[1909],"PhD":[1913],"thesis":[1914],"\"Information\"":[1915],"1978),":[1917],"Rafael":[1922,1936],"Birger":[1925],"Hj\u00f8rland:":[1926],"2003)":[1934],"Capurro:":[1937],"Past,":[1938,1987],"present":[1939,1988],"2009).":[1948],"listed":[1951],"found":[1954],"sources.":[1957],"Capurro,":[1958,1978,1985,2000],"R.":[1959,1979,1986],"Apud":[1960],"Information.":[1975,1980,2007],"2014":[1976],"http://www.capurro.de/iran.html":[1977],"Munich:":[1981],"Saur":[1982],"1978.":[1983],"http://www.capurro.de/info.html":[1984],"information.":[1995],"tripleC2009,":[1996],"7,":[1997],"125-141.":[1998],"http://www.capurro.de/infoconcept.pdf":[1999],"R.;":[2001],"Hj\u00f8rland,":[2002],"B.":[2003,2017,2030],"Annual":[2009],"Review":[2010],"Science":[2013],"Technology":[2015],"(ARIST),":[2016],"Cronin":[2018],"Ed.;":[2019],"Today:":[2021],"Medford,":[2022],"New":[2023],"Jersey,":[2024],"pp.":[2026,2081],"343-411.":[2027],"http://www.capurro.de/infoconcept.html":[2028],"Cassin,":[2029],"Vocabulaire":[2031],"intraduisibles.":[2037],"Paris:":[2038],"Seuil,":[2039],"2004.":[2040],"Fleissner,":[2041],"P.;":[2042],"Hofkirchner,":[2043],"W.":[2044],"In-formatio":[2045],"revisited.":[2046],"Wider":[2047],"dem":[2048],"dinglichen":[2049],"Informationsbegriff.":[2050],"Informatik":[2051],"Forum":[2052],"1995,":[2053],"8,":[2054],"126-131.":[2055],"Sheehan,":[2056],"Th.":[2057],"Hermeneia":[2058],"Aristotle.":[2065],"l'id\u00e9e":[2069],"ph\u00e9nom\u00e9nologie,":[2072],"Franco":[2073],"Volpi":[2074],"al":[2076],"Eds.;.,":[2077],"Dordrecht:":[2078],"Kluwer,":[2079],"1988;":[2080],"67-80.":[2082],"https://ucursosadi.ing.uchile.cl/filosofia/2011/2/386100820/1/material_docente/previsualizar?id_material=474722":[2083],"Wikipedia:":[2084],"Mula":[2085],"http://en.wikipedia.org/wiki/Mulla_Sadra":[2087]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":6},{"year":2019,"cited_by_count":5},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":4},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-26T11:51:55.731654","created_date":"2022-05-12T00:00:00"}